Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ki leb i yo marac ma kelo arem i cwiny dano tye ma oromo lobo pa Catan-ni ducu.
Amharic[am]
በሰይጣን ዓለም ውስጥ በቃላት ተጠቅሞ ሌሎችን መጉዳት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وَكَمْ يَشِيعُ ٱسْتِخْدَامُ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْجَارِحَةِ فِي عَالَمِ ٱلشَّيْطَانِ!
Azerbaijani[az]
Şeytan dünyasında insanlar sözləri ilə bir-birilərini yaralayırlar.
Batak Toba[bbc]
Godang do halak di portibi on, ”dilanasida songon podang”.
Central Bikol[bcl]
Kaugalian na sa kinaban ni Satanas an paggamit nin tataramon para kulgan an iba.
Bulgarian[bg]
В света на Сатана е нещо нормално да се използват думи, които причиняват болка.
Cebuano[ceb]
Ang pagsultig sakit nga mga pulong komon kaayo sa kalibotan ni Satanas.
Chuvash[cv]
Сатана тӗнчинче чӗрене касакан сӑмахсемпе калаҫасси анлӑ сарӑлнӑ.
German[de]
Verletzende Worte sind in Satans Welt an der Tagesordnung.
Efik[efi]
Ediwak owo ke ererimbot Satan emi ẹsima nditịn̄ se ibiakde owo.
English[en]
Using words to inflict pain is common in Satan’s world.
Spanish[es]
En el mundo de hoy, controlado por Satanás, es muy común usar el habla para hacer daño.
Estonian[et]
Valusate sõnade kasutamine on praeguses Saatana maailmas üsna tavaline.
Persian[fa]
در این دنیای شریر اغلبِ مردم با سخنانشان دیگران را میرنجانند.
Finnish[fi]
Saatanan maailmassa on yleistä käyttää kieltä, joka tuottaa tuskaa.
Fijian[fj]
E vakayagataki vakalevu ena vuravura i Setani na vosa mosimosi.
French[fr]
Dans le système de Satan, il est courant d’utiliser les mots pour faire souffrir.
Gilbertese[gil]
A kakabonganaaki taeka aika kammaraki n ana aonnaba Tatan.
Guarani[gn]
Heta hénte ningo ipyʼahatã ha heʼi umi mbaʼe omoñeñandu vaítava hapichápe.
Gujarati[gu]
શેતાનની દુનિયામાં ઘણા લોકો “વાગ્બાણ” એટલે કે, હૈયું ચીરી નાખતા શબ્દો વાપરે છે.
Gun[guw]
To aihọn Satani tọn mẹ, mẹsusu wẹ nọ saba dọho nado sọwhánmẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa a duniya suna amfani da kalmomi da za su sa mutane baƙin ciki.
Hebrew[he]
השימוש במילים לגרימת כאב נפוץ בעולם השטן.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan sa kalibutan ni Satanas nga gamiton ang mga tinaga para sakiton ang balatyagon sang iban.
Croatian[hr]
U Sotoninom svijetu uobičajeno je upućivati drugima uvredljive riječi.
Haitian[ht]
Pifò moun nan monn Satan an gen abitid di pawòl ki pou blese moun.
Hungarian[hu]
Sátán világában gyakori, hogy az emberek szavakkal bántják egymást.
Armenian[hy]
Սատանայի աշխարհում սովորական բան է խոսքով ցավ պատճառելը։
Western Armenian[hyw]
Սատանայի աշխարհին մէջ սովորական է որ մարդիկ խօսքերով ցաւ պատճառեն դիմացինին։
Igbo[ig]
N’ụwa Setan a, ọtụtụ ndị na-eji ire ha ekwu ihe ga-agbawa ndị ọzọ obi.
Iloko[ilo]
Gagangayen iti lubong ni Satanas dagiti makapasakit a sasao.
Icelandic[is]
Í heimi Satans er algengt að fólk noti orð til að særa.
Isoko[iso]
Eme edada nọ a rẹ ta kẹ amọfa yọ oware nọ o da oria kpobi fia evaọ akpọ Setan nana.
Italian[it]
Nel mondo di Satana è comune usare le parole per far soffrire qualcuno.
Japanese[ja]
サタンの世では,苦痛を与える言葉を使うことが当たり前になっています。
Georgian[ka]
სატანის ქვეყნიერებაში ენით ტკივილის მიყენება ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ andũ ma nthĩ ĩno ya Satani me vata mũno na kũtũmĩa ndeto nthũku nĩ kana maũmĩsye ala angĩ.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thĩ ĩno ya Shaitani andũ aingĩ nĩ mamenyerete kũhũthĩra ciugo cia gũtuurithia arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Жанға батырып сөйлеу Шайтанның дүниесінде кең таралған.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರು “ವಿಷವಚನ” ಅಂದರೆ ಕ್ರೂರ ಮಾತುಗಳನ್ನು “ಬಾಣ”ಗಳಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ “ಕತ್ತಿ”ಯಂತೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람은 오락물의 영향을 받아 “혀를 칼같이 날카롭게 하고 잔인한 말을 화살같이 겨눕니다.”
Konzo[koo]
Erihuthalya abandi omwa binywe lyoswire omwa kihugho kya Sitani.
Krio[kri]
Tide, i kɔmɔn fɔ lɛ pipul dɛn insay Setan in wɔl yuz wɔd dɛn we de mek pɔsin fil bad.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda che ndi hau tɛtɛlɛ o chieeŋ Setanaa hoo niŋ le diomnda tɛɛmbuu waŋndo kɔllo laŋ soliŋndo kpeku.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын дүйнөсүндө кемсинтерлик сөздөрдү колдонуу адаттагы нерсеге айланган.
Ganda[lg]
Abantu bangi mu nsi ya Sitaani batera okwogera mu ngeri erumya abalala.
Luo[luo]
E piny ma Satan oteloeni, ji mathoth tiyo gi weche machwowo chuny.
Latvian[lv]
Sātana pasaulē nav nekas neparasts ar vārdiem sāpināt citus.
Malagasy[mg]
Tia milaza “teny mandratra” ny olona eto amin’ny tontolon’i Satana, satria te hampalahelo sy hampahatezitra ny hafa.
Mongolian[mn]
Сэтгэл шархлуулах үг хэлэх нь Сатаны ертөнцийн онцлог юм.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan dũniyã pʋgẽ, nebã wae n gomd n sãamda taab sũyã.
Marathi[mr]
आज सैतानाच्या या जगात, लोक अशा वाईट शब्दांचा वापर करतात जे ‘तीरासारखे’ किंवा ‘तलवारीसारखे’ बोचतात.
Norwegian[nb]
I Satans verden er det helt vanlig å såre andre med ord.
North Ndebele[nd]
Ukukhuluma amazwi ahlabayo kuyimvama emhlabeni kaSathane.
Ndau[ndc]
Kushandisa magama kuitira kunyangaja vamweni, kunoizwa maningi mu nyika ino ya Sathana.
Dutch[nl]
In Satans wereld is het heel normaal om elkaar met woorden pijn te doen.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’dzikoli amakonda kulankhula mawu opweteka.
Nyankole[nyn]
Okukoresa ebigambo kusaasa abandi nikikira kubaho omu nsi ya Sitaane egi.
Nyungwe[nyu]
Mu dziko la Sathanili wanthu ambalewa mafala yakuphonyeka.
Oromo[om]
Addunyaa Seexanaa keessatti jechootatti fayyadamanii nama miidhuun baramaa dha.
Ossetic[os]
Хӕйрӕджы дунейы бирӕтӕм ницы кӕсы искӕй зӕрдӕ ныхасӕй фӕриссын кӕнын.
Papiamento[pap]
Awendia, uso di palabra ku ta hasi daño ta komun den e mundu di Satanas.
Polish[pl]
W szatańskim świecie powszechnie słychać bolesne słowa.
Portuguese[pt]
No mundo de Satanás, é comum machucar com palavras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbi ashtaca gentecunaca millai nalicunami can.
Rundi[rn]
Gukoresha amajambo kugira umuntu ababaze uwundi biriraye mw’isi ya Shetani.
Romanian[ro]
Cuvintele care rănesc sunt ceva obişnuit în lumea lui Satan.
Russian[ru]
В мире Сатаны язвительные высказывания — обычное дело.
Sena[seh]
Mu dziko ino ya Sathani, anthu azinji asaphatisira mafala awo toera kuphekesa andzawo.
Sango[sg]
Na yâ ti dunia ti Satan so azo ayeke tene gi atënë so ayeke son bê ti amba ti ala.
Sinhala[si]
අද හුඟදෙනෙක් කට අරින්නේ අනිත් අයව රිද්දන්න බලාගෙන.
Sidamo[sid]
*) Woloota xissiisannore coyiˈra tenne Sheexaanu alamera rosaminoreeti.
Slovak[sk]
V Satanovom svete je zraňujúca reč bežnou realitou.
Slovenian[sl]
V Satanovem svetu ni nič neobičajnega, če ljudje z besedami drugim zadajajo bolečine.
Samoan[sm]
Ua taatele i le lalolagi a Satani le faaaogā o upu faatigā.
Shona[sn]
Munyika yaSatani zvakajairika kuti vanhu vaudzane mashoko anorwadza.
Albanian[sq]
Në botën e Satanait është e zakonshme që fjalët të përdoren për të lënduar.
Serbian[sr]
U ovom Sataninom svetu uobičajeno je da se jezik koristi kao oružje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grontapu fu Satan, furu sma lobi taki sani di e hati trawan.
Swedish[sv]
I Satans värld matas människor med sårande ord varje dag.
Swahili[sw]
Kutumia maneno yanayoumiza ni jambo la kawaida katika ulimwengu wa Shetani.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய உலகத்தில் இருக்கும் நிறையப் பேர் மற்றவர்களுடைய மனதை வேண்டுமென்றே காயப்படுத்துகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
*) Iha Satanás nia mundu, baibain ita rona ema uza beibeik liafuan atu hakanek malu.
Tajik[tg]
Афсӯс ки дар ин ҷаҳони Шайтон аксарият забони худро барои дард бахшидан истифода мебаранд.
Tigrinya[ti]
ብቓላት ጌርካ ምቝሳል፡ ኣብዛ ዘለናያ ናይ ሰይጣን ዓለም ልሙድ እዩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ken tar u Satan ne shi sha u ôron akaa a nan mbagenev ishimavihin.
Turkmen[tk]
Şeýtanyň dünýäsindäki adamlar köplenç ýürege ýara salýan awuly sözleri aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Palasak sa sanlibutan ni Satanas ang paggamit ng salita para manakit.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bosim graun long nau, olsem na planti manmeri i yusim ol tok we i bagarapim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
Şeytan’ın dünyasında incitici sözler söylemek çok yaygındır.
Tswa[tsc]
A ku tirisa magezu kasi ku bayisa vanwani zi tolovelekile tikweni ga Satani.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mu charu cha Satana ichi, ŵakuyowoya ‘mazgu ghankhaza’ agho ghali nga “mivi” panji “lupanga.”
Tuvalu[tvl]
A te fakaaogaga o pati fakalogo‵mae e lauiloa i te lalolagi tenei a Satani.
Ukrainian[uk]
У світі Сатани часто завдають болю словами.
Urdu[ur]
اپنی باتوں سے دوسروں کو درد دینا شیطان کی دُنیا کا خاصہ ہے۔
Wolaytta[wal]
Qohiyaabaa haasayiyoogee Seexaanaa alamiyan meeze gididaba.
Waray (Philippines)[war]
An pagyakan hin nakakasakit komon ha kalibotan ni Satanas.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ko re fayleng rok Satan ney ni yad ma fanay e thin ni yad ma yog ni fan e ngar amithnaged laniyan’ boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń fi ọ̀rọ̀ gún ara wọn lára nínú ayé Sátánì yìí.
Zande[zne]
Rogo gi ga Satana zegino re, sino aboro du nga ka rupo akurayo na afugo.