Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was wreed om hierdie las op te lê aan mense wat alreeds hoë belasting betaal het en ’n voedseltekort ondervind het.
Amharic[am]
(ነህምያ 5:11) ከባድ ቀረጥ በተጫናቸውና የምግብ እጥረት ባጎሳቆላቸው ሰዎች ላይ እንዲህ ዓይነቱን ሸክም መጨመር የጭካኔ ድርጊት ነው።
Arabic[ar]
(نحميا ٥:١١) لقد كان المقرِضون قساة بفرض هذه الالتزامات على شعب مُثقل بالضرائب ونقص الاغذية.
Azerbaijani[az]
Onsuz da vergilər və ərzaq qıtlığından əziyyət çəkən xalqın üzərinə, üstəlik belə bir yük də qoymaq qəddarlıq idi.
Baoulé[bci]
(Neemi 5:11) I sɔ yolɛ’n ti sran ɲrɛnnɛn klelɛ. Afin nvle’n nunfuɛ’m be su lapo man nvle ng’ɔ sie be’n, asa ekun awe’n o be su ekun.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 5:11) Karingisan an pag-imponer kaini sa mga tawo na nagagabatan nang marhay sa mga buhis asin kakulangan nin kakanon.
Bemba[bem]
(Nehemia 5:11) Bwali bukalushi ukulapinda indalama ishingi ku bantu aba kuti kale kale balelipila imisonko iikalamba kabili ne fya kulya takwali.
Bulgarian[bg]
(Неемия 5:11) Да се налага това на хората било жестоко, тъй като те вече изпитвали тежестта на товара на данъците и нямали достатъчно храна.
Bislama[bi]
(Nehemaea 5: 11, NW ) I no kaen nating blong askem kaon olsem long ol man we oli stap karem hevi baden finis from ol takis we oli mas pem mo from we oli sot long kakae.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ৫:১১) ইতিমধ্যেই কর ও খাদ্যাভাবে ভারাক্রান্ত লোকেদের ওপর তা চাপিয়ে দেওয়া নির্দয় কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 5:11) Pagkawalay-kaluoy ang pagpahamtang niini ngadto sa mga tawong nabug-atan na sa buhis ug nag-antos sa kakulang sa pagkaon.
Chuukese[chk]
(Nehemia 5:11) A kirikiringaü ar achchou osen aramas mi fen riäfföü ren takises me nafangaüen möngö.
Seselwa Creole French[crs]
(Neemya 5:11) Sa ti vreman mal pour zot enpoz tousala lo bann dimoun ki ti deza annan en kantite taks pour peye e ki ti napa ase manze.
Czech[cs]
(Nehemjáš 5:11) Bylo kruté ukládat takový úrok lidem, kteří byli již značně zatíženi daněmi a nedostatkem potravy.
Danish[da]
(Nehemias 5:11) Dette var grusomt over for folk som allerede led under høje skatter og fødevaremangel.
German[de]
Solche Forderungen an jemanden zu stellen, der bereits schwer unter der Steuerlast und einer Lebensmittelknappheit litt, war unbarmherzig.
Ewe[ee]
(Nexemya 5:11) Enye tamesesẽ be woaxɔ deme sia le amesiwo wotsɔ adzɔ gã xexe do agbae na xoxo eye dɔ hã nɔ wo wum la si.
Efik[efi]
(Nehemiah 5:11) Emi ekedi ata ibak sia mme owo emi ẹma ẹnyenyene ediwak tax ndikpe, adianade ye unana udia.
Greek[el]
(Νεεμίας 5:11) Αποτελούσε βαναυσότητα το να επιβάλλουν αυτόν τον τόκο σε ανθρώπους που ήταν ήδη καταβαρημένοι από τους φόρους και την έλλειψη τροφής.
English[en]
(Nehemiah 5:11) It was cruel to impose this on people already heavily burdened with taxes and a food shortage.
Spanish[es]
Era una crueldad imponer semejante carga al pueblo, que ya de por sí estaba agobiado por los impuestos y la escasez de alimentos.
Estonian[et]
Oli julm koorida sel viisil inimesi, kes niigi ägasid raske maksukoorma all ja kannatasid toidupuudust.
Persian[fa]
( نَحَمِیا ۵:۱۱) طلب چنین وامی ظالمانه بود چرا که مردم موظف به پرداخت مالیاتهای سنگین بودند و غذا به اندازهٔ کافی نداشتند.
Finnish[fi]
(Nehemia 5:11.) Oli julmaa sälyttää tällaisia taakkoja kansalle, jota rasittivat jo verot ja elintarvikepula.
Fijian[fj]
(Niemaia 5:11) Sa bau ca dina me vakataqari tale oqori vei ira na sa tu mada na nodra icolacola bibi ni saumi ivakacavacava qai lailai tu na kedra kakana.
French[fr]
Il était cruel d’imposer cela à des gens que les impôts et la famine accablaient déjà.
Ga[gaa]
(Nehemia 5:11) Eji yiwalɛ nifeemɔ ákɛ aaahe hekpa ni tamɔ nɛkɛ kɛaajɛ mɛi ni aheɔ too ni fa babaoo tsɔ̃ kɛjɛɔ amɛdɛŋ momo, ní bɛ niyenii bɔ ni fa hu lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Neemia 5:11) Bon te aro n iowawa karaoan aei nakoia aomata ake a a kaman karawawataki n te angabwai ao karakon kanaia.
Gun[guw]
(Nẹhemia 5:11) Nuyiwa kanyinylan tọn wẹ e yin nado biọ ehe sọn mẹhe ko tin to agbàn pinpẹn glọ na takuẹ lẹ po whèdomẹ núdùdù tọn po wutu lẹ si.
Hausa[ha]
(Nehemiah 5:11) Zalunci ne a ɗora wa mutane da suke da nauyin biyan haraji da kuma ƙarancin abinci wannan.
Hebrew[he]
היה זה אכזרי לדרוש זאת מהעם, שנטל המיסים והמחסור במזון כבר הכבידו עליהם.
Hindi[hi]
(नहेमायाह 5:11) यह सरासर ज़्यादती थी, क्योंकि लोगों पर पहले से कर चुकाने का भारी बोझ था और उनको खाने के लाले भी पड़े हुए थे।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 5:11) Mapintas ini nga sukton sa mga tawo nga sobra na nga ginabug-atan sa buhis kag kakulang sa pagkaon.
Hiri Motu[ho]
(Nehemia 5:11) Unai be kara dikana momokani, badina taunimanima be takisi moni bada idia henia bona aniani dekenai idia dabu.
Western Armenian[hyw]
(Նէեմեայ 5։ 11) Ժողովուրդէն ասիկա պահանջելը անգթութիւն էր, քանի որ անոնք արդէն տուրքերու եւ ուտելիքի պակասի պատճառով ծանրաբեռնուած էին։
Indonesian[id]
(Nehemia 5:11) Sungguh kejam untuk membebankan hal ini atas orang-orang yang sudah sangat terbebani oleh pajak dan kekurangan makanan.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 5:11) Ọ bụ omume obi ọjọọ ịmanye ndị na-akwụ nnukwu ụtụ isi na ndị nọ n’ụkọ nri ịkwụ ọmụrụ nwa hà otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Nehemias 5:11) Kinaawan iti asi ti panangipabaklay iti dayta kadagiti tattao a madagdagsenanen kadagiti buis ken kinakirang ti taraon.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 5:11) Það var harðneskjulegt að leggja þessa byrði á fólk, nóg var skattbyrðin og matarskorturinn fyrir.
Isoko[iso]
(Nehemaya 5:11) O jọ oware evega re a rehọ uye yena bẹ ahwo nọ uye o be bẹ no vẹre fiki esa-uzou gbe ohọwo.
Italian[it]
(Neemia 5:11) Era crudele imporre un simile interesse a persone che erano già gravate da ingenti tasse e soffrivano per la penuria di cibo.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 5:11)重税や食糧不足によってすでにひどく苦しめられていた民にこれを要求するのは無情なことでした。
Georgian[ka]
თუ ყოველთვიურად „მეასედს“ (აქ) იღებდნენ, წლის განმავლობაში სარგებელი 12 პროცენტს შეადგენდა (ნეემია 5:11).
Kongo[kg]
(Nehemia 5:11) Yo vandaka nku na kulomba mambu yai na bantu yina kuvandaka dezia kunyokwama sambu na bampaku ya mingi yina bo vandaka kufuta mpi sambu bo kondaka madya.
Kazakh[kk]
Егер ай сайын қосылып отыратын болса, бұл өсім бір жылда 12 есе көбейген болар еді (Нехемия 5:11).
Kalaallisut[kl]
(Nehemia 5:11, 1900/1961) Tamanna inunnut akileraarutinik artorsaatissinneqareersunut nerisassaaleqereersunullu naakkittaatsuliorneruvoq.
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 5: 11, NW) ಈಗಾಗಲೇ ತೆರಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಖಿನ್ನರಾಗಿದ್ದ ಜನರಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಹೊರೆಹೊರಿಸುವುದು ಕ್ರೂರತನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(느헤미야 5:11) 세금과 식량 부족 때문에 이미 무거운 부담을 지고 있는 사람들에게 이렇게 비싼 이자를 물리는 것은 잔인한 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Nehemiya 5:11) Bino bintu byo baubanga byamanyikanga bingi bantu, mambo bajinga ne na mitembo ikwabo ya kupana misonko ne kukajilwa bya kuja.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nekemiya 5: 11) Diambi kikilu dia lomba e nzimbu zazi kwa nkangu wafutiswanga mpaku zayingi yo kala muna mvengele.
Ganda[lg]
(Nekkemiya 5:11) Tekyali kikolwa kya kisa okusaba baganda baabwe amagoba ago gonna kubanga baalina okusasula emisolo mingi ate nga waliwo n’ebbula ly’emmere.
Lingala[ln]
(Nehemia 5:11) Ezalaki mpenza mabe kosala bongo epai ya bato oyo bazalaki konyokwama na bampako mpe bazangaki biloko ya kolya.
Lozi[loz]
(Nehemia 5:11) Ne li lunya ku eza cwalo batu ba ne ba imelizwe kale ki mitelo ni lukupwe.
Lithuanian[lt]
Išnaudoti žmones, jau ir taip slegiamus mokesčių naštos bei maisto nepritekliaus, buvo beširdiška.
Luba-Katanga[lu]
(Nehemia 5:11) Bine, kino kyādi kibi mpata mwanda bantu bādi kala balēmenenwe na misonko ne nzala pa mulongo.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 5:11) Kulomba bintu bungi nunku kuvua kukengesha bantu aba bakavuabu bazengeje ne majitu a bitadi ne dipangila dia biakudia.
Luvale[lue]
(Nehemiya 5:11) Kulyapula vatu vaze vapwile nazala oku nawa naukalu wakutela mitelo wapwile ukenya.
Lushai[lus]
(Nehemia 5:11) Chhiah avâng leh ṭâm avânga phûrrit tak phûr rêng tawhte chunga chutiang phûtna siam chu a nunrâwnthlâk a ni.
Latvian[lv]
(Nehemijas 5:11, LB-26.) Bija nežēlīgi to prasīt no cilvēkiem, kuriem jau tā bija jāmaksā lieli nodokļi un kuriem nebija viegli sagādāt sev iztiku.
Morisyen[mfe]
(Nehémia 5:11) Sa ti montré ki zot pa ti ena okenn pitié, parski le peuple ti pé deja souffert a cause taxe ek la famine.
Malagasy[mg]
(Nehemia 5:11) Habibiana izany, satria efa reraky ny hetra ny olona, sady tsy ampy sakafo.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 5:11) Menin ear juõn men enana im lej me rar likit ion armij ro im rej eñtan kin owõj ko reddo im kin juõn ñitta.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 5:11) അപ്പോൾത്തന്നെ നികുതിയാലും ഭക്ഷ്യദൗർലഭ്യത്താലും ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ജനങ്ങളോട് ഇത്തരത്തിൽ പെരുമാറുന്നത് ക്രൂരത ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Nehemi 5:11) Rẽ yaa wẽng wʋsgo, bala nin-buiidã ra zoe n yaooda lampo rãmb sẽn toe, tɩ kom da leb n be tẽngã.
Marathi[mr]
(नहेम्या ५:११) आधीच कराच्या ओझ्याखाली दबून गेलेल्या व अन्नटंचाईमुळे अर्धपोटी असलेल्या लोकांकडून अशाप्रकारे पैसे उकळणे निर्दयीपणाचे होते.
Maltese[mt]
(Neħemija 5:11) Kienet kattiverija li jimponu dan fuq nies li kienu diġà mgħobbijin b’taxxi u nuqqas taʼ ikel.
Burmese[my]
အခွန်ဆောင်ရခြင်းနှင့် အစာခေါင်းပါးခြင်းတို့ကြောင့် ဝန်ပိနေသူတို့အား ထိုသို့အမြတ်ထုတ်ခြင်းသည် ရက်စက်ရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Nehemja 5: 11) Det var hjerteløst å kreve dette av et folk som allerede var tynget av byrder på grunn av skatter og hungersnød.
Ndonga[ng]
(Nehemia 5:11, KB) Osha li tashi ulike onyanya okuthininikila aantu oshinima shoka mboka ya li ya lulilwa nale komitengi omidhigu dhokufuta iifendela oyindji nosho wo okukala kaaye na iikulya.
Niuean[niu]
(Nehemia 5:11) Ko e vale ke fakakavega mamafa e tau tagata ne kua fitā e pehia lahi ke he tau tukuhau mo e kūkū he tau mena kai.
Dutch[nl]
Het was wreed om op die manier misbruik te maken van mensen die al gebukt gingen onder zware belastingen en voedselschaarste.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 5:11) E be e le sehlogo go dira se go batho bao ba bego ba šetše ba imetšwe ke metšhelo le go hloka dijo.
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 5:11) ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਣੇ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਤੇ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Nehemias 5:11) Say pangipaskar ed saya ed totoon nabebelatan lan maong ed saray buis tan ed kakisiran na naakan et maruksa.
Papiamento[pap]
(Nehemias 5:11) Tabata un kos kruel pa imponé esaki riba un pueblo ku ya kaba tabata kargá ku e peso di belasting i skarsedat di kuminda.
Pijin[pis]
(Nehemiah 5:11) Diswan nating showimaot kaenfala fasin long pipol wea kasem hevi finis for peim tax and wea no garem inaf kaikai.
Polish[pl]
Takie postępowanie wobec bliźnich, którzy już byli obciążeni podatkami i cierpieli wskutek braków żywności, było wyjątkowo bezduszne.
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 5:11) Met wia tiahk en weid oh lemei en idingki aramas pwukat en pwain wihn, pwehki irail toutoukilahr wain daksis oh apwal en mwenge pil mie ahnsowo.
Portuguese[pt]
(Neemias 5:11) Era maldade dos ricos fazer isso com um povo que já sofria com impostos e falta de alimentos.
Rundi[rn]
Haramutse hasabwe ‘ic’ijana’ c’ayo mahera buri kwezi, ku mwaka iyo nyungu yashobora kungana n’ibice 12 kw’ijana vya nya mahera yaba yaguranywe (Nehemiya 5:11).
Ruund[rnd]
(Nehemi 5:11) Chadinga chisum kuyishindil antu amena mar ma yitad yilimina ni chipupu cha nzal.
Sango[sg]
Tongana a hunda lani “centième oko ti nginza,” a ye ti tene so tongana a mû bon ti 10 000FCFA na mbeni zo, na yâ ti ngu oko a lingbi lo kiri na 1 200FCFA na ndo ni (Néhémie 5:11).
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 5:11) ඒ වන විටත් අය බදු බරින් සහ ආහාර හිඟකමින් දුක් විඳිමින් සිටි ජනයාගෙන් මෙවැනි අධික පොලී අය කිරීම කෲර දෙයක්.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 5:11) Bolo kruté naložiť takéto bremeno na ľudí, ktorí už aj tak boli dosť zaťažení daňami a trpeli nedostatkom potravín.
Slovenian[sl]
(Nehemija 5:11) Kruto je bilo, da so ljudstvu, ki se je že tako ali tako šibilo pod težo davkov in trpelo pomanjkanje hrane, naložili takšno breme.
Samoan[sm]
(Neemia 5:11) O se matuā lē alofa lava nei faiga i tagata ua mafatia i lāfoga ma le oge.
Shona[sn]
(Nehemiya 5:11) Hwaiva utsinye kuitira izvi vanhu vakanga vachitoremerwa nemitero uye vaiva nezvokudya zvishoma.
Albanian[sq]
(Nehemia 5:11) Ishte mizore të kërkoje diçka të tillë nga këta njerëz që tashmë duhet të paguanin shumë taksa dhe në një kohë kur vendi ishte në zi buke.
Serbian[sr]
Bilo je okrutno nametati to ljudima koji su već bili veoma opterećeni porezima i nedostatkom hrane.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan ogri-ati sani fu du, fu di a ben hebi kaba gi a pipel fu pai belasting moni, èn nofo nyanyan no ben de tu.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 5:11) E ne e le sehlōhō ho imetsa batho ba seng ba ntse ba jere moroalo o boima oa makhetho le oa khaello ea lijo.
Swedish[sv]
(Nehemja 5:11) Det var grymt att lägga detta på människor som redan var nertyngda av skatter och brist på mat.
Swahili[sw]
(Nehemia 5:11) Ilikuwa ukatili kudai faida hiyo kutoka kwa watu ambao tayari walikuwa wamelemewa na kodi za juu na ambao hawakuwa na chakula cha kutosha.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 5:11) Ilikuwa ukatili kudai faida hiyo kutoka kwa watu ambao tayari walikuwa wamelemewa na kodi za juu na ambao hawakuwa na chakula cha kutosha.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 5:11) வரி சுமையாலும் உணவுப் பற்றாக்குறையாலும் ஏற்கெனவே நொடிந்துபோயிருந்த மக்கள்மீது இப்படி வட்டியையும் சுமத்தியது ஒரு கொடிய செயலாக இருந்தது.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 5: 11) అప్పటికే పన్నుల భారంతో, ఆహార కొరతతో ఎన్నో అవస్థలు పడుతున్న ప్రజలపై ఇది విధించడం క్రూరత్వం.
Thai[th]
(นะเฮมยา 5:11) เป็น การ โหด ร้าย ที่ จะ เรียก เอา ดอกเบี้ย เช่น นี้ กับ ประชาชน ที่ มี ภาระ หนัก อยู่ แล้ว ใน การ เสีย ภาษี และ การ ขาด แคลน อาหาร.
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 5:11) ነቶም ብግብርን ብዋሕዲ ምግብን ከቢድ ጾር ዝነበሮም ሰባት ከምዚ ዝኣመሰለ ተወሳኺ ጾር ከተሰክሞም ጭካነ እዩ።
Tiv[tiv]
(Nehemia 5:11) U ngohol mtsera sha ior imba ne lu tu vihin jighilii je, gadia ior lu tan kpandegh hen shighe la shi kwaghyan kpa ban.
Tagalog[tl]
(Nehemias 5:11) Isang kalupitan na ipataw ito sa mga tao na labis nang napabibigatan ng mga buwis at dumaranas ng kakapusan sa pagkain.
Tetela[tll]
(Nehemiya 5:11) Aki dikambo dia kɔlɔ efula dia nɔmba anto wakadiɛnɛka la ofutelo wa lokema l’elambo ndo la ndjala wahɔ wa ngasɔ.
Tswana[tn]
(Nehemia 5:11) Ruri e ne e le bosetlhogo go dira seno mo bathong ba ba neng ba setse ba imetswe ke makgetho e bile ba se na dijo tse di lekaneng.
Tongan[to]
(Nehemaia 5:11) Na‘e ta‘e‘ofa ia ke hilifaki ‘eni ‘i he kakaí ‘a ia ne nau ‘osi kavenga‘ia mamafa ‘i he tukuhaú pea mo ha nounou fakame‘atokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 5:11) Bwakali bujayi kubikka mulawo uuli boobu kubantu bakajisi kale mukuli wakutela mutelo alimwi ibakanjidwe nzala.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 5:11) Em pasin nogut tru long askim bikpela winmani olsem long ol man i baim pinis bikpela takis na ol i sot long kaikai.
Turkish[tr]
Zaten ağır vergiler altında ezilen ve gıda yetersizliği yüzünden sıkıntı çeken insanlara böyle bir dayatmada bulunmak suçtu.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 5:11) A ku ri xiendlo xa tihanyi ku lava ntswalo lowu eka vanhu lava se va rhwaleke ndzhwalo wo tika wa swibalo ni ku kayivela ka swakudya.
Tatar[tt]
Кешеләргә болай да авыр булган: аларга ризык җитмәгән һәм зур салым түләргә туры килгән. Һәм андый процент таләп итү шәфкатьсезлек булган.
Tumbuka[tum]
(Nehemiya 5:11) Zikaŵa nkhaza zikuru comene kuŵacitira nthena ŵanthu ŵara cifukwa ŵakazotofyeka kale na misonkho kweniso ŵakaŵavya cakurya cakukwana.
Tuvalu[tvl]
(Neemia 5: 11, Tusi Paia, Samoa) Ne masei ‵ki eiloa te mea tenei ki tino kolā ko leva ne fi‵ta i te ‵mafa o lafoga mo te se lava o meakai.
Twi[tw]
(Nehemia 5:11) Ná ɛyɛ atirimɔdensɛm sɛ wobegye mfɛntom yi afi nkurɔfo a na wotua tow akɛse dedaw na wodi aduankɔm no hɔ.
Tahitian[ty]
(Nehemia 5:11) E mea aroha ore ia titau i te reira i te nunaa o tei teimaha roa a‘ena i te mau tute e te o‘e.
Umbundu[umb]
(Nehemiya 5: 11) Ovo va kuata ocituwa cimue ka ca sungulukile. Momo omanu vaco va kuata ale ovilemo vialua omo lioku feta elisimu kuenda ekambo liokulia.
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۵:۱۱) خوراک کی کمی اور لگان کے بوجھ تلے دبے ہوئے لوگوں سے اتنا زیادہ سُود لینا سراسر بےرحمی تھا۔
Venda[ve]
(Nehemia 5:11) Ho vha hu tshiṱuhu u ita nga u ralo kha vhathu vhe vha vha vho no vha na muhwalo u lemelaho wa u badela mithelo na u ṱahelelwa nga zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 5:11) Áp đặt lãi suất này trên những người vốn chịu gánh nặng của thuế má và thiếu thốn thực phẩm là một điều ác.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 5:11) Matalumpiguson gud an pagpatuman hini ha mga tawo nga nabubug-atan na hinduro ha mga buhis ngan ha kakulang hin pagkaon.
Wallisian[wls]
(Nehemia 5:11) Neʼe ko he aga kovi ʼaupito ia te fakamaʼua te tupu ʼaia ki te hahaʼi kua nātou mafasia ʼi te ʼu tukuhau pea mo te hoge meʼa kai.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 5:11) Yayiyinkohlakalo ukubiza inzala engaka kubantu ababehlawula isikhuntyu serhafu, yabe nekat’ ilel’ eziko.
Yapese[yap]
(Nehemiah 5:11, NW) Rib kireb ni ngan towasariy e girdi’ ni kar gafgowgad ko tax ma buchuuw e ggan rorad ni nga kur uned ko re n’ey.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 5:11) Ìwà ìkà ló jẹ́ láti máa gba irú owó bẹ́ẹ̀ lọ́wọ́ àwọn èèyàn tí ara ti ń ni tẹ́lẹ̀ nítorí owó orí tí wọ́n ń san àti nítorí àìtó oúnjẹ.
Yucateco[yua]
Wa mensual u boʼotaʼal le uno por ciento interesoʼ, ich u jaʼabeʼ unaj u boʼotaʼal doce por ciento interés tiʼ le bukaʼaj páayaʼanoʼ (Nehemías 5:11, NM).
Chinese[zh]
尼希米记5:11)那时,百姓正受着缺粮之苦,又要纳税给王进贡,负担已经够重了,权贵和官长还向他们放高利贷,这样做实在残忍。
Zande[zne]
(Nemaya 5:11) Si angia kere mangapai zanga nunga ka manga aboro ngbaome tipa i naafu gi mokiisa re baraho ome agu aboro re aima bata ni be fu marã-ngbeti na be zingo riahe.
Zulu[zu]
(Nehemiya 5:11) Kwakuwunya ukwenza lokhu kubantu vele ababesindwa intela bentula nokudla.