Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink u dat u die reg het om my uit te sit?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እኔን ለማባረር ምን መብት አለዎት?
Arabic[ar]
ولكن بأيّ حق تظن انه بإمكانك طردي؟
Bemba[bem]
Lelo bushe muletontonkanya ukuti mwalikwata insambu sha kuntamfya mwa?
Bulgarian[bg]
Но с какво право вие смятате, че можете да ме изгоните?
Bislama[bi]
Be hu i givim raet long yu blong sakemaot mi?
Bangla[bn]
কিন্তু কোন্ অধিকারে আপনি মনে করেন যে আপনি আমাকে বের করে দিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa unsang katungod sa imong hunahuna nga ikaw makapapahawa kanako?
Czech[cs]
Ale jakým právem si myslíte, že mne můžete vykázat?
Danish[da]
Men med hvilken ret mener du at du kan bortvise mig?
German[de]
Aber mit welchem Recht glauben Sie, mich von hier vertreiben zu können?
Ewe[ee]
Gake mɔ ka nèsusu be yekpɔ anyãm?
Efik[efi]
Edi afo ekere ke nso unen ke afo ekeme ndida mbịn mi mfep?
Greek[el]
Αλλά με ποιο δικαίωμα πιστεύεις ότι μπορείς να με διώξεις;
English[en]
But by what right do you think you can expel me?
Spanish[es]
Pero ¿con qué derecho crees que puedes echarme?
Estonian[et]
Kuid mis õigusega te oma arust võite mind siit välja visata?
Finnish[fi]
Mutta millä oikeudella ajattelet voivasi karkottaa minut?
French[fr]
Mais de quel droit pensez- vous pouvoir m’expulser ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ hegbɛ oyɔɔ ni osusuɔ akɛ obaanyɛ odamɔ nɔ okɛshwie mi lɛ?
Hebrew[he]
אבל באיזה זכות אתה חושב שאתה יכול לגרש אותי?
Hindi[hi]
लेकिन किस अधिकार से आप सोचते हैं कि आप मुझे निकाल सकते हैं?
Croatian[hr]
Ali kojim pravom mislite da me možete izbaciti odavde?
Hungarian[hu]
De milyen jogon gondolja, hogy kitehet innen?
Indonesian[id]
Tetapi, apa hak Bapak untuk mengusir saya dari sini?
Iloko[ilo]
Ngem panagkunam aniat’ kalintegam a mangpapanaw kaniak?
Italian[it]
Ma con quale diritto pensa di mandarmi via?
Japanese[ja]
しかし,あなたにどんな権利があるので私を追放できるとお考えなのですか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ გგონიათ, რა უფლებით შეგიძლიათ ჩემი აქედან გაწერა?
Korean[ko]
하지만 무슨 권리로 저를 추방할 수 있다고 생각하십니까?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini okanisi ete okoki kobengana ngai?
Lithuanian[lt]
Bet kokia teise jūs manote galįs pašalinti mane?
Latvian[lv]
Bet ar kādām tiesībām, pēc jūsu domām, jūs varat mani izraidīt?
Malagasy[mg]
Kanefa, fahefana avy aiza no ahafahanao mandroaka ahy, araka ny hevitrao?
Macedonian[mk]
Но, со какво право мислиш дека можеш да ме истераш?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എന്നെ പുറത്താക്കാൻ താങ്കൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ടെന്നാണ് താങ്കൾ കരുതുന്നത്?
Marathi[mr]
पण तुम्ही मला कोणत्या अधिकाराच्या जोरावर बाहेर काढणार?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘယ်အခွင့်အာဏာနဲ့ ကျွန်တော့်ကိုမောင်းထုတ်ဖို့ စဉ်းစားနေတာလဲ။
Norwegian[nb]
Men med hvilken rett mener du at du kan utvise meg?
Dutch[nl]
Maar op grond waarvan denkt u dat u mij kunt wegsturen?
Northern Sotho[nso]
Eupša o nagana gore o ka nthaka ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Koma kodi mukuyesa kuti mungandichotse mwa mphamvu ziti?
Papiamento[pap]
Pero cu ki derecho bo ta kere cu bo por sacá mi?
Polish[pl]
Ale jakim prawem chce mnie pan wyrzucić?
Portuguese[pt]
Mas com que direito acha que me pode expulsar?
Romanian[ro]
Dar cu ce drept credeţi că mă puteţi da afară?
Russian[ru]
Но по какому праву вы можете выгнать меня?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, utekereza ko ufite ubuhe burenganzira butuma ushobora kunyirukana?
Slovak[sk]
Ale akým právom ma podľa vašej mienky môžete vylúčiť?
Slovenian[sl]
Ampak s kakšno pravico me po vašem lahko izženete?
Samoan[sm]
Peitai, o le ā le aiā e te manatu ai, e mafai ona e tuliesea aʻu?
Shona[sn]
Asi munofunga kuti munogona kundidzinga nekodzero ipi?
Albanian[sq]
Por, me ç’të drejtë mendoni se mund të më përzini?
Serbian[sr]
Ali s kojim pravom mislite da me možete proterati?
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga sortoe reti joe e denki taki joe kan poeroe mi?
Southern Sotho[st]
Empa u nahana hore u na le tokelo efe ea ho nteleka?
Swedish[sv]
Men vad får er att tro att ni har rätt att kasta ut mig?
Swahili[sw]
Lakini wafikiri una haki gani ya kunifukuza?
Tamil[ta]
ஆனால் எந்த உரிமையால் என்னை வெளியேற்ற முடியுமென நினைக்கிறீர்?
Telugu[te]
అయితే మీరు ఏ హక్కుపై నన్ను బహిష్కరించగలనని అనుకుంటున్నారు?
Thai[th]
แต่ โดย สิทธิ อะไร ที่ ป๋า คิด จะ ไล่ ผม ไป จาก ที่ นี่ ได้?
Tagalog[tl]
Subalit ano po sa akala ninyo ang inyong karapatan upang paalisin ako?
Tswana[tn]
Mme o akanya gore o na le tshwanelo efe ya go nkoba?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘a e totonu ‘okú ke fakakaukau ai ‘e lava ke ke tuli aú?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting i gat wanem as na yu ken rausim mi?
Turkish[tr]
Fakat hangi hakla beni buradan atabileceğinizi düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Kambe u ehleketa leswaku u nga ndzi hlongola hi mpfumelelo wa mani?
Twi[tw]
Nanso, wususuw sɛ hokwan bɛn na wowɔ a enti wubetumi apam me?
Tahitian[ty]
Eaha râ te tiaraa i mana‘o ai oe e e nehenehe oe e tiavaru ia ’u?
Ukrainian[uk]
Але за яким правом ви вважаєте, що можете вигнати мене?
Vietnamese[vi]
Nhưng bố nghĩ bố lấy quyền gì để đuổi con?
Wallisian[wls]
Kae ko ai koa ʼaē ʼe ina fakagafua atu ke ke kapu ʼau?
Xhosa[xh]
Kodwa ucinga ukuba uyithatha phi imvume yokundigxotha?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ẹ̀tọ́ wo ni ẹ rò pé ẹ ní tí ẹ fi lè lé mi lọ?
Zulu[zu]
Kodwa ucabanga ukuthi ungangixosha ngagunya lini?