Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die Koninkryksboodskap het diegene afgesonder wat God se soewereiniteit ondersteun.
Amharic[am]
17 የመንግሥቱ መልእክት የአምላክን ሉዓላዊነት የሚደግፉትን ይለያቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ ان رسالة الملكوت تجعل الذين يؤيدون سلطان الله مميَّزين.
Azerbaijani[az]
17 Padşahlıq haqqındakı xəbər Allahın hökmranlığına tərəfdar olanları fərqləndirir.
Central Bikol[bcl]
17 Isiniblag kan mensahe kan Kahadean an mga nagsusuportar sa soberaniya nin Dios.
Bemba[bem]
17 Ubukombe bwa Bufumu bwalipaatulako abatungilila bumulopwe bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
17 Посланието за Царството отделя онези, които признават върховенството на Бога, от останалите.
Bislama[bi]
17 Mesej blong Kingdom i mekem se ol man we oli sapotem hae rul blong God oli defren long ol narafala man.
Cebuano[ceb]
17 Ang mensahe sa Gingharian nagpalahi niadtong nagtuboy sa pagkasoberano sa Diyos.
Chuukese[chk]
17 Porausen ewe Muu a fen aimulo chokkewe mi amwochu an Kot pwuungun nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
17 Sa mesaz Rwayonm i met bann ki siport souvrennte Bondye apar.
Czech[cs]
17 Poselství o Království odděluje ty, kdo se zastávají Boží svrchovanosti.
Danish[da]
17 Budskabet om Riget har vist hvem der støtter Jehova som den suveræne hersker.
German[de]
17 Die Königreichsbotschaft bewirkt, daß Menschen für Gottes Souveränität eintreten und dadurch von anderen abstechen.
Ewe[ee]
17 Fiaɖuƒegbedasia ɖe amesiwo ʋlia Mawu ƒe dziɖulanyenye ta ɖe vovo.
Efik[efi]
17 Etop Obio Ubọn̄ adian̄ade mbon oro ẹdade ẹnọ itie edikara Jehovah enịm san̄asan̄a.
Greek[el]
17 Το άγγελμα της Βασιλείας διακρίνει όσους υποστηρίζουν την κυριαρχία του Θεού.
English[en]
17 The Kingdom message has set apart those who uphold God’s sovereignty.
Spanish[es]
17 El mensaje del Reino hace distintos a los que apoyan la soberanía de Dios.
Estonian[et]
17 Kuningriigi sõnum on eraldanud teistest inimestest need, kes toetavad Jumala suveräänsust.
Persian[fa]
۱۷ پیام بشارت همواره حامیان سلطنت خدا را از دیگران متمایز ساخته است.
Finnish[fi]
17 Valtakunnan sanoma on saanut Jumalan suvereeniuden kannattajat erottumaan muista.
Fijian[fj]
17 Na itukutuku ni Matanitu e vu ni nodra kilai tani na tutaka na veiliutaki cecere ni Kalou.
French[fr]
17 Le message du Royaume met les défenseurs de la souveraineté divine à part.
Ga[gaa]
17 Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ eha ana mɛi ni fiɔ jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Nyɔŋmɔ ji lɛ sɛɛ lɛ akɛ esoro amɛ.
Gilbertese[gil]
17 Rongorongon te Tautaeka n Uea e a tia ni kaokoroia aomata aika a boutokoa riain ana Tautaeka te Atua.
Gun[guw]
17 Owẹ̀n Ahọluduta tọn ko klan mẹhe tẹdo nupojipetọ-yinyin Jiwheyẹwhe tọn go lẹ dovo.
Hausa[ha]
17 Saƙon Mulkin ya ware waɗanda suka karɓi ikon mallaka na Allah.
Hebrew[he]
17 בשורת המלכות מבדילה את תומכי ריבונות אלוהים.
Hindi[hi]
17 जो लोग परमेश्वर की हुकूमत का समर्थन करते हैं, वे राज्य संदेश सुनाने की वजह से दुनिया के लोगों से बिलकुल अलग दिखाई देते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ang mensahe sang Ginharian nagapain sang mga nagasakdag sa pagkasoberano sang Dios.
Hiri Motu[ho]
17 Basileia ena sivarai dainai, Dirava ena lohia siahuna idia abia isi taudia idia idau.
Croatian[hr]
17 Poruka o Kraljevstvu osobe koje podržavaju Božju suverenost čini drugačijima.
Hungarian[hu]
17 A Királyság-üzenet elkülöníti a többiektől azokat, akik támogatják Isten szuverenitását.
Armenian[hy]
17 Թագավորության լուրը առանձնացնում է նրանց, ովքեր ջատագովում են Աստծո գերիշխանությունը։
Indonesian[id]
17 Berita Kerajaan memisahkan orang-orang yang menjunjung kedaulatan Allah.
Igbo[ig]
17 Ozi Alaeze ahụ edowo ndị na-akwado ọbụbụeze Chineke iche.
Iloko[ilo]
17 Gapu iti mensahe ti Pagarian, nailasin dagidiay mangitantandudo iti kinasoberano ni Jehova.
Icelandic[is]
17 Boðskapurinn um ríki Guðs greinir þá sem styðja drottinvald hans frá öðrum.
Isoko[iso]
17 Ovuẹ Uvie na u ru enọ i kru esuo Ọghẹnẹ kpehru wo ohẹriẹ no.
Italian[it]
17 Il messaggio del Regno ha reso diversi quelli che sostengono la sovranità di Dio.
Japanese[ja]
17 神の主権を擁護する人たちは,王国の音信のゆえに際立っています。
Georgian[ka]
17 სამეფოს შესახებ ცნობა სხვებისგან განასხვავებს მათ, ვინც მხარს უჭერს ღვთის უზენაესობას.
Kongo[kg]
17 Nsangu ya Kimfumu megambulaka bantu yina kekotilaka kimfumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
17 Патшалық туралы хабардың арқасында Құдайдың билігін қолдайтындар өзгелерден ерекшеленеді.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದವು ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆರಾಧಕರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
17 왕국 소식은 하느님의 주권을 옹호하는 사람들을 뚜렷이 구별시켜 왔습니다.
Kaonde[kqn]
17 Mambo a Bufumu apatula aba banemeka bumfumu bwa Lesa.
Kyrgyz[ky]
17 Падышалык тууралуу кабар Кудайдын эгедерлигин жактагандарды дүйнөдөн бөлүп турат.
Ganda[lg]
17 Obubaka bw’Obwakabaka bwawuddewo abo abawagira obufuzi bwa Katonda.
Lingala[ln]
17 Nsango ya Bokonzi ezali kokesenisa bato oyo bakangami na boyangeli ya Nzambe na bato mosusu.
Lozi[loz]
17 Lushango lwa Mubuso lu bonahalize ba ba yemela bubusi bwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
17 Karalystės žinią priėmę žmonės remia Dievo visavaldystę ir taip išsiskiria iš kitų.
Luba-Katanga[lu]
17 Musapu wa Bulopwe upandulanga’mo boba bakwatakanya bubikadi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
17 Mukenji wa Bukalenge mmusunguluje patoke bantu badi balamate bukokeshi bua Nzambi.
Luvale[lue]
17 Mujimbu waWangana unahandununa vaze veji kukundwizanga wata waKalunga.
Lushai[lus]
17 Lalram thuchah chuan Pathian Lal chungnunna chawisângtute chu a tihrang a.
Latvian[lv]
17 Vēsts par Valstību padara tos, kas aizstāv Dieva augstāko varu, atšķirīgus no citiem.
Malagasy[mg]
17 Nampiavaka an’ireo manohana ny fiandrianan’Andriamanitra ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
17 Ennan eo an Ailiñ eo ej kajenolok ro rej debij kajur bõtata eo an Anij.
Macedonian[mk]
17 Пораката за Царството ги издвојува оние што го поддржуваат Божјиот суверенитет.
Malayalam[ml]
17 ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവരെ രാജ്യസന്ദേശം വേർതിരിച്ചു നിറുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Хаанчлалын тухай сайн мэдээ Бурхны хэмжээгүй эрх мэдлийг дэмждэг хүмүүсийг ялгаруулдаг.
Mòoré[mos]
17 Rĩungã koɛɛg welga neb nins sẽn teend Wẽnnaam naam sẽn-ka-to wã toore.
Marathi[mr]
१७ राज्याच्या संदेशाने देवाच्या सार्वभौमत्वाचे दोषनिवारण करणाऱ्यांना या जगापासून वेगळे केले आहे.
Maltese[mt]
17 Il- messaġġ tas- Saltna jagħmel lil dawk li jappoġġaw is- sovranità t’Alla differenti minn oħrajn.
Burmese[my]
၁၇ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းသည် ဘုရားသခင့်ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ထောက်ခံသူတို့အား သီးခြားခွဲထုတ်သည်။
Norwegian[nb]
17 Rikets budskap har skilt ut dem som forsvarer Guds overherredømme.
Nepali[ne]
१७ राज्य सन्देशले परमेश्वरको सार्वभौमिकतालाई समर्थन गर्नेहरूलाई अरूभन्दा भिन्न बनाउँछ।
Niuean[niu]
17 Kua fakatu kehe he fekau he Kautu a lautolu ne fakatokoluga e pule katoatoa he Atua.
Dutch[nl]
17 De Koninkrijksboodschap heeft degenen die Gods soevereiniteit hoog houden, afgezonderd.
Northern Sotho[nso]
17 Molaetša wa Mmušo o hlaotše bao ba thekgago bogoši bja Modimo.
Nyanja[ny]
17 Uthenga wa Ufumu walekanitsa anthu amene amavomereza uchifumu wa Mulungu.
Ossetic[os]
17 Паддзахады хабар фехъусгӕйӕ, Хуыцауы хицаудзинады фарс чи слӕууы, уыдон иннӕ адӕмы хуызӕн нал вӕййынц.
Panjabi[pa]
17 ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Say mensahe na Panarian so mangibiig ed saramay mangitatandoro ed inkasoberano na Dios.
Papiamento[pap]
17 E mensahe di Reino a distinguí esnan cu ta sostené e soberania di Dios for di otro hende.
Pijin[pis]
17 Message bilong Kingdom hem mekem olketa wea saportim olmaeti rul bilong God for stap separate.
Polish[pl]
17 Dzięki orędziu Królestwa osoby popierające wszechwładzę Boga odróżniają się od świata.
Pohnpeian[pon]
17 Rongamwahu en Wehio kin katohrehla irail akan me kin utungada sapwellimen Koht kaunda.
Portuguese[pt]
17 A mensagem do Reino diferencia os que defendem a soberania de Deus.
Rundi[rn]
17 Ubutumwa bw’Ubwami bwaratumye abashigikira ubusegaba bw’Imana batandukana n’abandi.
Romanian[ro]
17 Mesajul despre Regat îi deosebeşte de ceilalţi pe cei ce susţin suveranitatea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
17 Весть о Царстве выделяет тех, кто поддерживает владычество Бога.
Kinyarwanda[rw]
17 Ubutumwa bw’Ubwami bwatumye abashyigikira ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana baba abantu batandukanye n’abandi.
Sango[sg]
17 Tokua ti Royaume ayeke zia nde ala so amu mbage ti kota yanga-ti-komande ti Nzapa.
Sinhala[si]
17 දෙවිගේ පරමාධිපත්යය පිළිගන්න අයව රාජ්ය පණිවිඩය මගින් වෙනස් සෙනඟක් ලෙස වෙන් කර දක්වයි.
Slovak[sk]
17 Posolstvo o Kráľovstve odlišuje tých, ktorí sa zastávajú Božej zvrchovanosti, od iných ľudí.
Slovenian[sl]
17 Tisti, ki podpirajo Božjo suverenost, se od drugih ločujejo zaradi kraljestvenega sporočila.
Shona[sn]
17 Shoko roUmambo rakaita kuti vaya vanotsigira uchangamire hwaMwari vasiyane nevamwe.
Albanian[sq]
17 Mesazhi i Mbretërisë i ka ndarë veç ata që mbështetin sovranitetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
17 Poruka o Kraljevstvu odvaja one koji podržavaju Božji suverenitet.
Sranan Tongo[srn]
17 A Kownukondre boskopu ben poti den sma aparti di e horibaka gi a reti di Gado abi fu tiri.
Southern Sotho[st]
17 Molaetsa oa ’Muso o khetholotse ba tšehetsang bobusi ba Molimo.
Swedish[sv]
17 Budskapet om Guds kungarike gör att de som försvarar Guds suveränitet är avskilda.
Swahili[sw]
17 Ujumbe wa Ufalme umewafanya wale wanaounga mkono enzi kuu ya Mungu wawe tofauti.
Congo Swahili[swc]
17 Ujumbe wa Ufalme umewafanya wale wanaounga mkono enzi kuu ya Mungu wawe tofauti.
Thai[th]
17 ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ทํา ให้ ผู้ ที่ เชิดชู พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า โดด เด่น แตกต่าง จาก ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
17 ነቶም ንሉዓላውነት ኣምላኽ ክብ ዘብሉ ሰባት መልእኽቲ እታ መንግስቲ ፍሉያት ኢዩ ዝገብሮም።
Tiv[tiv]
17 Loho u Tartor ne ver mba ve lumun a hemen u Aôndo la kposo.
Tagalog[tl]
17 Ibinukod ng mensahe ng Kaharian yaong mga nagtataguyod ng soberanya ng Diyos.
Tetela[tll]
17 Losango la Diolelo lambokitsha anto wasukɛ lowandji laki Nzambi lânde.
Tswana[tn]
17 Molaetsa wa Bogosi o tlhaotse batho ba ba ikobelang bolaodi jwa Modimo.
Tongan[to]
17 Kuo fakamavahe‘i ‘e he pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau pouaki ‘a e tu‘unga-hau ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Imulumbe wa Bwami wabaandaanya aabo bakakatila kubweendelezi bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
17 Tok bilong Kingdom i mekim na ol man i stap gut long wok king bilong God ol i stap narapela kain.
Turkish[tr]
17 Gökteki Krallık mesajı Tanrı’nın egemenliğini destekleyenleri diğerlerinden ayırdı.
Tsonga[ts]
17 Rungula ra Mfumo ri hlawula lava va seketelaka vuhosi bya Xikwembu.
Tatar[tt]
17 Патшалык турында хәбәр Алла хакимлеген хуплаган кешеләрне аера.
Tumbuka[tum]
17 Uthenga wa Ufumu ukupambaniska ŵantu wose awo ŵakucindika ufumu wa Ciuta.
Twi[tw]
17 Ahenni nkrasɛm no ama wɔn a wogyina Onyankopɔn tumidi afã no ada nsow.
Tahitian[ty]
17 Ua faataa ê te poroi o te Basileia i te feia e turu i te mana arii o te Atua.
Ukrainian[uk]
17 Звістка про Царство відокремлює тих, хто підтримує Божий суверенітет.
Umbundu[umb]
17 Ondaka Yusoma yi kasi loku tepisa vana va kasi loku teyuila Usoma wa velapo wa Suku.
Urdu[ur]
۱۷ بادشاہتی پیغام خدا کی حاکمیت سربلند کرنے والوں کو دوسروں سے الگ کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
17 Mulaedza wa Muvhuso u khetha vhane vha tikedza vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
17 Chính thông điệp Nước Trời đã tách biệt những người ủng hộ quyền thống trị của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
17 An mensahe han Ginhadian nagbubulag hadton nasuporta ha pagkasoberano han Dios.
Wallisian[wls]
17 Ko te logo ʼo te Puleʼaga neʼe ina fakakeheʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou lagolago ki te pule faʼitaliha ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
17 Isigidimi soBukumkani siye sabahlula abo baphakamisa ulongamo lukaThixo.
Yapese[yap]
17 Fare thin ko Gil’ilungun e ma kieg e piin ni be tolangnag e liw rok Got ni tagagiyeg.
Yoruba[yo]
17 Àwọn tó ń gbé ipò ọba aláṣẹ tí Ọlọ́run wà gẹ̀gẹ̀ ni Ìhìn rere Ìjọba náà ti yà sọ́tọ̀.
Chinese[zh]
例如,国家社会党在德国掌权的时候,我们的弟兄姊妹把“凯撒之物”还给凯撒,“上帝之物”还给上帝,跟其他人判然有别。(
Zande[zne]
17 Gu pangbanga nga ga Kindo nasa gupai nga agu aboro nasongoda ga Mbori zogarago du kia.
Zulu[zu]
17 Isigijimi soMbuso siye sabahlukanisela eceleni labo abasekela ubukhosi bukaNkulunkulu.