Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dit is redelik dat ’n liefdevolle God onverskillig sou staan teenoor ons benarde toestand?
Amharic[am]
አፍቃሪ የሆነ አምላክ ለሚደርሱብን መከራዎች ግድ የለሽ ነው ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ይመስልሃልን?
Arabic[ar]
أيُعقل في نظركم ألا يبالي اله محب بمأزقنا؟
Central Bikol[bcl]
Garo daw makatanosan para sa saindo na an sarong mamomoton na Dios magin indiperente sa mamondong kamugtakan niato?
Bemba[bem]
Bushe cilamoneka ukubamo amano kuli imwe ukuti Lesa wa kutemwa te kuti apooseko amano ku mibele ya bulanda tulimo?
Bulgarian[bg]
Дали ти изглежда логично това, че един любещ Бог би бил безразличен към нашето мъчително положение?
Bislama[bi]
? Yu ting se wan God we i gat lav i no save kea long laef blong yumi we i fulap long trabol?
Bangla[bn]
আপনার কাছে কি এটি যুক্তিসংগত বলে মনে হয় যে একজন প্রেমময় ঈশ্বর আমাদের অবস্থার প্রতি উদাসীন হবেন।
Cebuano[ceb]
Makataronganon ba alang kanimo nga ang usa ka mahigugmaong Diyos dili magtagad sa atong kahimtang?
Czech[cs]
Připadá ti rozumné, že by milující Bůh byl lhostejný k tomu, co zde zažíváme?
Danish[da]
Er det rimeligt at mene at en kærlig Gud vil være ligeglad med menneskehedens situation?
German[de]
Wäre es vernünftig, anzunehmen, daß einem liebevollen Gott unsere mißliche Lage gleichgültig ist?
Ewe[ee]
Èsusu be Mawu si lɔ̃a ame la matsɔ ɖeke le míaƒe fukpekpea me oa?
Efik[efi]
Ndi afo emekere ke ima ima Abasi akpanana udọn̄ aban̄a mfịna nnyịn?
Greek[el]
Σας φαίνεται λογικό να αδιαφορεί ένας στοργικός Θεός για τη θλιβερή μας κατάσταση;
English[en]
Does it seem reasonable to you that a loving God would be indifferent to our plight?
Spanish[es]
¿Le parecería razonable que un Dios amoroso fuera indiferente a las dificultades que nos afligen?
Estonian[et]
Kas oleks sul mõistlik järeldada, et armastav Jumal on meie kitsikuse suhtes ükskõikne?
Finnish[fi]
Tuntuuko sinusta järkevältä, että rakkaudellinen Jumala ei piittaisi ahdingostamme?
French[fr]
Vous semble- t- il normal qu’un Dieu d’amour soit indifférent à notre affliction ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ jwɛŋmɔ yɛ mli kɛha bo akɛ Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ aaafee mɔ ni wɔ haomɔi nɛɛ jeee ehe sane ko?
Hebrew[he]
האם נראה לך הגיוני שאֵל אוהב יישאר אדיש למצוקתנו?
Hindi[hi]
क्या यह बात आपको तर्कसंगत लगती है कि एक प्रेममय परमेश्वर हमारी दुर्दशा के प्रति उदासीन होगा?
Hiligaynon[hil]
Daw rasonable bala para sa imo nga ang isa ka mahigugmaon nga Dios indi magasapak sa aton kahimtangan?
Croatian[hr]
Čini li ti se razumnim da je Bog pun ljubavi ravnodušan prema lošem stanju u kojem se nalazimo?
Hungarian[hu]
Ésszerűnek tűnik neked, hogy egy szerető Isten közömbös lenne nehéz helyzetünk iránt?
Indonesian[id]
Apakah tampaknya masuk akal bagi saudara apabila Allah yang pengasih akan bersikap acuh tak acuh terhadap keadaan kita?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, nainkalintegan kadi nga iyaleng-aleng ti maysa a managayat a Dios ti kasasaadtayo?
Italian[it]
Vi sembra ragionevole che un Dio d’amore sia indifferente alla nostra sorte?
Japanese[ja]
愛情深い神が人間の置かれている状況に無頓着であると考えるのは,道理にかなったことに思えますか。
Georgian[ka]
როგორ გგონია, განა გონივრულია ვიფიქროთ, რომ მოსიყვარულე ღმერთი გულგრილად მოეკიდებოდა ჩვენს გასაჭირს?
Lingala[ln]
Obanzi ete ezali likambo ya kolongobana ete Nzambe ya bolingo akanga miso na bampasi na biso?
Lithuanian[lt]
Ar tau atrodo protinga manyti, kad mylintis Dievas nekreiptų dėmesio į sunkią mūsų padėtį?
Latvian[lv]
Kā jums šķiet: vai būtu loģiski domāt, ka mīlošam Dievam varētu būt vienaldzīgs mūsu bēdīgais stāvoklis?
Malagasy[mg]
Toa azon’ny saina ekena ve aminao ny hoe tsy hiraika amin’ny toe-piainana misy antsika ny Andriamanitra fitiavana iray?
Macedonian[mk]
Дали ти се чини разумно дека еден Бог полн со љубов би бил рамнодушен спрема нашето неволие?
Malayalam[ml]
സ്നേഹനിധിയായ ദൈവം നമ്മുടെ ദുരവസ്ഥയ്ക്കുനേരേ കണ്ണടയ്ക്കുമെന്നതു ന്യായയുക്തമായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
एक प्रेमळ देव आपली दशा पाहूनही बेपर्वा असेल हे तुमच्या तर्कबुद्धीला पटते का?
Burmese[my]
မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေကို လျစ်လျူရှုထားမည်ဟူသည့်အချက်သည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ဖြစ်ဟန်ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Synes du det er rimelig å anta at en kjærlig Gud ikke skulle bry seg om den sørgelige tilstand vi befinner oss i?
Dutch[nl]
Komt het u redelijk voor dat onze benarde positie een liefdevolle God onverschillig zou laten?
Northern Sotho[nso]
Na go kwala e le mo go nago le tlhaologanyo go wena gore Modimo yo lerato o be a ka se kgomege ka boemo bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi zikuoneka zanzeru kwa inuyo kuti Mulungu wachikondi anganyalanyaze mkhalidwe wathu?
Papiamento[pap]
Ta parcé bo razonabel cu un Dios amoroso lo ta indiferente pa cu nos mal condicionnan?
Polish[pl]
Czy wydaje ci się rozsądne, by pełen miłości Bóg był obojętny na nasz los?
Portuguese[pt]
Parece-lhe razoável que um Deus amoroso seja indiferente aos nossos apuros?
Romanian[ro]
Vi se pare raţional ca un Dumnezeu iubitor să fie indiferent faţă de situaţia noastră critică?
Russian[ru]
Кажется ли вам разумным, чтобы любящий Бог остался равнодушным к нашему положению?
Slovak[sk]
Zdá sa vám rozumné, že by milujúcemu Bohu bola naša situácia ľahostajná?
Slovenian[sl]
Ali se vam zdi logično, da bi bil ljubeči Bog brezbrižen do naše nesreče?
Samoan[sm]
Pe e talafeagai ia te oe le manatu e faapea, e iai se Atua alofa e lē o manatu mamafa mai i o tatou mafatiaga?
Shona[sn]
Zvinoratidzika kwauri sezvinemufungo here kuti Mwari ane rudo aisazoitira hanya mamiriro edu ezvinhu akaipa?
Albanian[sq]
A të duket e arsyeshme që një Perëndi i dashur të jetë indiferent ndaj gjendjes sonë?
Serbian[sr]
Da li ti zvuči razumno da bi jedan Bog pun ljubavi bio nehajan prema našim neprilikama?
Sranan Tongo[srn]
A de wan logis sani gi joe taki wan lobi Gado ben sa sori mi-no-kefasi gi a takroe situwâsi foe wi?
Southern Sotho[st]
Na ke ho utloahalang ho uena hore Molimo ea lerato a ka iphapanyetsa mahlomola a rōna?
Swedish[sv]
Tycker du att det verkar rimligt att en kärleksfull Gud skulle vara likgiltig för människans svåra situation?
Swahili[sw]
Je, laonekana jambo lenye kupatana na kufikiri kuzuri kwamba Mungu mwenye upendo angekuwa asiyejali hali yetu iliyo mbaya?
Tamil[ta]
அன்புள்ள ஒரு கடவுள் நம்முடைய பரிதாபமான நிலைமையைக் குறித்து அலட்சியமாய் இருந்துவிடுவார் என்பது உங்களுக்கு நியாயமாகத் தோன்றுகிறதா?
Telugu[te]
ప్రేమగల దేవుడు మన దీనావస్థ విషయంలో ఉదాసీనంగా ఉంటాడంటే మీకు సమంజసంగా అనిపిస్తుందా?
Thai[th]
ดู เหมือน มี เหตุ ผล สําหรับ คุณ ไหม ที่ ว่า พระเจ้า องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ ไม่ แยแส ต่อ สภาพ อับจน ของ เรา?
Tagalog[tl]
Waring makatuwiran ba sa iyo na ang isang maibiging Diyos ay magwawalang-bahala sa ating kalagayan?
Tswana[tn]
A go bonala go utlwala mo go wena gore Modimo o o lorato a ka itlhokomolosa mathata a rona?
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ‘uhinga lelei kiate koe he‘ikai ke tokotokanga mai ha ‘Otua ‘ofa ia ki hotau faingata‘a‘iá?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret olsem gutpela God bilong pasin sori i no tingim ol hevi bilong yumi ol man?
Turkish[tr]
Sevgi dolu bir Tanrı’nın bu durumumuza kayıtsız kalacağı düşüncesi size makul geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana swi vonaka swi twala eka wena leswaku Xikwembu lexi nga ni rirhandzu xi nga va xi nga ri na mhaka ni xiyimo xa hina?
Twi[tw]
Ntease wom ma wo sɛ ɔdɔ Nyankopɔn bi bebu n’ani agu yɛn tebea so?
Tahitian[ty]
E mea tano anei ia mana‘o outou e eita te hoê Atua here e tâu‘a mai i to tatou ati?
Ukrainian[uk]
Чи вам здається розсудливим, що сердечний Бог байдужий до нашого становища?
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ rằng một Đức Chúa Trời đầy yêu thương lại lãnh đạm trước cảnh ngộ của chúng ta có phải là điều hợp lý đối với bạn không?
Wallisian[wls]
Kia koutou ʼe ko he manatu fakapoto koa ke mole tokagaʼi e te ʼAtua ʼofa tatatou ʼu mamahi?
Xhosa[xh]
Ngaba kubonakala kusengqiqweni kuwe ukuba uThixo onothando unokungasiphulaphuli isikhalo sethu?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha rò pé ó bọ́gbọ́n mu pé Ọlọ́run onífẹ̀ẹ́ yóò jẹ́ aláìbìkítà sí àwọn ìnira wa bí?
Chinese[zh]
许多人觉得仁爱的上帝对我们的苦况无动于衷,但你认为这样的想法合理吗?
Zulu[zu]
Ingabe kubonakala kunengqondo kuwe ukuthi uNkulunkulu onothando angasishaya indiva isimo?