Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም ነገር ሳይናገር፣ ከጀርባ ቦርሳው አቅርቦ የሚያሳይ መነፅር አወጣ እና ለአንዱ ቀዛፊ ሰጠው፣ ወደ መሰናክሉ በመጠቆም።
Bulgarian[bg]
Без да каже и дума, извади чифт бинокли от раницата си и ги подаде на един от сърфистите, посочвайки към бариерата.
Bislama[bi]
Hem i no talem wan samting, i pulumaot wan spaeglas long hanbag blong hem mo i givim long wan long ol man blong sef ia, i poen i go long fanis ia.
Cebuano[ceb]
Walay bisan unsa nga gisulti, gikuha niya ang teleskopyo gikan sa iyang backpack ug gitunol kini sa usa sa mga surfer, nagtudlo ngadto sa ali.
Czech[cs]
Beze slova vytáhl z batohu dalekohled, podal ho jednomu ze surfařů a ukázal směrem k zábraně.
Danish[da]
Uden at sige noget tog han en kikkert ud af sin rygsæk og gav den til en af surferne, mens han pegede ud mod barrieren.
German[de]
Wortlos zog er ein Fernglas aus dem Rucksack, reichte es einem der Surfer und deutete hinaus auf die Absperrung.
Greek[el]
Χωρίς να πει τίποτε, έβγαλε ένα ζευγάρι διόπτρες από το σακίδιό του και τις έδωσε σε έναν από τους σέρφερ, δείχνοντας προς το εμπόδιο.
English[en]
Without saying anything, he pulled a pair of binoculars from his backpack and handed them to one of the surfers, pointing out toward the barrier.
Estonian[et]
Sõnagi lausumata tõmbas ta oma seljakotist välja binokli, ulatas selle ühele surfarile ning osutas barjäärile.
Finnish[fi]
Mitään sanomatta hän otti repustaan kiikarin ja antoi sen yhdelle surfaajista osoittaen kohti suoja-aitaa.
Fijian[fj]
Sega tale ni kaya e dua na ka, taura mai na nona vakadodorairai mai na nona katodreketi ka solia vei iratou, ka dusi yani ki na itatarovi.
French[fr]
Sans un mot, il a sorti une paire de jumelles de son sac à dos et les a tendues à l’un d’entre eux, en pointant en direction de la barrière.
Hmong[hmn]
Nws tsis tau hais ib lo lus, tiam sis txawm tshem lub iav tsom kev deb ntawm nws lub hnab thiab muab rau ib tug neeg caij txiag, ces tau taw tes rau qhov tiv thaiv ntawd.
Croatian[hr]
Ne rekavši ništa, izvadio je dvogled iz svojeg ruksaka i dao ga je jednom surferu, pokazujući na prepreku.
Hungarian[hu]
Egy szót sem szólva előhúzott a hátizsákjából egy távcsövet, és a védőháló irányába mutatva odanyújtotta az egyik szörfösnek.
Armenian[hy]
Առանց որեւէ բան ասելու նա իր ուսապարկից հանեց հեռադիտակը եւ տվեց սերֆերներից մեկին՝ մատնացույց անելով արգելքի կողմը։
Indonesian[id]
Masing-masing dari peselancar itu melihat melalui teropong tersebut.
Icelandic[is]
Án þess að segja orð dró hann sjónauka upp úr bakpokanum sínum, rétti hann einum brettaranum um leið og hann benti út að tálmunum.
Italian[it]
Senza dire nulla, ha tirato fuori un binocolo dal suo zaino e lo ha dato a uno dei surfisti, indicando la barriera.
Georgian[ka]
უსიტყვოდ მან ზურგჩანთიდან ბინოკლი ამოიღო და ერთ-ერთ სერფერს მისცა და ბარიერზე მიანიშნა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’ kixye, kirisi jun li k’anjeleb’aal re ilok chi najt ut kixk’e reheb’ laj b’atz’unel sa’ ha’, kixye reheb’ naq te’iloq b’ar wi’ wan li ramleb’.
Korean[ko]
그리고는 아무 말 없이 가방에서 쌍안경을 꺼내 서퍼 중 한 사람에게 주면서 방책을 가리켰습니다.
Lithuanian[lt]
Neprataręs nė žodžio, jis iš kuprinės išsitraukė žiūronus ir padavė juos vienam iš tų banglentininkų, parodydamas į užtvarą.
Latvian[lv]
Ne vārda nesakot, viņš izņēma no savas mugursomas binokli un, norādot uz barjeru, pasniedza to vienam no sērfotājiem.
Malagasy[mg]
Tsy niteny izy na nivolana fa namoaka masolavitra avy anaty kitapony ka nanome izany tamin’ny iray amin’ireo mpanao surf sady nanondro tany amin’ilay fefy.
Mongolian[mn]
Тэр юу ч хэлэлгүй, үүргэвчнээсээ дуран гаргаж ирээд, серферүүдийн нэгэнд өгөн, далайд тавигдсан хаалтын зүг заав.
Malay[ms]
Tanpa berkata, dia mengeluarkan satu binokular dari begnya dan berikan ia kepada salah seorang peluncur air, menunjuk ke arah perintang itu.
Maltese[mt]
Mingħajr ma lissen kelma, huwa ħareġ tromba minn ġewwa l-basket tiegħu u għaddieha lil wieħed mis-serfers, filwaqt li beda jipponta lejn il-barriera.
Norwegian[nb]
Uten et ord tok han opp en kikkert fra ryggsekken sin og ga den til en av surferne, idet han pekte ut mot barrieren.
Papiamento[pap]
Sin bisa nada, el a saka un vèrekeiker for di su tas di lomba i a ofresé nan un di e sùrfernan, mustrando den direkshon di e barera.
Polish[pl]
Nie powiedziawszy ani słowa, wyciągnął z plecaka lornetkę i podał ją jednemu z mężczyzn, wskazując ręką ku barierze.
Pohnpeian[pon]
Sohte mweseisei ahpw kihda ah tungoal tupweikilahs sang nan ah kopwouo oh patohwanlang emen irail soun dakiloko oh idila wasa kehlo mie.
Portuguese[pt]
Sem dizer nada, tirou da mochila um binóculo e o entregou aos surfistas, apontando para a barreira.
Romanian[ro]
Fără să spună nimic, a luat un binoclu din rucsacul său şi l-a dat unuia dintre surferi, arătând către barieră.
Russian[ru]
Не говоря ни слова, он достал из рюкзака бинокль и протянул одному из серферов, указывая в сторону барьера.
Slovak[sk]
Bez slova vytiahol z ruksaku ďalekohľad, podal ho jednému zo surferov a ukázal smerom k zábrane.
Samoan[sm]
E aunoa ma se upu, sa ia to mai lana seti meavaai mamao mai lana ato faafafa ma tuu atu i se tasi o le au faasee ma faasino atu agai i le papupuni.
Serbian[sr]
Без иједне речи, извадио је двоглед из свог ранца и дао га је једном од сурфера, показујући прстом према баријери.
Swedish[sv]
Utan att säga ett ord tog han fram en kikare ur sin ryggsäck och räckte över den till en av surfarna och pekade ut mot barriären.
Swahili[sw]
Bila kusema lolote, alitoa darubini yake kutoka mkobani na kumpa mmoja wa watelezaji mawimbini, akionyesha kuelekea kwenye kizuizi.
Tagalog[tl]
Walang imik na kinuha niya ang largabista sa backpack niya at iniabot ito sa isa sa mga surfer, at itinuro ang harang.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke ne lea ka ne toʻo hake ha ongo meʻa fakaʻata mei heʻene kato āfeí ʻo ʻoange ki ha taha ʻo e kau fānifó peá ne tuhu ki he paá.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti ore i te hoê noa a’e parau, iriti mai ra oia i te hoê hi’o fenua mai roto mai i ta’na pute tua e horo’atura i te hoê o te faahee horue, ma te faatoro i te aua.
Ukrainian[uk]
Нічого не кажучи, він витягнув зі свого рюкзака бінокль і дав його одному з серфінгістів, вказуючи на бар’єр.
Vietnamese[vi]
Không nói gì, ông ta lôi ra một cái ống nhòm từ túi đeo lưng và đưa cho một trong những người lướt sóng đó, chỉ tay về phía hàng rào cản.