Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou in Abraham se posisie.
Amharic[am]
እስቲ ራስህን በአብርሃም ቦታ አስቀምጥ።
Arabic[ar]
ضعوا نفسكم مكان ابراهيم.
Central Bikol[bcl]
Bugtakan an saindong sadiri sa kamugtakan ni Abraham.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti mwali ni mwe Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Постави се на мястото на Авраам.
Bislama[bi]
Traem tingbaot sipos yu nao yu Ebraham. ?
Bangla[bn]
অব্রাহামের স্থানে নিজেকে কল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
Ibutang ang imong kaugalingon sa kahimtang ni Abraham.
Chuukese[chk]
Kopwe sotun eani mefien Eperiam.
Czech[cs]
Představ si sám sebe na Abrahamově místě.
Danish[da]
Prøv at sætte dig i Abrahams sted.
Ewe[ee]
Tsɔe be yee nye Abraham.
Efik[efi]
Nịm idemfo ke itie Abraham.
Greek[el]
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του Αβραάμ.
English[en]
Put yourself in Abraham’s position.
Persian[fa]
خود را به جای ابراهیم بگذار.
Ga[gaa]
Okɛ ohe awo Abraham shihilɛ mli okwɛ.
Hebrew[he]
נסה להיכנס לנעליו של אברהם.
Hindi[hi]
ख़ुद को इब्राहीम की जगह रखकर देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ibutang ang imo kaugalingon sa lugar ni Abraham.
Croatian[hr]
Stavi se u Abrahamov položaj.
Hungarian[hu]
Képzeld magad Ábrahám helyébe.
Western Armenian[hyw]
Դուք ձեզ Աբրահամի տեղը դրէք։
Indonesian[id]
Tempatkanlah diri saudara pada keadaan Abraham.
Iloko[ilo]
Aglugarka iti sasaaden ni Abraham.
Italian[it]
Mettetevi nei panni di Abraamo.
Japanese[ja]
アブラハムの立場に身を置いてみてください。
Kongo[kg]
Kuditula na kisika ya Abrahami.
Korean[ko]
당신 자신을 아브라함의 입장에 놓고 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Omitya naino na esika ya Abalayama.
Lozi[loz]
Ha mu ipeye mwa sibaka sa Abrahama.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok save Abraomo vietoje.
Luvale[lue]
Achishinganyeke nge yove wapwile Apalahama.
Malagasy[mg]
Tamim-pinoana dia nankatò i Abrahama.
Marshallese[mh]
Likit kwe make ilo wãwen eo an Abraham.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ അബ്രാഹാമിന്റെ സ്ഥാനത്തു നിർത്തുക.
Marathi[mr]
स्वतःला अब्राहामच्या जागी ठेवा.
Burmese[my]
အာဗြဟံနေရာတွင် နေကြည့်လိုက်ပါ။
Niuean[niu]
Tuku a koe ke he tuaga a Aperahamo.
Dutch[nl]
Plaats uzelf eens in Abrahams positie.
Northern Sotho[nso]
Ipee boemong bja Aborahama.
Nyanja[ny]
Talingalirani kuti inu munali Abrahamu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Pone bo mes na lugá di Abraham.
Polish[pl]
Spróbuj się postawić w jego sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Medewehla ma kowe iei Eipraam.
Portuguese[pt]
Coloque-se na situação de Abraão.
Rundi[rn]
Niwishire mu kibanza ca Aburahamu.
Russian[ru]
Представьте себя на месте Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Ishyire mu mwanya wa Aburahamu.
Slovak[sk]
Vži sa do Abrahámovej situácie.
Samoan[sm]
Seʻi faapea la o oe o Aperaamo.
Shona[sn]
Zviise umene munzvimbo yaAbrahama.
Albanian[sq]
Vëre veten në vend të Abrahamit.
Serbian[sr]
Stavi se u njegovu kožu.
Sranan Tongo[srn]
Poti joesrefi na ini a posisi foe Abraham.
Southern Sotho[st]
Ipehe boemong ba Abrahama.
Swedish[sv]
Tänk dig in i Abrahams situation.
Swahili[sw]
Jiweke katika hali ya Abrahamu.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் இடத்தில் உங்களை வைத்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరు అబ్రాహాము స్థానంలో ఉంచుకోండి.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ว่า คุณ เอง เป็น อับราฮาม.
Tagalog[tl]
Ilagay mo ang iyong sarili sa kalagayan ni Abraham.
Tswana[tn]
Ipeye mo boemong jwa ga Aberahame.
Tongan[to]
‘Ai ange koe ‘i he tu‘unga ‘o ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibikke muciimo ca Abrahamu nywebo.
Turkish[tr]
Kendinizi İbrahim’in yerine koyun.
Tsonga[ts]
Titeke u ri exiyin’weni xa Abrahama.
Twi[tw]
Fa no sɛ wone Abraham.
Tahitian[ty]
A feruri na e o outou a‘e o Aberahama.
Ukrainian[uk]
Поставте себе на місце Авраама.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng bạn là Áp-ra-ham.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi atu muʼa mo kanapaula neʼe ko koutou ia Apalahamo.
Xhosa[xh]
Khawuzibeke kwimeko ka-Abraham.
Yoruba[yo]
Fi ara rẹ sí ipò Ábúráhámù.
Chinese[zh]
试把你自己置于亚伯拉罕的处境。
Zulu[zu]
Ake uzibeke esimweni sika-Abrahama.