Besonderhede van voorbeeld: -7871210357715733975

Danish

det oversaettelsescenter, der blev oprettet ved Raadets forordning (EF) nr. 2965/94, boer udgoere en integreret del af dette interinstitutionelle samarbejde paa oversaettelsesomraadet. Denne integration sker bl.a. med det formaal at undgaa udvikling af en parallel samarbejdsstruktur mellem oversaettelsestjenesterne og paa mellemlang sigt at benytte centret til disse aktiviteter;

German

Das Übersetzungszentrum, das durch die Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates errichtet wurde, müsste voll und ganz in diese organübergreifende Zusammenarbeit im Bereich der Übersetzung einbezogen werden. Diese Einbeziehung geschieht unter anderem mit dem Ziel, die Entwicklung einer parallelen Struktur der Zusammenarbeit zwischen den Übersetzungsdiensten zu vermeiden und mittelfristig das Zentrum für diese Aktivitäten zu nutzen.

Greek

ότι το Μεταφραστικό Κέντρο που δημιουργείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διοργανικής αυτής συνεργασίας στον τομέα της μετάφρασης. Τούτο έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να αποφευχθεί η ανάπτυξη μιας παράλληλης δομής συνεργασίας μεταξύ των μεταφραστικών υπηρεσιών και να χρησιμοποιηθεί μεσοπρόθεσμα το Κέντρο για τις δραστηριότητες αυτές,

English

Whereas the Translation Centre set up by Council Regulation (EC) No 2965/94 should form an integral part of such interinstitutional collaboration in the translation domain; whereas one of the aims of such integration shall be to avoid the development of a parallel structure for collaboration between the translation services, and in the medium term to use the Centre for such activities;

Spanish

Considerando que el Centro de Traducción creado por el Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo debe formar parte integrante de dicha colaboración interinstitucional en el ámbito de la traducción; que esta integración tiene por objeto, entre otras cosas, evitar el desarrollo de una estructura paralela de colaboración entre los servicios de traducción y utilizar a medio plazo el Centro para estas actividades;

Finnish

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/942 perustetun käännöskeskuksen olisi oltava kiinteä osa kyseistä toimielinten välistä yhteistyötä käännösalalla. Tavoitteena on muun muassa välttää rinnakkaisen yhteistyörakenteen kehittyminen käännösosastojen välille ja hyödyntää keskipitkällä aikavälillä keskusta kyseisessä toiminnassa.

French

considérant que le Centre de traduction créé par le règlement (CE) no 2965/94 du Conseil devrait faire partie intégrale de cette collaboration interinstitutionnelle dans le domaine de la traduction, le but étant notamment d'éviter le développement d'une structure parallèle de collaboration entre les services de traduction et, à moyen terme, de pouvoir recourir aux services du Centre pour ces activités;

Italian

considerando che il Centro di traduzione istituito dal regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio dovrebbe fare parte integrante di tale collaborazione interistituzionale nel campo della traduzione e che l'obiettivo di tale partecipazione è tra l'altro quello di evitare lo sviluppo di una struttura parallela di collaborazione tra i servizi di traduzione e di utilizzare nel medio periodo il Centro per queste attività;

Dutch

Overwegende dat het bij Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad opgerichte Vertaalbureau integrerend deel van deze interinstitutionele samenwerking op vertaalgebied dient te zijn, onder andere teneinde de ontwikkeling van een parallelle structuur op het gebied van de samenwerking tussen de vertaaldiensten te voorkomen en het Bureau op de middellange termijn voor deze activiteiten in te schakelen;

Portuguese

Considerando que o Centro de Tradução criado pelo Regulamento (CE) no 2965/94 do Conselho deverá fazer parte integrante desta colaboração interinstitucional no domínio da tradução; considerando que essa integração se processa, entre outros, com o objectivo de evitar a criação duma estrutura paralela de colaboração entre os serviços de tradução e de, a médio prazo, utilizar o Centro para essas actividades;

Swedish

På översättningsområdet borde det översättningscentrum som skapats genom rådets förordning (EG) nr 2965/94 bli en integrerad del av detta samarbete mellan institutionerna. Integreringen har bland annat till syfte att förhindra uppkomsten av parallella strukturer för samarbete mellan översättningstjänsterna samt att på medellång sikt kunna använda centrumet för sådan verksamhet.