Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal jy eerder glo—dat ons geëvolueer het of dat ons geskep is?
Amharic[am]
ታዲያ ምን መደምደሚያ ላይ ደረስክ? ሕይወት የተገኘው በዝግመተ ለውጥ ነው ወይስ በፍጥረት?
Arabic[ar]
اي كفّة ترجّح: اننا من نتاج التطور ام الخلق؟
Azerbaijani[az]
Siz daha çox nəyə inanırsınız: biz təkamül nəticəsində əmələ gəlmişik, yoxsa yaradılmışıq?
Central Bikol[bcl]
Ano an gusto mong paniwalaan—na kita nag-ebolusyon o na kita linalang?
Bulgarian[bg]
В какво си склонен да вярваш — че сме еволюирали или че сме били създадени?
Catalan[ca]
A quina conclusió arribes: hem evolucionat o hem estat creats?
Cebuano[ceb]
Unsay imong tuohan—nga kita mitungha pinaagig ebolusyon o nga kita gilalang?
Czech[cs]
Čemu spíše věříte — tomu, že jsme se vyvinuli, nebo tomu, že jsme byli stvořeni?
Welsh[cy]
Beth rydych chi’n dueddol o’i gredu—ein bod ni wedi esblygu neu ein bod ni wedi cael ein creu?
Danish[da]
Alt taget i betragtning, mener du da at livet er blevet til ved en udvikling eller en skabelse?
German[de]
Was ist wahrscheinlicher: dass wir uns entwickelt haben oder dass wir erschaffen wurden?
Greek[el]
Τι από τα δύο τείνετε να πιστέψετε —ότι εξελιχθήκαμε ή ότι δημιουργηθήκαμε;
English[en]
What are you inclined to believe —that we evolved or that we were created?
Spanish[es]
¿A qué deducción ha llegado: que somos producto de la evolución, o que fuimos creados?
Estonian[et]
Mida sina kaldud arvama — kas seda, et elu on ise tekkinud, või seda, et see on loodud?
Basque[eu]
Zer sinesten duzu zuk? Eboluzioaren ondorioa garela ala sortuak izan garela?
Persian[fa]
آیا معتقدید که ما انسانها تکامل یافتهایم یا خلق شدهایم؟
Finnish[fi]
Uskotko, että ihminen on evoluution seuraus vai että meidät on luotu?
French[fr]
Qu’auriez- vous tendance à croire : que nous avons évolué ou que nous avons été créés ?
Galician[gl]
Que opción che parece máis razoable? Seremos produto da evolución ou da creación?
Hiligaynon[hil]
Ano ang luyag mo patihan—nagtuhaw lang bala kita ukon gintuga?
Croatian[hr]
Što mislite, je li čovjek nastao evolucijom ili stvaranjem?
Hungarian[hu]
Te miben hiszel inkább: abban, hogy kifejlődtünk, vagy hogy teremtve lettünk?
Armenian[hy]
Ինչի՞ն եք հավատում. մենք էվոլյուցիայի՞ արդյունք ենք, թե՞ ստեղծագործության։
Indonesian[id]
Apa yang cenderung Anda percayai —kita berevolusi atau kita diciptakan?
Iloko[ilo]
Ania ti kayatmo a patien—naiparna a timmaudtayo wenno adda nangparsua kadatayo?
Icelandic[is]
Hvort heldurðu að lífið hafi þróast eða verið skapað?
Italian[it]
Cosa siete propensi a credere, che ci siamo evoluti o che siamo stati creati?
Japanese[ja]
進化と創造のどちらを信じたいと思われますか。
Georgian[ka]
რა უფრო ლოგიკურია თქვენთვის — ის, რომ ევოლუციის გზით გავჩნდით თუ ის, რომ გონიერმა შემოქმედმა შეგვქმნა?
Kazakh[kk]
Қайсысы сенуге тұрарлық: адамдар эволюция арқылы пайда болды деген бе, әлде жаратылды деген бе?
Khmer[km]
តើ លោក អ្នក ជឿ យ៉ាង ណា? តើ មនុស្ស យើង បាន វិវត្តន៍ មក ឬ បាន ត្រូវ បង្កើត?
Korean[ko]
진화와 창조 가운데 어느 쪽이 맞다고 생각합니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kîjan li gor we bi mantiq e; em bi peresanê, yan ku bi afirînê hatin meydanê?
Kyrgyz[ky]
▪ Биз эволюция жолу менен пайда болгонбузбу же бизди Кудай жаратканбы?
Lao[lo]
ທ່ານ ເຊື່ອ ແນວ ໃດ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຮົາ ເກີດ ຈາກ ວິວັດທະນາການ ຫຼື ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ?
Lithuanian[lt]
Ar mes evoliucijos darinys, ar buvome sukurti?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat: vai mēs esam attīstījušies evolūcijas ceļā, vai arī mēs esam radīti?
Macedonian[mk]
Во што ти е полесно да веруваш — дека сме настанале по пат на еволуција или дека нѐ создал Бог?
Malay[ms]
Anda cenderung untuk mempercayai apa —bahawa kita merupakan produk evolusi atau bahawa kita telah diciptakan?
Norwegian[nb]
Hva har du mest tro på – at vi har utviklet oss, eller at vi er skapt?
Dutch[nl]
Wat bent u geneigd te geloven: dat we geëvolueerd zijn of geschapen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo wena o se dumelago—na o dumela gore re bile gona ka tlhagelelo goba re bopilwe?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumakhulupirira kuti tinachita kulengedwa kapena tinachita kusintha kuchokera ku zinthu zina?
Pangasinan[pag]
Parad sika, dinay dugan panisiaan, nan-evolve itayo odino pinalsa itayo?
Papiamento[pap]
Na ki konklushon bo a yega: Nos a evolushoná òf nos a ser kreá?
Polish[pl]
W co jesteś skłonny uwierzyć — że powstaliśmy w wyniku ewolucji czy że zostaliśmy stworzeni?
Portuguese[pt]
Em que você está inclinado a crer — que somos fruto de uma evolução ou que fomos criados?
Rundi[rn]
Wewe wumwa wokwemera ko twabayeho biciye kw’ihindagurika canke wokwemera ko twaremwe?
Romanian[ro]
Ce credeți: am evoluat sau am fost creați?
Russian[ru]
К чему вы охотнее склоняетесь: к тому, что мы эволюционировали, или к тому, что были созданы?
Kinyarwanda[rw]
Ese wowe wemera ko twabayeho binyuze ku bwihindurize cyangwa ko twaremwe?
Sinhala[si]
ඔබ දැන් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද? ජීවය පරිණාමය වුණාද නැත්නම් නිර්මාණය කළාද?
Slovak[sk]
Čomu je podľa vás rozumnejšie veriť — tomu, že sme sa vyvinuli, alebo tomu, že sme boli stvorení?
Slovenian[sl]
K čemu se nagibate – k temu, da smo se razvili, ali k temu, da smo bili ustvarjeni?
Albanian[sq]
Çfarë të duket më e besueshme: që kemi evoluar apo që jemi krijuar?
Serbian[sr]
Šta vam se čini prihvatljivijim — da smo nastali evolucijom ili stvaranjem?
Swati[ss]
Yini loyikholelwako —kutsi savela kulokutsite nobe sadalwa?
Southern Sotho[st]
▪ U lumela eng—hore re bile teng ka ho iphetola ha lintho kapa re bōpiloe?
Swedish[sv]
Vad lutar du åt – att vi har utvecklats eller att vi har blivit skapade?
Swahili[sw]
▪ Unaamini nini—kwamba tulitokana na mageuzi au tuliumbwa?
Congo Swahili[swc]
▪ Unaamini nini—kwamba tulitokana na mageuzi au tuliumbwa?
Tetun Dili[tdt]
Agora Ita hanoin oinsá, moris hotu mosu mesak deʼit liuhusi evolusaun ka Maromak mak kria?
Tajik[tg]
Ба чӣ бовар кардан ба шумо осонтар аст: ба он ки мо тавассути эволютсия пайдо шудаем ё ба он ки мо офарида шудаем?
Thai[th]
คุณ เชื่อ อย่าง ไหน มาก กว่า เรา เกิด จาก การ วิวัฒนาการ หรือ เรา ถูก สร้าง ขึ้น มา?
Tagalog[tl]
Ano ang pinaniniwalaan mo —produkto lang tayo ng ebolusyon o may lumalang sa atin?
Tswana[tn]
O ikemiseditse go dumela eng—gore re tswa mo ditsheding tse dingwe tse di ileng tsa iphetogela ka botsone go nna tse dingwe kgotsa gore re bopilwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mugomezga kuti taŵanthu tikuchita kusambuka kutuliya ku vinthu vinyaki pamwenga tikuchita kulengeka?
Turkish[tr]
Hangisi size daha mantıklı geliyor; evrimle mi yaratılışla mı meydana geldik?
Tsonga[ts]
Xana u nga pfumela swihi—leswaku hi lo va kona hi xiwelo kumbe hi lo tumbuluxiwa?
Tatar[tt]
Кешеләр үзеннән-үзе килеп чыкканмы яисә аларны берәрсе барлыкка китергәнме?
Tumbuka[tum]
Imwe mukuwona kuti unenesko ni ngu? Tikachita kusintha panji tikalengeka?
Ukrainian[uk]
Життя з’явилося в результаті еволюції чи творення?
Venda[ve]
Naa ni tenda uri ro sokou bvelela kana ro tou sikwa?
Vietnamese[vi]
Bạn thiên về điều nào, chúng ta được tiến hóa hay được tạo ra?
Waray (Philippines)[war]
▪ Ano an imo gintotoohan—nahimo kita pinaagi han ebolusyon o may-ada naglarang ha aton?
Xhosa[xh]
Yintoni oyikholelwayo wena—kukuba sazivelela okanye sadalwa?
Yao[yao]
Ana cici cacikwatendekasya kulupilila kuti wawojo ŵatesile kucenga kutyocela ku yindu yine kapena ŵatesile kupanganyidwa?
Zulu[zu]
Yini wena oyikholelwayo—ukuthi saba khona ngenxa yokuziphendukela kwemvelo noma ukuthi sadalwa?