Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смилането се осъществява при едно преминаване между два набраздени камъка (един неподвижен и един въртящ се).
Czech[cs]
Mele se v rámci jednoho procesu mezi dvěma mlýnskými kameny (otáčí se pouze jeden kamen).
Danish[da]
Kornet males én gang mellem to rillede møllesten (en, der står stille, og en, der drejer).
German[de]
Gemahlen wird in einem einzigen Mahlgang zwischen zwei geriffelten Steinen (einem ruhenden und einem drehenden Mühlstein).
Greek[el]
Η άλεση εκτελείται με ένα μοναδικό πέρασμα ανάμεσα σε 2 πέτρες με αυλακώσεις (μία πέτρα ακίνητη και μία περιστρεφόμενη).
English[en]
The milling is carried out in a single process between two grooved stones (one static and another which turns).
Spanish[es]
La molturación se realiza en una pasada entre dos piedras ranuradas (una piedra fija y una piedra móvil).
Estonian[et]
Jahvatamisel lastakse terad üks kord läbi auguga veskikivide, millest üks pöörleb ja teine on paigal.
Finnish[fi]
Jyvät jauhetaan kertaalleen kahden uritetun kiven välissä (toinen kivi pysyy paikallaan ja toinen pyörii).
French[fr]
La mise en mouture est effectuée en un unique passage entre 2 pierres rainurées (une meule dormante et une tournante).
Hungarian[hu]
Az őrlési eljárás két barázdált malomkő (egy állókő és egy forgókő) közötti egyszeri áthajtással történik.
Italian[it]
Questa operazione è effettuata con un solo passaggio tra 2 pietre provviste di scanalature (una mola fissa e una girevole).
Lithuanian[lt]
Sumalama per vieną kartą, naudojant dvi rievėtas akmens girnas (viršutinę ir apatinę).
Latvian[lv]
Malšana izpaužas kā vienreizēja graudu iebēršana starp diviem dzirnakmeņiem, kuros ir grope (viens no tiem ir statisks, otrs griežas).
Maltese[mt]
It-tħin isir fi proċess wieħed bejn żewġ ħaġriet mħaffra (ħaġra minnhom wieqfa u l-oħra ddur).
Dutch[nl]
De korrels worden in één enkele bewerking, tussen 2 gerilde stenen (een onbeweeglijke en een beweeglijke slijpsteen) gemalen.
Polish[pl]
Mielenia dokonuje się za jednym przejściem między 2 rowkowanymi kamieniami (leżakiem i obrotowym).
Portuguese[pt]
A moagem processa-se por uma passagem única entre 2 pedras picadas (uma mó dormente e uma rolante).
Romanian[ro]
Măcinarea se execută într-o singură trecere între două pietre cu șanțuri (o piatră de moară fixă și o piatră de moară rotativă).
Slovak[sk]
Mletie predstavuje jeden jediný proces medzi 2 ryhovanými kameňmi (jedným statickým a druhým, ktorý sa točí).
Slovenian[sl]
Mletje se opravi z enim samim prehodom med dvema kamnoma z utorom (enim stoječim in drugim vrtečim).
Swedish[sv]
Spannmålen genomgår en enda malning mellan två räfflade kvarnstenar (en stillastående och en roterande).