Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تم تخفيف تركيزه ، خلطه بالسم وبيعه بصورة غير قانونية من طرف مجرمين يعتبرون القتل سوى وسيلة للتعامل
Bulgarian[bg]
Разреден е с всякакви отрови и се продава от престъпници, за които убийството е просто част от бизнеса.
Bosnian[bs]
Razblažen je, pomiješan sa otrovima, i prodaje se nezakonito od strane rastućeg broja kriminalaca kojima je ubojstvo način poslovanja.
Czech[cs]
Přimíchávají do něj vodu a další jedy a nezákonně to prodává stále se zvětšující skupina kriminálníků, pro které vražda nic neznamená.
Danish[da]
Det fortyndes, blandes med giftstoffer og sælges ulovligt af et stigende antal kriminelle, som ikke går af vejen for mord.
German[de]
Er wurde verdünnt, mit Giften versetzt... und illegal von einer wachsenden Verbrecher-Schicht verkauft,... für die Mord zum Geschäftemachen gehört.
Greek[el]
Το αραιώνουν, αναμειγνύεται με δηλητήρια, και πωλείται παράνομα από μια αυξανόμενη κατηγορία εγκληματιών για τους οποίους η δολοφονία είναι ένα μέσο για να κάνουν δουλειές.
English[en]
It is watered down, mixed with poisons, and sold illicitly by a growing class of criminals for whom murder is a means of doing business.
Spanish[es]
Es aguado, mezclado con venenos, y vendido ilícitamente por una creciente clase de criminales para quienes el asesinato es un medio para realizar negocios.
Finnish[fi]
Viina laimennetaan ja sekoitetaan myrkkyyn. Kasvava rikollisjoukko, joka käy kauppaa murhaamalla, myy sen.
French[fr]
Il est dilué, coupé avec du poison, vendu en toute illégalité par des criminels pour qui le meurtre n'est qu'un moyen de faire affaire.
Croatian[hr]
Razblažen je, pomiješan sa otrovima, i prodaje se nezakonito od strane rastuceg broja kriminalaca kojima je ubojstvo nacin poslovanja.
Hungarian[hu]
Felvizezik, mérgekkel keverik, majd az egyre növekvő számú bűnbandák eladják, akiknek a gyilkosság az üzlet részét jelenti.
Italian[it]
Viene annacquato, mescolato con dei veleni, e venduto illegalmente da una crescente classe di criminali per i quali l'omicidio e'un modo per fare affari.
Macedonian[mk]
Растворан е со вода, мешан со отрови, и незаконски продаван од растечки број на криминалци за кои убиството е начин на вршење работа.
Norwegian[nb]
Det vannes ut, blandet med gift og selges ulovlig av en økende gruppe kriminelle som anser drap for å være forretninger.
Dutch[nl]
Die wordt verdund, aangelengd met vergif en illegaal verkocht door een groeiende groep criminelen voor wie moord gewoon zakendoen is.
Polish[pl]
Zostaje rozwadniany, zatruwany i nielegalnie sprzedawany przez zbrodniarzy, dla których morderstwo to część interesów.
Portuguese[pt]
São diluídas, misturadas com venenos, e vendidas ilicitamente por uma classe em crescimento de criminosos para quem matar é um meio de fazer negócios.
Romanian[ro]
E îndoită cu apă, amestecată cu otrăvuri, si vândută ilegal de o gască de criminali în ascensiune, pentru care omorul e o modalitate de a face afaceri.
Russian[ru]
Спиртное разбавляют водой, мешают с отравой, а затем им незаконно торгуют набирающие обороты преступные группировки, для которых убийство - один из способов ведения бизнеса.
Slovenian[sl]
Razredčijo jo, zmešajo s strupi in prodajajo. To počno kriminalci, za katere je umor poslovno sredstvo.
Serbian[sr]
Razblažen je, pomešan sa otrovima, i prodaje se nezakonito od strane narastajućeg broja kriminalaca kojima je ubistvo način poslovanja.
Swedish[sv]
Det späs med vatten, blandas med gift och säljs olagligt av kriminella som mördar för affärers skull.
Turkish[tr]
Suyla seyreltiliyor, zehirle karıştırılıyor ve cinayeti iş için araç olarak gören bir grup suçlu tarafından yasa dışı satılıyor.