Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De skal nu til at fejre noget, der ikke har noget at gøre med Spinellis idé. I morgen godkender De et nationernes Europa, der er en mellemting mellem den socialdemokratiske tankegang og gaullisme.
German[de]
Sie feiern etwas, was nichts mit dem Entwurf von Altiero Spinelli zu tun hat; morgen werden Sie das halb sozialdemokratische, halb gaullistische Europa der Vaterländer absegnen.
Greek[el]
Ετοιμάζεστε να γιορτάσετε κάτι που δεν έχει καμία σχέση με την ιδέα του Spinelli· αύριο θα εγκρίνετε μια Ευρώπη των Εθνών που βρίσκεται ανάμεσα στη σοσιαλδημοκρατία και τον γκωλισμό.
English[en]
You are about to celebrate something which has nothing to do with Spinelli’s idea; tomorrow you will approve a Europe of Nations that lies between social democracy and Gaullism.
Spanish[es]
Están a punto de celebrar algo que nada tiene que ver con la idea de Spinelli. Mañana aprobarán una Europa de las Naciones que se encuentra a medio camino entre la socialdemocracia y el gaullismo.
Finnish[fi]
Aiotte juhlia jotain, millä ei ole mitään tekemistä Spinellin ajatusten kanssa: aiotte hyväksyä huomenna kansakuntien Euroopan, joka sijaitsee sosiaalidemokratian ja gaullismin välillä.
French[fr]
Vous êtes sur le point de célébrer quelque chose qui n’a rien à voir avec l’idée de Spinelli; demain, vous approuverez une Europe des nations qui se situe entre la démocratie sociale et le gaullisme.
Italian[it]
Voi state per celebrare qualcosa che non ha nulla a che fare col disegno di Spinelli; domani voi approverete l’Europa delle patrie fra socialdemocratica e gollista.
Dutch[nl]
U staat op het punt om iets te vieren wat niets te maken heeft met hetgeen Spinelli voor ogen stond. Morgen geeft u uw goedkeuring aan een Europa van nationale staten, een Europa dat is samengesteld uit landen met verschillende politieke karakters, van sociaal-democratisch tot gaullistisch.
Portuguese[pt]
Os senhores preparam-se para comemorar uma coisa que nada tem a ver com a ideia de Spinelli; amanhã irão aprovar uma Europa das Nações situada entre a social-democracia e o Gaullismo.
Swedish[sv]
Ni firar en företeelse som inte har något att göra med Spinellis idé; i morgon kommer ni att godkänna ett nationernas Europa som ligger mellan social demokrati och gaullism.