Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като изразява убедеността си, че възприемането на дадена култура, цивилизация или религия като превъплъщение на злото в името на борбата срещу тероризма е погрешно и може да доведе до обратни последици
Czech[cs]
přesvědčen, že démonizace jakékoli kultury, civilizace nebo náboženství ve jménu boje proti terorismu je chybou, která může mít opačný účinek
Danish[da]
der henviser til, at enhver dæmonisering af en bestemt kultur, civilisation eller religion i terrorbekæmpelsens navn er en fejltagelse, som vil kunne virke mod hensigten
German[de]
in der Überzeugung, dass die Dämonisierung einer bestimmten Kultur, Zivilisation oder Religion im Namen der Terrorismusbekämpfung ein Fehler ist, der kontraproduktive Wirkung haben kann
Greek[el]
πεπεισμένο ότι η δαιμονοποίηση οποιασδήποτε κουλτούρας, ενός πολιτισμού ή μιας θρησκείας στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας αποτελεί λάθος που ενδέχεται να έχει τα αντίθετα αποτελέσματα
English[en]
convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects
Spanish[es]
Convencido de que demonizar cualquier cultura, civilización o religión en nombre de la lucha contra el terrorismo constituye un error que puede generar efectos contraproducentes
Estonian[et]
olles veendunud, et mistahes kultuuri, tsivilisatsiooni või usundi demoniseerimine terrorismivastase võitluse nimel on viga, millel võib olla pidurdav mõju
Finnish[fi]
katsoo, että jonkin nimenomaisen kulttuurin, sivilisaation tai uskonnon tuomitseminen terrorismin torjunnan nimissä on virhe, joka voi vaikuttaa juuri päinvastaisella tavalla kuin on tarkoitettu
French[fr]
convaincu que diaboliser une culture, une civilisation ou une religion, en particulier au nom de la lutte contre le terrorisme, constitue une erreur susceptible d'avoir des effets contreproductifs
Hungarian[hu]
meggyőződve arról, hogy bármely kultúra, civilizáció vagy vallás a terrorizmus elleni küzdelem nevében történő démonizálása olyan hiba, amelynek a kívánt hatással ellentétes következményei lehetnek
Italian[it]
convinto del fatto che demonizzare qualsiasi cultura, civiltà o religione in nome della lotta contro il terrorismo costituisce un errore che può avere effetti controproducenti
Lithuanian[lt]
kadangi demonizuoti kultūrą, civilizaciją ar religiją, ypač kovos su terorizmu vardu, yra didelė klaida, kuri gali turėti priešingą poveikį
Latvian[lv]
ir pārliecināts, ka kādas kultūras, civilizācijas vai reliģijas iztēlošana nelabvēlīgā gaismā terorisma apkarošanas vārdā ir kļūda, kurai var būt negatīvas sekas
Maltese[mt]
Billi huwa konvint li d-demonizzazzjoni ta' kwalunkwe kultura, ċiviltà jew reliġjon f'isem il-ġlieda kontra t-terroriżmu, huwa żball li jista' jkollu effetti kontroproduttivi
Dutch[nl]
overwegende dat het verketteren van welke cultuur, beschaving of religie ook in naam van de strijd tegen het terrorisme een fout is en contraproductief kan werken
Polish[pl]
mając na uwadze, że demonizowanie jakiejkolwiek kultury, cywilizacji lub religii w imię walki z terroryzmem stanowi błąd i może przynosić skutki odwrotne do zamierzonych
Portuguese[pt]
Convicto de que constitui um erro susceptível de gerar efeitos contraproducentes diabolizar qualquer cultura, civilização ou religião em nome da luta contra o terrorismo
Romanian[ro]
convins fiind că defăimarea oricărei culturi, civilizaţii sau religii în numele combaterii terorismului este o greşeală care poate avea efecte contraproductive
Slovak[sk]
presvedčený, že démonizovanie ktorejkoľvek kultúry, civilizácie alebo náboženstva v mene boja proti terorizmu je chybou, ktorá môže mať kontraproduktívne účinky
Slovenian[sl]
je prepričan, da je obsojanje neke kulture, civilizacije ali vere v imenu boja proti terorizmu napaka, ki ima lahko škodljiv učinek
Swedish[sv]
Det är ett kontraproduktivt misstag att med hänvisning till kampen mot terrorism demonisera en kultur, civilisation eller religion, vilken det än må vara