Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det bør anføres, at dette ikke kun er noget, som organisationer ikke må gøre, men også noget, som myndighederne ikke må give tilladelse til eller indgå aftale om.
German[de]
Diese Unvereinbarkeit darf nicht nur ausgedrückt werden als etwas, was die Organisation nicht darf, sondern auch als etwas, was die Verwaltungsbehörde nicht genehmigen noch vertraglich vereinbaren darf.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναφερθεί ότι αυτή η ασυμβατότητα δεν πρέπει να αποτελεί μόνο κάτι που δεν πρέπει να πράττει ο οργανισμός, αλλά και κάτι που η διοίκηση δεν πρέπει ούτε να επιτρέπει ούτε να αναθέτει.
English[en]
It should be stated that this is not just something which organisations must not do, but also something which administrations must not authorise or engage them do to.
Spanish[es]
Se entiende que esta incompatibilidad no debe expresarse solamente como algo que no deben hacer las organizaciones sino, también, como algo que las administraciones no deben autorizar ni contratar.
Finnish[fi]
Tarkistuksella halutaan täsmentää, että sidonnaisuuksien kiellossa ei ole kyse vain jostakin, mitä laitos ei saisi tehdä, vaan myös siitä, että viranomainen ei saa antaa laitokselle valtuutusta tai käyttää sitä tehtävän suorittamiseen.
French[fr]
Cette incompatibilité doit s'entendre non seulement comme étant une interdiction imposée à l'organisme de faire quelque chose mais aussi comme une interdiction imposée à l'administration, s'agissant d'autoriser et d'engager un organisme.
Italian[it]
Questa incompatibilità non deve essere espressa soltanto come qualcosa che l'organismo non deve fare, ma anche come un divieto imposto all'amministrazione di autorizzare o ingaggiare un tale organismo.
Dutch[nl]
Deze onverenigbaarheid moet niet alleen worden gezien als iets wat een organisatie niet mag doen, maar ook als iets waarvoor de overheid geen toestemming of opdracht mag geven.
Portuguese[pt]
Considero que esta incompatibilidade não deve ser somente expressa como algo que a organização não deve fazer mas, também, como algo que a administração não deve autorizar nem contratar.
Swedish[sv]
Avsikten med ändringsförslaget är att oförenligheten i fråga inte bara skall anges med avseende på vad organisationen inte får göra, utan även med avseende på vilka erkännanden och givande av uppdrag som myndigheterna inte skall ge.