Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huweliksmaats hou alte dikwels op om te kommunikeer wanneer probleme ontstaan, en dit veroorsaak gegriefdheid.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ችግሮች ሲፈጠሩ ባልና ሚስት ይኮራረፋሉ፤ ይህም በመካከላቸው ቅሬታ እንዲፈጠር ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَفِي كَثِيرٍ مِنَ ٱلْأَحْيَانِ، يَتَوَقَّفُ رُفَقَاءُ ٱلزَّوَاجِ عَنِ ٱلتَّحَاوُرِ حِينَ تَنْشَأُ ٱلْمَشَاكِلُ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي يُسَبِّبُ ٱلِٱسْتِيَاءَ.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt problem böyüyüb inciklik yarananda, ər-arvad bir-biri ilə danışmır.
Central Bikol[bcl]
Parateng marhay, an mga mag-agom dai na nag-oolay kun nagkakaigwa nin mga problema, na nagreresulta sa paghinanakit.
Bemba[bem]
Ilingi line, abaupana nga bakwata ubwafya balaleka ukusoshanya kabili ico cilalenga batwalilila fye abakalifiwa.
Bulgarian[bg]
Твърде често брачните партньори престават да си говорят, когато се появят проблеми, което предизвиква чувство на неприязън.
Bislama[bi]
Long plante mared, taem problem i kamaot, hasban mo waef i no moa toktok tugeta, ale tufala i stap kros nomo long tufala.
Bangla[bn]
প্রায়ই দেখা যায় যে, সমস্যা দেখা দিলে বিবাহিত সঙ্গীরা কথা বলা বন্ধ করে দেয়, যার ফলে অসন্তোষের সৃষ্টি হয়।
Cebuano[ceb]
Subsob kaayo nga ang mga magtiayon magbungolay sa dihang motungha ang mga problema, maoy hinungdan nga mayugot sila sa usag usa.
Chuukese[chk]
Fän chommong, chon pwüpwülü ra ükütiü le kapasfengen lupwen a fis osukosuk, iwe, ra mängaü.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, laplipar ditan sa de dimoun i aret kominike ler zot rankontre problenm, e finalman zot konmans gard rankin avek kanmarad.
Czech[cs]
Velmi často dochází k tomu, že v takové situaci spolu manželé přestanou komunikovat, což ale vede k podrážděnosti.
Danish[da]
Alt for ofte holder ægtefæller op med at kommunikere når der opstår problemer, og det fører til vrede og krænkede følelser.
German[de]
Dadurch kommt Groll auf. Und die Probleme gären unterschwellig und können sich zuspitzen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, srɔ̃tɔ geɖewo gbea nuƒoƒo na wo nɔewo ne kuxiwo do mo ɖa, eye esia nana woléa dziku ɖe dɔme.
Efik[efi]
Ediwak ini, mme ọdọ ndọ ẹsitre ndineme nneme ke ini mfịna edemerede, ndien emi esinam utọk odu.
Greek[el]
Πολύ συχνά, οι σύντροφοι σταματούν να επικοινωνούν όταν δημιουργούνται προβλήματα, και αυτό προξενεί πικρία.
English[en]
Too often, marriage mates stop communicating when problems develop, causing resentment.
Spanish[es]
Muy a menudo, los cónyuges dejan de hablarse cuando surgen desacuerdos, y eso abre la puerta al resentimiento.
Estonian[et]
Küllaltki sageli lakkavad abikaasad probleemide kerkides suhtlemast, nii et hakkab kasvama vimm.
Persian[fa]
اغلب زمانی که مشکلات بالا میگیرد زن و مرد دیگر با یکدیگر گفتگو نمیکنند و دلخوری و رنجشِ بیشتر پیامد عدم ارتباط است.
Finnish[fi]
Usein ongelmat tyrehdyttävät aviopuolisoiden välisen viestinnän, mikä voi synnyttää katkeruutta.
Fijian[fj]
Levu na veiwatini era dau veigaluvi ni basika e dua na leqa, oqo e rawa ni vakavuna tale na veicati.
French[fr]
Trop souvent, des conjoints cessent de communiquer quand des difficultés apparaissent, ce qui est source de ressentiment.
Ga[gaa]
Efɔɔ kaa akɛ kɛ́ gbalashihilɛ mli hefatalɔi kɛ naagbai kpe lɛ, amɛkɛ amɛhe kpaa sanegbaa, ni enɛ haa amɛmli fuɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, a aki bati ni mamaroro taanga ngkana iai te kangaanga ae e a moanna n riki, ao a a mangao iai.
Guarani[gn]
Heta vése umi omendáva okirirĩ ojuehegui ojoavy jave ha péicha oñepyrũ ipyʼaro.
Gun[guw]
To paa mẹ, alọwlemẹ lẹ nọ saba doalọtena hodọdopọ to whenuena nuhahun lẹ fọ́n, ehe nọ hẹn mẹhẹndohomẹ wá.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, ma’aurata suna daina yi wa juna magana sa’ad da matsaloli suka taso, kuma hakan na jawo baƙin ciki.
Hebrew[he]
לא פעם קורה שזוגות נשואים אינם מְתקשרים זה עם זה כשצצות בעיות, וכך נותנים מקום לתרעומת.
Hindi[hi]
देखा गया है कि समस्याएँ खड़ी होने पर अकसर पति-पत्नी आपस में बात करना बंद कर देते हैं, जिससे नाराज़गी और भी बढ़ती है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga kon may problema gani nga mag-utwas, ang magtiayon nagauntat sa paghambalanay kag ginabangdan ini sang mga paghinakit.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, hekwakwanai idia vara neganai, tau bona hahine idia herevahereva namonamo lasi, bona badu ia vara.
Croatian[hr]
Prečesto se događa da bračni partneri prestanu komunicirati kad se pojave problemi, što uzrokuje ogorčenost.
Armenian[hy]
Նման դեպքերում շատ հաճախ կողակիցները դադարում են հաղորդակցվելուց եւ վրդովմունքով են լցվում։
Western Armenian[hyw]
Շատ յաճախ, երբ խնդիրներ ծագին, կողակիցներ կը դադրին իրարու հետ հաղորդակցելէ, ընդվզում յառաջացնելով։
Indonesian[id]
Yang sering terjadi adalah suami istri malah berhenti berkomunikasi sewaktu ada problem, sehingga timbullah kekesalan.
Igbo[ig]
Ihe a na-ahụkarị bụ na ndị di na nwunye na-akwụsị ịkparịta ụka mgbe ha nwere nsogbu n’etiti onwe ha, nke a na-akpatakwa ibu iwe n’obi.
Iloko[ilo]
Masansan a di agtungtong ti agassawa no tumaud dagiti parikut, a pakaigapuan ti sakit ti nakem.
Icelandic[is]
Það er allt of algengt að hjón hætti að tala saman þegar vandmál koma upp og þau fyllist gremju.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, nọ ebẹbẹ e tẹ lahwe, ọzae avọ aye na a vẹ siọ ẹme ba ẹta kẹ ohwohwo, onọ o rẹ wha ofu ze.
Italian[it]
Troppo spesso quando sorgono problemi i coniugi smettono di parlare, cosa che provoca risentimento.
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში, ხშირად ცოლ-ქმარი ერთმანეთს აღარ ელაპარაკება, რადგან ერთმანეთზე განაწყენებული არიან.
Kongo[kg]
Mbala mingi kibeni, bankwelani keyambulaka kusolula ntangu makambu kebasikaka, ebuna yo kebasisaka kimbeni.
Kazakh[kk]
Көп жағдайда қиындықтар туындағанда ерлі-зайыптылар бір-бірімен сөйлеспей қояды, сөйтіп, олардың арасында реніш туады.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiuteqaleraangat aappariit attaveqaqatigiikkunnaarajuttarput, tamannalu kamannermik ajuallassimaarnermillu kinguneqartarpoq.
Korean[ko]
문제가 생겼을 때 배우자 간에 의사소통을 중단하고 그리하여 서로 앙심을 품게 되는 경우가 매우 많습니다.
Kaonde[kqn]
Javula mulume ne mukazhi bakonsha kuleka kumvwañana umvwe paikala makatazho, kino kilengela kwitala bibi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, akazi beyambulanga mokena vava kibwanga diambu, ediadi dikubafilanga mu lunda makasi muna ntima.
Kyrgyz[ky]
Пайда болгон таарыныч, нааразычылыктардын айынан жубайлар көп учурда сүйлөшпөй калышат.
Ganda[lg]
Emirundi mingi abafumbo bwe bafuna obutategeeragana balekera awo okwogeraganya, ekireetawo obukyayi.
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki mwa mokakatano ebimi, balongani bakangelanaka nkanda mpe balingaka lisusu kolobana te.
Lozi[loz]
Hañata ba ba nyalani ha ba banga ni matata, ba tuhelanga ku ambolisana.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju dažnai sutuoktiniai net nebesitaria, pasiduoda apmaudui.
Luba-Katanga[lu]
Kadi divule dine, ba mulume ne mukaji balekanga kwisambila pamo shi abepi myanda, ne kino kiletanga kīji.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, patu bilumbu bijuka, mulume ne mukaji batu balekela kuyikila, balaminangana munda.
Luvale[lue]
Kakavulu nge valunga napwevo navahona kulihanjikisa cheji kuvalingisa valilamine koko.
Lunda[lun]
Kakavulu adisumbula alekaña kutiyañana neyi hamwekana kukala kwaletaña ndulu.
Lushai[lus]
Nupate chu buaina an neih hian an inbe lo ṭhîn a, chu chuan thinurna rilrua pai rengna a thlen fo a ni.
Morisyen[mfe]
Kan ena bann problem, bann conjoint ena trop souvent tendance pou arrete kozé, ek lerla zot garde rancune kont zot camarade.
Marshallese[mh]
Ñe abañ ko rej walok, ekkã an ri belele ro bõjrak air bwebwenato ibben don, im men in ej kõmman an walok ellotan.
Macedonian[mk]
Многу често брачните партнери престануваат да комуницираат кога ќе се појават проблеми, а тоа води до огорченост.
Mongolian[mn]
Ихэнх тохиолдолд, дуугаа хурааж явсаар, сүүлдээ бие биедээ гомдож, дургүйцдэг.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, mo-yõsr sã n kẽ kãadem pʋgẽ, neb a yiibã mi n basda ne taab yẽsgo, tɩ wat ne sũ-kẽka.
Marathi[mr]
बरेचदा, समस्या निर्माण होताच विवाहित जोडपी एकमेकांशी बोलण्याचे थांबवतात आणि यामुळे मनात कटुता उत्पन्न होते.
Maltese[mt]
Ħafna drabi, l- imseħbin fiż- żwieġ ma jibqgħux jikkomunikaw meta jqumu l- problemi, u b’hekk jibdew jistmerru lil xulxin.
Burmese[my]
ပြင်းထန်သွားစေနိုင်သည်။ မကြာခဏဆိုသလိုပင် အိမ်ထောင်ဖက်များသည် ပြဿနာပေါ်ပေါက်လာသည့်အခါ ပြောဆိုဆက်သွယ်မှုမရှိတော့ဘဲ စိတ်နာကြည်းမှုကို ဖြစ်စေကြသည်။
Norwegian[nb]
Altfor ofte slutter ektefellene å kommunisere når det oppstår problemer, og dette skaper bitterhet og uvilje.
Nepali[ne]
आपसमा खटपट हुँदा विवाहित जोडीहरू अक्सर ठुस्केर बस्छन् जसले गर्दा द्वेष उत्पन्न हुन्छ।
Ndonga[ng]
Luhapu ovalihomboli ohava xulifa po okupopya ngeenge pa holoka omaupyakadi, naasho ohashi va ningifa va kale ve ninafane onghone.
Niuean[niu]
Fa mahani foki, ka tutupu e tau lekua kua nakai matutaki e tau hoa mau, ti tupu mai e fakavihia.
Dutch[nl]
Het komt maar al te vaak voor dat huwelijkspartners niet meer met elkaar praten als er problemen rijzen, en dat leidt tot wrok.
Northern Sotho[nso]
Gantši kudu, banyalani ba kgaotša go boledišana ge mathata a rotoga gomme mafelelo ya ba sekgopi.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, mwamuna ndi mkazi amasiya kulankhulana pakabuka mavuto ndipo amangokwiyirana.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee, hiriyoonni gaa’elaa gidduusaaniitti rakkoon ennaa uumamu waliin ooduunsaanii caalaatti akka walitti mufatan godha.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн исты куы рауайы, уӕд арӕх иу иннӕмӕ нал фӕдзуры, ӕмӕ кӕрӕдзимӕ маст хӕссын райдайынц.
Panjabi[pa]
ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet et agla mantotongtong iray sanasawa sano walaray onlesan problema, a pansengegay panem-em na sakit na linawa.
Papiamento[pap]
Demasiado biaha, parehanan ta stòp di papia ku otro ora surgi problema, i esaki ta kousa renkor.
Pijin[pis]
Taem problem kamap, plande taem olketa hasband and waef no savve story gud, and datwan mekem wei for feel nogud long each other hem kamap.
Polish[pl]
Aż nazbyt często z powodu problemów lub żywionej urazy mąż i żona przestają ze sobą rozmawiać.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto irail me pwopwoud kan kin sohla koasoipene ni ahnsou kan me kahpwal kin tepida wiawi, oh met kin kahrehda nsensuwed.
Portuguese[pt]
É muito comum os casais deixarem de falar um com o outro quando surgem problemas, aumentando assim as mágoas.
Rundi[rn]
Akenshi iyo ingorane zadutse, abubakanye baca bareka guseruriranira akari ku mutima, ivyo bigatuma bagiranira inzika.
Ruund[rnd]
Chisu chivud, ambay atijadina anch alik kwambamb pa chisu kudinga milong, kukat kuyiletin rukuny.
Romanian[ro]
În multe cazuri, cei doi nu-şi mai vorbesc când se ivesc probleme, şi astfel apar resentimente.
Russian[ru]
Очень часто при возникновении проблем супруги перестают общаться, и это приводит к обидам.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi iyo havutse ibibazo mu bashakanye, buri wese areka kuvugisha undi, bigatuma barakaranya.
Slovak[sk]
No keď vzniknú problémy, veľmi často sa stáva, že manželské dvojice prestanú komunikovať.
Slovenian[sl]
Nekateri celo pričnejo razmišljati, kako bi se rešili zakonske zveze, in se pričnejo romantično zanimati za koga, ki ni njihov zakonec.
Samoan[sm]
E masani foʻi ona lē toe talanoa paaga faaipoipo pe a tulaʻi mai ni faafitauli, ma faapogaia ai le lē fiafia.
Shona[sn]
Kakawanda, vakaroorana vanorega kukurukurirana kana paitika zvinetso, uye izvi zvinokonzera kugumbukirana.
Albanian[sq]
Shumë shpesh, kur lindin probleme bashkëshortët ndërpresin komunikimin, dhe kjo shkakton mëri.
Serbian[sr]
Suviše često se dešava da supružnici prestanu da razgovaraju kada nastanu problemi, zbog čega dolazi do ozlojeđenosti.
Sranan Tongo[srn]
A e pasa furu tron taki te problema e kon na ini a trowlibi, dan trowpatna no e taki nanga makandra moro, èn disi kan meki taki den e kon abi bita-ati gi makandra.
Southern Sotho[st]
Hangata, balekane ba lenyalo ba khaotsa ho buisana ha mathata a hlaha, ’me seo se baka tlhonamo.
Swedish[sv]
Det händer alltför ofta att makarna slutar tala med varandra när det uppstår problem, och det skapar bitterhet.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wenzi wa ndoa wanaacha kuzungumza matatizo yanapotokea, na hivyo wanakuwa na kinyongo moyoni.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wenzi wa ndoa wanaacha kuzungumza matatizo yanapotokea, na hivyo wanakuwa na kinyongo moyoni.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், பிரச்சினைகள் தலைதூக்குகையில் கணவனும் மனைவியும் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொள்வதை நிறுத்திவிடுகிறார்கள், இதுவே மனக்கசப்புக்கு இடம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
సమస్యలొచ్చినప్పుడు తరచూ దంపతులు మాట్లాడుకోవడం మానేస్తారు, దానితో ద్వేషం పెరుగుతుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เหลือ เกิน ที่ คู่ สมรส เลิก พูด คุย กัน เมื่อ เกิด ปัญหา ขึ้น ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด ความ ขุ่นเคือง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ: ሰብ ሓዳር ጸገማት ኬጋጥሞም ከሎ: ምዝርራብ የቋርጹ: እዚ ኸኣ ቂም ከም ዚሕዙ ይገብሮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, mbamzeyol ka vea due yô, nom man kwase ve tswer iliam ayol a ve, ve hingir u lun a imorshima ayol a ve.
Turkmen[tk]
Köplenç kynçylyklar dörände, är-aýal gepleşmegini bes edýär, bu bolsa olaryň arasynda öýke-kine döredýär.
Tagalog[tl]
Madalas na hindi na nag-uusap ang mga mag-asawa kapag nagkaproblema, na nagiging dahilan ng samaan ng loob.
Tetela[tll]
Mbala efula, atshukanyi tshikaka dia sawola etena katomba ekakatanu ndo mombanɛka tokumbɛkumbɛ.
Tswana[tn]
Go le gantsi, balekane ba lenyalo ba tlogela go buisana fa go nna le mathata, mme seo se dira gore ba nne le sekgopi.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a tuku ‘a e fetu‘utaki ‘a e ongo me‘a malí ‘i he taimi ‘oku hoko ai ‘a e ngaahi palopalemá, ‘o fakatupunga loto-mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji bakwetenyi balaleka kwaambauzyanya ikuti kwaba mapenzi, calo cipa kuti kalutide aumwi mpabede.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap, planti taim man na meri marit i save lusim pasin bilong toktok gut wantaim, na dispela i mekim na narapela i bel nogut long narapela.
Turkish[tr]
Eşlerin sorunlar çıktığında birbiriyle konuşmaması, bunun da küskünlüğe yol açması sık görülen bir durumdur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vatekani va tshika ku vulavurisana loko ku va ni swiphiqo, ivi va khomana hi mbilu.
Tatar[tt]
Авырлыклар туганда ир белән хатын еш кына сөйләшми башлый, һәм бу үпкәләүгә китерә.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵakutorana ŵakuleka kudumbiskana para pawuka masuzgo, ico cikupangiska kuti waliyose wakhalenge na cimbimbiza.
Tuvalu[tvl]
E masani o fakagata aka ne te tauavaga te lā fesokotakiga māfai e ‵sae aka a fakalavelave, kae e ati aka ei te loto ita i a laua.
Twi[tw]
Mpɛn pii na sɛ nsɛnnennen sɔre wɔ awarefo ntam a wɔyɛ aka, na wonya wɔn ho menasepɔw.
Tahitian[ty]
Mea pinepine roa e faaea na hoa faaipoipo i te aparau ia fifi ana‘e e o te inoino ïa te tupu mai.
Ukrainian[uk]
Дуже часто, коли виникають проблеми, подружні партнери перестають спілкуватись і гніваються.
Umbundu[umb]
Olohueli vimue, eci pokati kavo peya ovitangi, vi liwekapo oku sapela, kuenje vi likuatela ovikumbiti kovitima.
Urdu[ur]
اکثراوقات شادیشُدہ جوڑے مسائل پیدا ہونے کی صورت میں باتچیت بند کر دیتے ہیں جوکہ خفگی کا باعث بنتا ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi vhavhingani a vha davhidzani musi hu tshi vha na vhuleme, nahone zwenezwo zwi ita uri vha farane nga mbilu.
Vietnamese[vi]
Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.
Waray (Philippines)[war]
Agsob gud nga an mga mag-asawa diri na nag-iistorya kon nabangon an mga problema, ngan nagriresulta ito hin kangalas.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe mole kei felōgoi te taumātuʼa mokā hoko he ʼu fihifihia, ʼuhi he nā ʼiʼita.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, xa kuvela iingxaki amaqabane omtshato ayayeka ukunxibelelana ize loo nto ibangele ukuba kubekho ingqumbo.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma tal ba wu’ i mabgol ndabku ra nonow ngorow u nap’an nra sum e magawon, ma ir e ma k’aring e damumuw.
Yoruba[yo]
Ohun tó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ ni pé, tíṣòro bá ti ṣẹlẹ̀, àwọn tọkọtaya kì í bára wọn sọ̀rọ̀ mọ́, èyí sì máa ń mú kí wọ́n di ara wọn sínú.
Zande[zne]
Dedede, arogotise nambu fura dagbayo ho wiri tagbagaapai asona ni, si kini sa gupai nga boro zi pai ku ngbaduniyo, na kini sogo kurani.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abangane bomshado bayayeka ukukhulumisana lapho kuphakama izinkinga, okubangela ukushuba komoya.