Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1950 het alles oornag verander.
Amharic[am]
በ1950 ከመቅጽበት ሁሉም ነገር በድንገት ተለዋወጠ።
Bemba[bem]
Mu 1950, ifintu fyalyalwike ukwabula ukwenekela.
Bulgarian[bg]
Неочаквано през 1950 г. всичко се промени.
Cebuano[ceb]
Kalit lang nausab ang kahimtang pagka-1950.
Czech[cs]
Jako blesk z čistého nebe přišla v roce 1950 změna.
Danish[da]
Situationen forandrede sig på dramatisk vis i 1950.
Ewe[ee]
Nuwo va trɔ kpata le ƒe 1950 me.
Efik[efi]
Ke ediyịp enyịn, n̄kpọ ama okpụhọde ke 1950.
Greek[el]
Όλα άλλαξαν αστραπιαία το 1950.
English[en]
Like a thunderclap, everything changed in 1950.
Spanish[es]
Todo cambió de la noche a la mañana en 1950.
Estonian[et]
Siis aga, 1950. aastal, muutus kõik üleöö.
Finnish[fi]
Vuonna 1950 kaikki muuttui silmänräpäyksessä.
Fijian[fj]
E veisau ga vakasauri na ituvaki ena 1950.
Hiligaynon[hil]
Sang 1950, hinali lang nga nagbag-o ang kahimtangan.
Croatian[hr]
A onda se 1950. politička situacija promijenila preko noći.
Armenian[hy]
1950թ.-ին անսպասելիորեն ամեն բան փոխվեց։
Indonesian[id]
Pada 1950, segalanya berubah seolah dalam sekejap.
Iloko[ilo]
Kellaat a nagbaliw ti kasasaad idi 1950.
Italian[it]
Come un fulmine a ciel sereno tutto cambiò nel 1950.
Japanese[ja]
1950年,青天のへきれきのように,情勢が一変しました。
Georgian[ka]
1950 წელს ყველაფერი შეიცვალა — ეს მოწმენდილ ცაზე მეხის გავარდნას ჰგავდა.
Korean[ko]
하지만 1950년에 비극이 닥쳐 우리의 삶은 송두리째 뒤바뀌어 버렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Чак түштө чагылган чартылдап, күн төгүп жибергендей болуп, 1950-жылы баары заматта өзгөрүлүп кетти.
Lingala[ln]
Lokola kobɛta ya nkake, na 1950 makambo nyonso ebongwanaki.
Malagasy[mg]
Niova tao anatin’ny indray mipy maso ny zava-drehetra tamin’ny 1950.
Macedonian[mk]
Како гром од ведро небо, сѐ се промени во 1950 год.
Burmese[my]
လျှပ်တစ်ပြက် မိုးချုန်းလိုက်သလိုပဲ ၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်မှာ အရာရာ ပြောင်းလဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Som lyn fra klar himmel forandret alt seg i 1950.
Dutch[nl]
In 1950 veranderde alles ineens.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšohle di ile tša fetoga ka ponyo-ya-leihlo ka 1950.
Nyanja[ny]
Mu 1950, zinthu zinasintha mwadzidzidzi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 1950 азы уавӕр цӕхгӕр фӕивта.
Polish[pl]
Rok 1950 przyniósł zmiany, które spadły na nas jak grom z jasnego nieba.
Portuguese[pt]
Em 1950, tudo mudou de repente.
Rundi[rn]
Mu 1950, ibintu vyose vyarahindutse bukwi na bukwi.
Romanian[ro]
Dar brusc, în 1950, totul s-a schimbat.
Russian[ru]
И вдруг как гром среди ясного неба — в 1950 году Сеул захватили северокорейские войска.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1950, ibintu byahise bihinduka mu kanya nk’ako guhumbya.
Slovak[sk]
V roku 1950 sa však všetko náhle, zo dňa na deň zmenilo.
Slovenian[sl]
Leta 1950 so kot strela z jasnega nastopile velike spremembe.
Samoan[sm]
Na pei o le emo o le mata le suia o mea i le 1950.
Shona[sn]
Zvinhu zvakangoerekana zvachinja muna 1950.
Albanian[sq]
Në vitin 1950, gjithçka ndryshoi vetëtimthi.
Serbian[sr]
Poput groma iz vedrog neba, sve se promenilo 1950.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1950, ala sani kenki wantronso.
Southern Sotho[st]
Lintho li ile tsa fetoha ka ho panya ha leihlo ka 1950.
Swahili[sw]
Kufumba na kufumbua, katika mwaka wa 1950, mambo yalibadilika.
Congo Swahili[swc]
Kama mungurumo wa radi, kila kitu kilibadilika katika mwaka wa 1950.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ปี 1950 จู่ ๆ สถานการณ์ ก็ เปลี่ยน ไป อย่าง รวด เร็ว ราว สาย ฟ้า ฟาด.
Tagalog[tl]
Sa isang iglap, nagbago ang lahat noong 1950.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se ne sa fetoga ka ponyo ya leitlho ka 1950.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol olgeta samting i senis long 1950.
Turkish[tr]
1950’de aniden her şey değişti.
Tsonga[ts]
Swilo swi cince hi ku copeta ka tihlo hi 1950.
Tumbuka[tum]
Mu caka cenecici ca 1950, vinthu vikasintha mwamabuci.
Twi[tw]
Nneɛma sesaa prɛko pɛ wɔ afe 1950 mu.
Ukrainian[uk]
У 1950 році несподівано все змінилося.
Vietnamese[vi]
Đột ngột, năm 1950, mọi thứ đều thay đổi.
Xhosa[xh]
Ngo-1950 yonke into yatshintsha ngesiquphe.
Yoruba[yo]
Ká tó ṣẹ́jú pẹ́, àfi bí gbogbo nǹkan ṣe yí pa dà ní ọdún 1950.
Zulu[zu]
Yonke into yashintsha ngokuphazima kweso ngo-1950.