Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weke lange reis van Tallinn af het ons verswak, en ons het nie ons karige daaglikse kosrantsoen gekry nie.
Arabic[ar]
كان الارهاق قد اخذ منا كل مأخذ بسبب اسابيع السفر الطويلة من تالين ولأننا لم نحصل على حصتنا اليومية الضئيلة من الطعام.
Cebuano[ceb]
Nangaluya kami sa daghang semana sa pagbiyahe gikan sa Tallinn, ug kami wala hatagi sa among diyutayng rasyon sa pagkaon kada adlaw.
Czech[cs]
Byli jsme zesláblí po mnohatýdenní cestě z Tallinnu, kdy jsme nedostávali ani naše ubohé příděly potravy.
German[de]
Die vielen Wochen, die wir seit unserer Abreise in Tallinn unterwegs gewesen waren, hatten uns entkräftet, und wir hatten nicht einmal unsere magere Tagesration an Essen erhalten.
Ewe[ee]
Kwasiɖa geɖe ƒe mɔzɔzɔ tso Tallinn na míegbɔdzɔ, eye womena nuɖuɖu sue si wonaa mí la hã mí o.
Greek[el]
Είχαμε εξασθενήσει εξαιτίας των πολλών εβδομάδων που διήρκεσε το ταξίδι από το Τάλιν, και δεν μας έδιναν το λιγοστό ημερήσιο συσσίτιο που μας αναλογούσε.
English[en]
We had been weakened by the many weeks of travel from Tallinn, and we hadn’t been given our meager daily ration of food.
Spanish[es]
Estábamos débiles a causa de las muchas semanas de viaje desde Tallinn, y no nos habían dado la escasa ración diaria de comida.
Estonian[et]
Pikk reis Tallinnast Siberisse oli meid kurnanud ning me ei olnud kogu päeva jooksul midagi söönud.
Finnish[fi]
Olimme heikkoja monen viikon matkustamisesta, emmekä olleet saaneet niukkaa päivittäistä ruoka-annostamme.
French[fr]
Les longues semaines de voyage depuis Tallinn nous avaient affaiblis, et nous n’avions pas reçu notre (maigre) ration alimentaire quotidienne.
Hebrew[he]
נחלשנו משום שהנסיעה מטלין ארכה שבועות רבים, וכשהגענו לא קיבלנו את מנת המזון הזעומה שהוקצבה לנו.
Hiligaynon[hil]
Nangluya kami bangod sang senemana nga paglakbay halin sa Tallinn, kag wala kami ginhatagan sang amon diutay nga rasyon sang pagkaon adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Iscrpilo nas je to putovanje iz Tallinna koje je trajalo tjednima, a jedno vrijeme nismo dobivali ni svoju oskudnu dnevnu porciju hrane.
Hungarian[hu]
Legyengültünk, mivel már sok-sok hete úton voltunk Tallinnból, és már nem kaptuk meg a szegényes napi élelmiszeradagunkat sem.
Indonesian[id]
Berminggu-minggu perjalanan dari Tallinn telah menguras tenaga kami, dan kami belum mendapat ransum makanan kami yang seadanya untuk hari itu.
Iloko[ilo]
Kimmapuykami gapu iti adu a lawas a biahemi nanipud Tallinn, ket saankami pay a naipaayan iti sangkabassit nga inaldaw a rasionmi a taraon.
Italian[it]
Eravamo deboli perché il viaggio da Tallinn era durato molte settimane e non avevamo ricevuto la magra razione quotidiana di cibo.
Georgian[ka]
ტალინიდან მრავალკვირიანი მგზავრობის გამო დასუსტებული ვიყავით; ჩვენი ყოველდღიური ნორმა ღარიბული საჭმელიც კი არ გვქონდა მიღებული.
Korean[ko]
우리는 탈린에서 시작한 여러 주에 걸친 여행으로 쇠약해져 있었고, 빈약한 일일 배급 식량마저도 받지 못하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Per daugelį savaičių trukusią kelionę iš Talino, negaudami net skurdaus kasdieninio maisto davinio, jautėmės nusilpę.
Latvian[lv]
Bija pagājušas daudzas nedēļas, kopš bijām atstājuši Tallinu, un mēs bijām novārguši garajā ceļā, turklāt nebijām saņēmuši savu jau tā niecīgo dienas pārtikas devu.
Malagasy[mg]
Nihena ny herinay noho ireo herinandro maro nanaovana dia avy tany Tallinn, ary tsy nomena ny anjara sakafo kelinay isan’andro izahay.
Malayalam[ml]
ടാല്ലിനിൽനിന്നുള്ള ആഴ്ചകളെടുത്ത യാത്ര ഞങ്ങളെ തളർത്തിയിരുന്നു. തന്നെയുമല്ല പതിവനുസരിച്ചു കിട്ടിയിരുന്ന കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള ആഹാരം പോലും യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Vi var svekket etter den flere uker lange reisen fra Tallinn, og vi hadde ikke fått vår ynkelige dagsrasjon med mat.
Dutch[nl]
Wij waren verzwakt door de wekenlange reis vanaf Tallin en wij hadden ons schrale dagelijkse voedselrantsoen niet gekregen.
Polish[pl]
Byliśmy osłabieni wielotygodniową podróżą z Tallina, a ponadto tego dnia nie otrzymaliśmy naszej marnej racji żywnościowej.
Portuguese[pt]
Estávamos enfraquecidos pelas muitas viagens desde Tallin, e não havíamos recebido a nossa escassa ração diária.
Romanian[ro]
Cu toţii eram slăbiţi după această călătorie care a durat multe săptămâni. În plus, nu primiserăm nici sărăcăcioasa noastră raţie zilnică de mâncare.
Russian[ru]
За долгие недели, проведенные в пути, мы ослабли, а скудного дневного пайка нам не выдавали.
Slovak[sk]
Po dlhých týždňoch cesty z Tallinnu sme boli zoslabnutí a nedostávali sme ani ten biedny denný prídel jedla.
Slovenian[sl]
Mnogi tedni potovanja iz Talina so nas izčrpali, poleg tega pičlih odmerkov hrane nismo dobivali dnevno.
Serbian[sr]
Zbog mnogih sedmica putovanja od Talina, bili smo onemoćali, a nismo dobili ni našu slabu dnevnu porciju hrane.
Swedish[sv]
Vi hade blivit svaga av den två månader långa resan från Tallinn, och vi hade inte fått vår dagliga knappa matranson.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumedhoofishwa na safari ya majuma mengi kutoka Tallinn, na hatukuwa tumepewa chakula chetu cha kila siku ambacho kilikuwa kiasi kidogo.
Tagalog[tl]
Nanghina kami dahil sa maraming sanlinggo ng paglalakbay mula sa Tallinn, at hindi kami nabigyan ng aming kaunting rasyon ng pagkain sa araw-araw.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mipela i lusim Talin, mipela i bin raun inap planti wik na strong bilong mipela i pinis, na ol i no bin givim mipela liklik kaikai bilong wan wan de i stret ol i givim long mipela.
Turkish[tr]
Tallinn’den oraya haftalarca süren yolculuk bizi güçsüz bırakmıştıve zaten yetersiz olan günlük yemek payımız bile verilmemişti.
Twi[tw]
Ná adapɛn pii a yɛde atu kwan fi Tallinn no ama yɛayɛ mmerɛw, na na wɔmfaa aduan kakra a ɛsɛ sɛ yedi no da biara no nso mmaa yɛn.
Ukrainian[uk]
Багатотижнева подорож з Таллінна ослабила нас, до того ж ми не отримували свого мізерного денного раціону їжі.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ púpọ̀ tí a lò nínú ìrìn àjò láti Tallinn ti sọ wá di aláìlera, wọn kò sì fún wa ní ìwọ̀nba oúnjẹ díẹ̀ tó tọ́ sí wa lóòjọ́.
Zulu[zu]
Sasikhathele siyingcuba ngenxa yokuhamba amasonto amaningi sisuka eTallinn, futhi singanikezwa naloko kudla okuncane okwakufanele sikuthole nsuku zonke.