Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie tyd het die klein groepie gesalfdes hulle gereedgemaak vir die begin van vervolging.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት እፍኝ የማይሞሉት ቅቡዓን ራሳቸውን ለከባድ ስደት እያስታጠቁ ነበር።
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت كان الفريق الصغير من الممسوحين يستعد لحملة الاضطهاد.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita ili bumba linono ilya basubwa lyaleisusunkanya ku kupakaswa kwabipisha.
Bulgarian[bg]
По това време малката група помазани се подготвя да посрещне яростно преследване.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang gamayng pundok sa mga dinihogan nangandam sa ilang kaugalingon alang sa atake sa paglutos.
Czech[cs]
Tehdy se malá skupina pomazaných posilovala na příchod pronásledování.
Danish[da]
På det tidspunkt var den lille gruppe salvede ved at forberede sig på at den kunne blive forfulgt.
German[de]
Damals mußte sich die kleine Gruppe Gesalbter auf heftige Verfolgung gefaßt machen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, amesiaminawo ƒe ƒuƒoƒo sue la nɔ wo ɖokui dzram ɖo na yometiti sesẽ si nɔ wo ŋgɔ.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, η μικρή ομάδα των χρισμένων ετοιμαζόταν για τη λαίλαπα του διωγμού.
English[en]
At that time the little band of anointed ones were bracing themselves for the onslaught of persecution.
Spanish[es]
En esa época, el pequeño grupo de ungidos se estaba preparando para el azote de la persecución.
Estonian[et]
Tol ajal valmistus väike võitute grupp tagakiusamise puhkemiseks.
Persian[fa]
در آن زمان گروه کوچک مسحشدگان خود را برای روبرو شدن با آزار و شکنجهٔ بیامان آماده میساختند.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan voideltujen pieni joukko oli valmistautumassa vainon puhkeamiseen.
French[fr]
À ce moment- là, le petit groupe des oints rassemblaient leurs forces pour résister à la persécution.
Ga[gaa]
No mli lɛ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ akuu fioo lɛ miisaa amɛhe amɛha yiwaa ni naa wa ni amɛkɛbaakpe lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ pipli pẹvi mẹyiamisisadode lẹ tọn to huhlọn na yedelẹ na mẹgbeyinyan sinsinyẹn homẹkẹn lọ tọn.
Hindi[hi]
उस वक्त अभिषिक्त जनों का छोटा-सा झुंड जान चुका था कि जल्द ही उन्हें बहुत बुरी तरह से सताया जाएगा और इसके लिए वे खुद को मज़बूत करने में लगे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ang diutay nga grupo sang mga hinaplas nagahanda para sa pag-abot sang paghingabot.
Croatian[hr]
U to se vrijeme mala skupina pomazanika pripremala za nalet progonstva.
Hungarian[hu]
A felkentek kis csoportja akkoriban azon volt, hogy felkészüljön az üldözés kirobbanására.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kelompok kecil kaum terurap sedang mempersiapkan diri untuk menghadapi serangan gencar penganiayaan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ obere ìgwè ndị ahụ e tere mmanụ na-akwadebe onwe ha maka ntiwapụ nke mkpagbu.
Icelandic[is]
Um þær mundir var hin litla sveit hinna smurðu að búa sig undir ofsóknarölduna.
Italian[it]
In quel tempo il piccolo gruppo degli unti si preparava per l’attacco furibondo della persecuzione.
Japanese[ja]
そのころ,油そそがれた者たちの小集団は,迫害による猛攻撃に備えていました。
Georgian[ka]
ამ დროს ცხებულების მცირე ჯგუფის დევნა დაიწყო.
Korean[ko]
그때 기름부음받은 자들의 적은 무리는 박해가 본격적으로 시작될 것에 대비하여 마음의 준비를 단단히 하였습니다.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo abaafukibwako amafuta baali beetegekera okuyigganyizibwa.
Lingala[ln]
Na ntango yango, etuluku moke ya bapakolami bazalaki koyika mpiko na minyoko makasi.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, kashawa ka batoziwa ne ka itukiseza nyandiso ye buhali.
Latvian[lv]
Tas bija laiks, kad nelielā svaidīto grupiņa gatavojās vajāšanām.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io, dia niomana hiatrika ilay fanenjehana nivaivay ireo voahosotra vitsy dia vitsy.
Macedonian[mk]
Во тоа време, малата група помазаници се подготвуваше за силниот напад на прогонство.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത് അഭിഷിക്തരുടെ ചെറിയ കൂട്ടം കടുത്ത പീഡനത്തെ നേരിടാൻ തങ്ങളെത്തന്നെ ബലിഷ്ഠരാക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်၌ ဘိသိက်ခံလူနည်းစုကလေးသည် အပြင်းအထန် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုအတွက် အားတင်းထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På det tidspunkt var den lille gruppen av salvede i ferd med å forberede seg på voldsom forfølgelse.
Nepali[ne]
त्यतिबेला अभिषिक्त जनहरूको सानो समूह सतावटको भीषण प्रहार खप्न तयार भइरहेका थिए।
Dutch[nl]
In die tijd zette de kleine groep gezalfden zich schrap tegen de aanzwellende vervolging.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo kagulu kochepako ka odzozedwa kanali kukonzekera chizunzo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਝੁੰਡ ਸਤਾਹਟ ਦੀ ਸਖ਼ਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
N’e tempu ei e grupito di ungínan tabata prepará nan mes pa e avalancha di persecucion.
Polish[pl]
Wtedy to garstka pomazańców przygotowywała się na spodziewane prześladowania.
Portuguese[pt]
Naquela época, o pequeno grupo de ungidos preparava-se para o início da perseguição.
Romanian[ro]
La vremea aceea, micul grup de creştini unşi şi-a adunat toate puterile pentru a face faţă dezlănţuirii unor persecuţii violente.
Russian[ru]
В то время маленькая группа помазанников была готова к тому, что гонения на них усилятся.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, itsinda rito ry’abasizwe ryari ririmo ryitegura guhangana n’igitero cy’ibitotezo byari kuzabageraho.
Slovak[sk]
V tom čase sa malá skupina pomazaných posilňovala, pripravujúc sa na nápor prenasledovania.
Slovenian[sl]
Takrat si je ta skupinica maziljencev nabirala moči, da bi mogli prestati preganjanje.
Samoan[sm]
O le taimi lenā na faamalosia ai e le vaega itiiti o le ʻaufaauuina i latou lava mo sauāga ogaoga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo boka duku revakazodzwa vakanga vachizvigadzirira kurwiswa vachitambudzwa.
Albanian[sq]
Në atë kohë, grupi i vogël i të mirosurve po shtrëngonte radhët për sulmin e furishëm të persekutimit.
Serbian[sr]
U to vreme se mala grupa pomazanika pripremala za nalet progonstva.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a pikin grupu fu salfuwan ben e tranga densrefi gi na ogri-ati frufolgu di den ben o kisi.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo sehlotšoana sa batlotsuoa se ne se itokisetsa tlhaselo e sehlōhō ea mahloriso.
Swedish[sv]
Vid den tiden förberedde sig de smorda för den förföljelse de väntade.
Swahili[sw]
Wakati huo kile kikundi kidogo cha watiwa-mafuta kilikuwa kikijitayarisha kwa ajili ya mnyanyaso ambao ungezuka.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களின் ஒரு சிறிய தொகுதியினர், துன்புறுத்துதலை சந்திக்க தங்களைத் தயாராக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น ผู้ ถูก เจิม กลุ่ม เล็ก ๆ กําลัง เตรียม ตัว สําหรับ การ กดขี่ ข่มเหง อัน รุนแรง.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ang maliit na bilang ng mga pinahiran ay naghahanda na para sa dumarating na pag-uusig.
Tswana[tn]
Ka nako eo setlhotshwana se sennye sa batlodiwa se ne sa ipaakanyetsa go bogisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eco ikakamu kasyoonto kabananike kakali kulibambila kupenzyegwa kwakali kulangilwa.
Turkish[tr]
O sırada meshedilmiş küçük grup zulüm saldırılarına karşı güçlenmekteydi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo ntlawanyana wa vatotiwa a wu tilunghiselela ku pfuka ka nxaniso.
Twi[tw]
Saa bere no na wɔn a wɔasra wɔn nkaefo kuw ketewaa bi resiesie wɔn ho ama ɔtaa.
Ukrainian[uk]
У той час маленька групка помазанців збиралася з силами, готуючись до навали переслідування.
Urdu[ur]
اُس وقت ممسوح اشخاص کا ایک چھوٹا سا گروہ خود کو سخت اذیت کے لئے تیار کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm này, một đám nhỏ những người xức dầu đang tận lực chống đỡ sự bắt bớ dữ dội.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon an gutiay nga grupo han mga dinihogan nag-aandam na para ha tiarabot nga pagtimaraot.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha eli qaqobana labathanjiswa lalizilungiselela ukuba likwazi ukumelana nentshutshiso eqatha.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, ńṣe ni àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n jẹ́ àwùjọ kéréje ń gbára dì fún fífojúwiná inúnibíni.
Chinese[zh]
当时,人数寡少的受膏者正作好准备,应付即将临到他们身上的迫害。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi iqembu elincane labagcotshiwe lalizilungiselela ukushushiswa ngonya.