Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно обявлението за обществена поръчка, в случай че избраният оферент не даде такава гаранция в рамките на дадения срок, договорът е невалиден и може да бъде изготвен нов договор, който да бъде изпратен на оферента, подал следващата по цена одобрена оферта.
Czech[cs]
V oznámení o zakázce bylo stanoveno, že pokud vybraný uchazeč nepředloží záruku v dané lhůtě, smlouva bude neplatná a může být vyhotovena nová smlouva, která bude zaslána uchazeči, který předložil druhou nejlevnější vyhovující nabídku.
Danish[da]
Ifølge udbudsbekendtgørelsen vil kontrakten være ugyldig, og der kan udfærdiges en ny kontrakt, der kan sendes til den bydende, der har forelagt det næstbilligste tilbud, der opfylder betingelserne, hvis den udvalgte bydende ikke stiller en sådan garanti inden udløbet af denne frist.
German[de]
In der Auftragsbekanntmachung heißt es nämlich: Legt der Zuschlagsempfänger eine solche Garantie nicht innerhalb dieses Zeitraums vor, wird der Vertrag hinfällig, und es kann ein neuer Vertrag ausgestellt und demjenigen Bieter zugesandt werden, der das nächstpreisgünstigste, anforderungsgerechte Angebot eingereicht hat.
Greek[el]
Στην προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρεται ότι εάν ο επιλεγείς υποψήφιος δεν υποβάλει την εν λόγω εγγύηση εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας, η σύμβαση ακυρώνεται και μπορεί να καταρτιστεί νέα η οποία αποστέλλεται στον υποψήφιο που έχει υποβάλει τη δεύτερη φθηνότερη σύμφωνη προσφορά.
English[en]
The procurement notice states that "if the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next cheapest compliant tender".
Spanish[es]
El anuncio de licitación indicaba que si el licitador seleccionado no constituía tal garantía en el plazo mencionado, el contrato quedaría anulado y podría redactarse entonces un nuevo contrato y enviarse al licitador que hubiera presentado la siguiente oferta admisible más baja.
Estonian[et]
Hanketeates on kirjas, et kui pakkuja selle tähtaja jooksul garantiid ei esita, tunnistatakse leping tühiseks ning koostada võib uue lepingu ja saata selle pakkujale, kes on esitanud hinna poolest järgmise tingimustele vastava pakkumuse.
Finnish[fi]
Hankintailmoituksessa todetaan, että jos valittu tarjoaja ei anna vakuutta kyseisen ajan kuluessa, sopimus raukeaa ja voidaan laatia uusi sopimus, joka lähetetään tarjoajalle, joka on esittänyt seuraavaksi halvimman hyväksyttävän tarjouksen.
French[fr]
L’avis d’appel d’offres prévoit que, si le soumissionnaire retenu ne constitue pas la garantie requise dans le délai fixé, le marché est annulé et un nouveau contrat peut être établi et passé avec le soumissionnaire ayant présenté la deuxième offre conforme et économiquement la plus avantageuse.
Hungarian[hu]
A közbeszerzési felhívás szerint "ha a kiválasztott ajánlattevő elmulasztja, hogy ezen időszakon belül ilyen garanciát nyújtson, a szerződés semmissé válik, új szerződést kell készíteni és meg kell küldeni annak az ajánlattevőnek, aki a következő legalacsonyabb árú, megfelelő ajánlatot tette".
Italian[it]
In base al bando, nel caso l’offerente selezionato non avesse fornito tale garanzia entro i termini previsti, il contratto sarebbe stato considerato nullo e sarebbe possibile preparare un nuovo contratto e inviarlo all’offerente che aveva presentato la seconda offerta più bassa.
Lithuanian[lt]
Skelbime apie pirkimą nurodyta, kad "jei atrinktasis konkurso dalyvis per šį laikotarpį nepateiks tokios garantijos, sutartis neteks galios ir bus galima sudaryti naują sutartį, kuri bus nusiųsta konkurso dalyviui, pateikusiam konkurso reikalavimus atitinkantį pasiūlymą, kuris buvo antras pagal pasiūlytą mažiausią kainą".
Latvian[lv]
Iepirkuma paziņojumā ir teikts, ka "ja izraudzītais pretendents nesniedz garantiju minētajā termiņā, līgums zaudē spēku, un iespējams sagatavot jaunu līgumu, kuru nosūta pretendentam, kurš iesniedzis nākamo lētāko atbilstīgo piedāvājumu".
Maltese[mt]
In-notifika tal-akkwist tiddikjara li jekk l-offerent magħżul jonqos milli jipprovdi garanzija bħal din fi ħdan dan il-perjodu, il-kuntratt jiġi bla effett u kuntratt ġdid jista’ jiġi abbozzat u mibgħut lill-offerent li ppreżenta l-offerta l-aktar irħisa u konformi li jmiss.
Dutch[nl]
Het bericht van aanbesteding vermeldt: "indien de begunstigde inschrijver deze garantie niet binnen de desbetreffende periode verstrekt, wordt het contract nietig verklaard en wordt er eventueel een nieuw contract opgesteld dat naar de inschrijver met de volgende meest geschikte inschrijving met de laagste prijs wordt gestuurd."
Polish[pl]
Ogłoszenie o zamówieniu stanowi, że jeżeli wybrany oferent nie wniesie zabezpieczenia w danym terminie, umowa będzie nieważna, a nowa umowa może zostać przygotowana i przesłana oferentowi, który złożył ofertę następną w kolejności pod względem ceny.
Portuguese[pt]
O anúncio do concurso prevê que "se o proponente escolhido não apresentar uma garantia dessa natureza neste prazo, o contrato será nulo, podendo ser elaborado e enviado um novo contrato ao proponente que tiver apresentado a proposta seguinte mais baixa que estiver conforme".
Romanian[ro]
Anunțul de participare prevede că, în cazul în care ofertantul selecționat nu prezintă o astfel de garanție în termenul stabilit, contractul se consideră nul și un nou contract poate fi elaborat și trimis ofertantului care a prezentat următoarea ofertă conformă și cu prețul cel mai scăzut.
Slovak[sk]
V oznámení o verejnom obstarávaní sa uvádza, že "ak vybraný uchádzač neposkytne zábezpeku v stanovenej lehote, zmluva bude neplatná a môže sa vypracovať nová zmluva, ktorá sa zašle tomu uchádzačovi, ktorý predložil druhú najlacnejšiu ponuku spĺňajúcu podmienky".
Slovenian[sl]
V obvestilu o naročilu je bilo navedeno, da bo pogodba nična, če izbrani ponudnik v tem roku ne predloži zahtevane garancije, in da se lahko sestavi nova pogodba, ki se pošlje ponudniku, ki je oddal naslednjo najcenejšo skladno ponudbo.
Swedish[sv]
I meddelandet om upphandling står det att kontraktet ska upphävas om den utvalda anbudsgivaren inte lämnar en sådan garanti inom denna tidsperiod och att ett nytt kontrakt får utfärdas och skickas till den anbudsgivare som har lämnat det näst billigaste anbudet som uppfyller villkoren.