Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا نستطيع احتمال أن تتضافر جهود المتمرّدين وتبدأ بصنع صدى
Bulgarian[bg]
Не можем да позволим на тази паплач да вдига врява.
Czech[cs]
Nemůžeme té chátře dovolit spolčovat se a dělat virvál.
Danish[da]
Vi kan ikke lade det ros samle sig og lave larm.
German[de]
Ich kann es mir nicht leisten, dass sich der Pöbel zusammentut und aufmuckt.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αφήσουμε να ενωθούν μεταξύ τους και να αρχίσουν φασαρίες.
English[en]
Can't afford to let the rabble band together... and start making noises.
Spanish[es]
No puedo dejar que las multitudes se unan y comiencen a hacer ruido.
Estonian[et]
Me ei saa siin endale jama lubada.
Persian[fa]
نمي تونيم بذاريم شورشي ها با هم متحد بشن
French[fr]
Pas question que la plèbe se rassemble et proteste.
Hebrew[he]
לא נוכל להרשות לעצמנו לאפשר למרד להתגבש, ולהתחיל ליצור רעשים.
Croatian[hr]
Da nam se svjetina još ne bi udružila i počela rogoboriti.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatjuk, hogy a csőcselék összefogjon, és hangoskodni kezdjen!
Indonesian[id]
Jangan biarkan pemberontak bersama....... dan bergosip.
Italian[it]
Non posso permettere che la marmaglia si assembli e cominci a rumoreggiare.
Malay[ms]
Jangan biarkan pemberontak bersama....... dan menimbulkan huru-hara.
Dutch[nl]
Die armoedzaaiers mogen... geen stem krijgen.
Polish[pl]
Nie pozwolę hołocie podnosić głosu.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar a ralé juntar-se e começar a fazer ruído.
Romanian[ro]
Doar n-o să lăsăm mojicii să se unească şi să capete glas.
Slovak[sk]
Nemôžeme tej bande dovoliť spolčovať sa, a robiť virvar.
Serbian[sr]
Da nam se svjetina još ne bi udružila i počela rogoboriti.
Swedish[sv]
Pöbeln får inte ställa till med bråk.
Turkish[tr]
Bu ayak takımının bir araya gelip kuru gürültü çıkarmasına izin vermem.