Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons vier uur lank vergadering gehou het, het ons tot siens gesê en het almal hulle verskillende rigtings ingeslaan.
Arabic[ar]
ثم بعد اربع ساعات من الاجتماعات، ودَّعنا بعضنا بعضا وذهب كل واحد في اتجاه مختلف.
Bangla[bn]
চার ঘন্টা পর মিটিং শেষ হলে আমরা সবাই সবাইকে বিদায় জানিয়ে নিজের নিজের ঘরে ফিরে এসেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa upat ka oras nga tigom, nanamilit kami ug ang tanan nanglakaw ngadto sa lainlaing direksiyon.
Czech[cs]
Po čtyřhodinovém shromáždění jsme se rozloučili a každý odešel jiným směrem.
Danish[da]
Efter fire timers møde tog vi afsked med hinanden og begav os af sted i hver sin retning.
German[de]
Nach vier Stunden Zusammenkunft verabschiedeten wir uns und machten uns in verschiedene Richtungen auf den Heimweg.
Greek[el]
Ύστερα από τέσσερις ώρες συναθροίσεων, αποχαιρετιστήκαμε και αναχωρήσαμε προς διαφορετικές κατευθύνσεις.
English[en]
After four hours of meetings, we said our good-byes and everyone departed in different directions.
Spanish[es]
Después de cuatro horas de reunión, nos despedimos y cada uno nos marchamos en diferentes direcciones.
Estonian[et]
Pärast neljatunnilist koosolekut jätsime hüvasti ja rahvas läks eri kantidesse laiali.
Finnish[fi]
Neljä tuntia kestäneiden kokousten jälkeen hyvästelimme toisemme ja ryhmä hajaantui kukin omaan suuntaansa.
French[fr]
Après quatre heures de réunion, ce sont les au revoir, et chacun rentre chez soi.
Gujarati[gu]
ચાર કલાક પછી સભા પૂરી થઈ ત્યારે, સર્વએ એકબીજાને આવજો કર્યું અને પોતપોતાના ઘરે રવાના થયા.
Hindi[hi]
चार घंटे के बाद जब सभा खत्म हुई तो हम सभी ने एक दूसरे को अलविदा कहा और अपने-अपने घरों की तरफ रवाना हो गए।
Croatian[hr]
Nakon sastanaka koji su trajali četiri sata oprostili smo se i svatko je otišao na svoju stranu.
Hungarian[hu]
Négy óra hosszat tartottak az összejövetelek, majd elköszöntünk egymástól, és mindenki elment más-más irányba.
Indonesian[id]
Setelah empat jam berhimpun, kami berpamitan dan semua orang pulang ke arah yang berbeda.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti uppat nga oras a panaggigimong, nagpipinnakadakamin ket nagsisinakamin.
Italian[it]
Dopo quattro ore di adunanza ci salutammo e ognuno partì per una destinazione diversa.
Japanese[ja]
4時間の集会が終わった後,私たちは別れを告げ,皆それぞれの方角へ去って行きました。
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳ ನಾಲ್ಕು ತಾಸುಗಳ ನಂತರ, ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟೆವು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟುಹೋದೆವು.
Korean[ko]
네 시간의 집회가 끝난 후 우리는 작별 인사를 하였으며 다들 서로 다른 방향으로 떠났습니다.
Lithuanian[lt]
Po keturias valandas trukusių sueigų atsisveikinome ir patraukėme savais keliais.
Latvian[lv]
Pēc četrām stundām programma beidzās, mēs atvadījāmies un devāmies katrs uz savām mājām.
Marathi[mr]
चार तासांची सभा संपल्यानंतर आम्ही सर्वांचा निरोप घेतला आणि सगळेजण आपापल्या घरी गेले.
Maltese[mt]
Wara erbaʼ sigħat taʼ laqgħat, sellimna lil xulxin u kulħadd telaq għal triqtu.
Norwegian[nb]
Etter et firetimers møte tok vi farvel, og alle gikk av sted i forskjellige retninger.
Nepali[ne]
चार घण्टाको सभापछि हामीले बिदा माग्यौं र आ-आफ्नो बाटो ततायौं।
Dutch[nl]
Na vier uur van vergaderingen namen wij afscheid en vertrokken allen in verschillende richtingen.
Polish[pl]
Po czterogodzinnym programie pożegnaliśmy się i rozeszli w różnych kierunkach.
Portuguese[pt]
Depois de quatro horas de reunião, despedimo-nos de todos e partimos cada um para uma direção diferente.
Romanian[ro]
După patru ore, cât au durat întrunirile, ne-am luat rămas bun unii de la alţii şi am plecat în direcţii diferite.
Russian[ru]
Через четыре часа встречи закончились, мы попрощались, и все разошлись — каждый в свою сторону.
Slovak[sk]
Po štyroch hodinách naplnených zhromaždeniami sme sa rozlúčili a každý išiel iným smerom.
Slovenian[sl]
Po štiriurnem shodu smo se poslovili in vsakdo je odšel v drugo smer.
Albanian[sq]
Pas katër orë mbledhjeje, i thamë mirupafshim njëri-tjetrit dhe secili u nis në drejtime të ndryshme.
Serbian[sr]
Nakon četiri sata sastanka, pozdravili smo se i svako je pošao u suprotnom pravcu.
Swedish[sv]
Efter fyra timmars möten tog vi farväl av varandra, och alla gav sig av åt olika håll.
Swahili[sw]
Baada ya saa nne za mikutano, tuliagana kisha kila mtu akaenda zake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya saa nne za mikutano, tuliagana kisha kila mtu akaenda zake.
Tamil[ta]
நான்கு மணிநேர கூட்டம் முடிந்தபிறகு, நாங்கள் விடைபெற்று வித்தியாசமான திசைகளில் பிரிந்து சென்றோம்.
Telugu[te]
నాలుగు గంటలపాటు జరిగిన కూటాల తర్వాత ఒకరికొకరం వీడ్కోలు చెప్పుకుని వేర్వేరు దిశల్లో తిరుగు ప్రయాణాలు ప్రారంభించాము.
Thai[th]
หลัง จาก การ ประชุม สี่ ชั่วโมง เรา กล่าว คํา อําลา และ ทุก คน ก็ แยก ย้าย กัน ไป คน ละ ทาง.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng apat na oras na pagpupulong, nagpaalam kami sa isa’t isa at ang lahat ay humayo sa iba’t ibang direksiyon.
Tok Pisin[tpi]
Mipela tok gutbai na mipela olgeta i lusim dispela hap na go long narapela narapela hap.
Ukrainian[uk]
Через чотири години, протягом яких відбувалися зібрання, ми попрощалися, і кожен рушив у своєму напрямку.
Zulu[zu]
Ngemva kwamahora amane emihlangano, savalelisana futhi abantu bashona ezindaweni ezihlukene.