Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формите на отглеждане и системите за подрязване на маслиновите растения трябва да бъдат традиционно използваните или, във всички случаи, да могат да не изменят характеристиките на маслините за маслото.
Czech[cs]
Tvary výsadby a systémy prořezávání olivovníků musí být takové, které jsou tradičně používané, resp. jejich účelem nesmí být změnit vlastnosti oliv a oleje.
Danish[da]
Dyrkningsformerne og beskæringsmetoderne skal følge de traditionelt anvendte metoder eller i hvert fald metoder, der ikke ændrer olivenfrugternes og oliens egenskaber.
German[de]
Anbauformen und Schnittmethoden müssen den allgemein üblichen Verfahren entsprechen beziehungsweise dürfen keine Veränderung der Eigenschaften der Oliven und des Olivenöls bewirken.
Greek[el]
Οι τρόποι καλλιέργειας και τα συστήματα κλαδέματος των ελαιοδένδρων που εφαρμόζονται πρέπει να είναι τα παραδοσιακά και, πάντως, να μην μεταβάλλουν τα χαρακτηριστικά του ελαιοκάρπου από τον οποίο παράγεται το ελαιόλαδο.
English[en]
The olive tree growing and pruning methods must be those traditionally used or methods that do not affect the characteristics of the olives or the oil.
Spanish[es]
Las formas de cultivo y los sistemas de poda de los olivos deben ser los tradicionales o, en cualquier caso, los adecuados para no alterar las características de las aceitunas para el aceite.
Estonian[et]
Kasutada tuleb traditsioonilisi kasvatus- ja lõikemeetodeid või vähemalt sellised meetodeid, mis ei kahjusta oliivide ega õli omadusi.
Finnish[fi]
Viljelymenetelmien ja leikkaamisen on oltava perinteisesti käytössä olevia ja joka tapauksessa sellaisia, etteivät ne muuta oliivien ja oliiviöljyn ominaisuuksia.
French[fr]
Les formes de culture et les systèmes de taille des oliviers doivent être ceux traditionnellement utilisés ou en tout cas tels qu’ils ne modifient pas les caractéristiques des olives à partir desquelles l’huile est obtenue.
Hungarian[hu]
Az olajfák termesztési formáinak és metszési módszereinek a hagyományosan használtakkal megegyezőnek kell lenniük, illetve legalábbis alkalmasnak kell lenniük arra, hogy ne módosítsák az olajbogyók jellemzőit.
Italian[it]
Le forme di allevamento ed i sistemi di potatura delle piante di olivo devono essere quelle tradizionalmente usati o, comunque, atti a non modificare le caratteristiche delle olive dell’olio.
Lithuanian[lt]
Alyvmedžiai turi būti auginami ir genimi taikant tradicinius metodus, bet kokiu atveju taikomais metodais neturi būti pakeistos alyvuogių, iš kurių spaudžiamas aliejus, savybės.
Latvian[lv]
Olīvkoku audzēšanas formām un apgriešanas sistēmai jābūt tradicionālai vai, jebkurā gadījumā, tai nedrīkst mainīt eļļas olīvu īpašības.
Maltese[mt]
Il-metodi ta' tkabbir u s-sistemi taż-żbir tal-pjanti taż-żebbuġ għandhom ikunu dawk użati tradizzjonalment jew, f'kull każ, azzjonijiet li ma jibdlux il-karatteristiċi taż-żebbuġ taż-żejt.
Dutch[nl]
Indien hiervan wordt afgeweken, moeten de toegepaste systemen en methoden zodanig zijn dat de eigenschappen van de olijfolie niet veranderen.
Polish[pl]
Należy stosować formy uprawy i systemy przycinania drzew, które są stosowane tradycyjnie, a w każdym razie takie, które nie powodują zmiany właściwości oliwek, z których uzyskiwana jest oliwa.
Portuguese[pt]
As formas de cultivo e os sistemas de poda das oliveiras têm de ser os tradicionalmente utilizados ou tais que não alterem as características da azeitona utilizada para obtenção do azeite.
Romanian[ro]
Modalitățile de cultivare și metodele de elagare a măslinilor trebuie să fie cele utilizate în mod tradițional sau, în orice caz, nu trebuie să modifice caracteristicile măslinelor din care se produce uleiului.
Slovak[sk]
Spôsoby pestovania a rezu olív musia byť tradičné a nesmú v žiadnom prípade zapríčiniť zmenu vlastností olív, z ktorých sa získava olej.
Slovenian[sl]
Načini gojenja in obrezovanja oljk morajo biti takšni, kot so se tradicionalno uporabljali, vsekakor pa takšni, da se zaradi njih ne spremenijo značilnosti oljk za pridelavo oljčnega olja.
Swedish[sv]
Odlingsformerna och system för beskärning av olivträden måste vara de som traditionellt används, eller i vart fall sådana att de inte förändrar egenskaperna hos de oliver som oljan framställs från.