Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както каза вчера хърватският министър-председател Ядранка Косор, наше морално задължение е да осигурим тази подкрепа за страните на югоизточна Европа, защото за тях няма друга възможност за обединяване.
Czech[cs]
Jak včera řekla chorvatská premiérka Jadranka Kosorová, je naším morálním závazkem poskytnout tuto podporu zemím jihovýchodní Evropy, protože pro ně neexistuje žádná alternativa k integraci.
Danish[da]
Som den kroatiske premierminister, Jadranka Kosor, sagde i går, er det vores moralske pligt at give landene i det sydøstlige Europa denne opmuntring, for for dem er der intet alternaiv til integration.
German[de]
Wie die kroatische Premierministerin Jadranka Kosor gestern gesagt hat, ist es unsere moralische Pflicht, die Länder Südosteuropas auf diese Weise zu stärken, weil es für sie keine Alternative zur Integration gibt.
Greek[el]
Όπως δήλωσε εχθές η πρωθυπουργός της Κροατίας Jadranka Kosor, έχουμε την ηθική υποχρέωση να παράσχουμε αυτήν την ενθάρρυνση στις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης, διότι δεν υπάρχει για αυτές άλλη εναλλακτική λύση πέραν της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
English[en]
As Croatian Prime Minister Jadranka Kosor said yesterday, it is our moral obligation to provide this encouragement for the countries of South Eastern Europe, because for them there is no alternative to integration.
Spanish[es]
Como bien dijo ayer la Primera Ministra de Croacia, Jadranka Kosor, tenemos la obligación moral de dar este impulso a los países de Europa Oriental porque para ellos no hay alternativa a la integración.
Estonian[et]
Nagu Horvaatia peaminister Jadranka Kosor eile ütles, on meie moraalne kohustus Kagu-Euroopa riike sel teel julgustada, sest nende kaasamisele ei ole alternatiivi.
Finnish[fi]
Kuten Kroatian pääministeri Jadranka Kosor eilen sanoi, meillä on moraalinen velvollisuus kannustaa näin Kaakkois-Euroopan maita, koska yhdentyminen on niille ainoa vaihtoehto.
French[fr]
Comme l'a dit hier le Premier ministre croate, Mme Jadranka Kosor, nous sommes moralement obligés d'encourager de la sorte les pays du sud-est de l'Europe, car l'intégration est pour eux la seule et unique perspective.
Hungarian[hu]
Jadranka Kosor horvát miniszterelnök tegnap elhangzott szavaival szólva Délkelet-Európa országainak erkölcsi kötelességünk megadni ezt a bíztatást, hiszen számukra az integrációnak nincsen alternatívája.
Italian[it]
Come ha dichiarato ieri il Primo ministro croato Kosor, abbiamo l'obbligo morale di dare il nostro incoraggiamento ai paesi dell'Europa sudorientale, poiché questi non hanno alcuna alternativa all'integrazione.
Lithuanian[lt]
Kaip vakar sakKroatijos MinistrPirmininkJadranka Kosor, mūsų moralinpareiga - suteikti šį padrąsinimą Pietryčių Europos šalims, nes jos neturi kitos galimybės integruotis.
Latvian[lv]
Kā vakar sacīja Horvātijas premjerministre Jadranka Kosor, mūsu morālais pienākums ir iedrošināt Dienvidaustrumu Eiropas valstis, jo tām nav alternatīvas integrācijai.
Dutch[nl]
De Kroatische eerste minister, Jadranka Kosor, zei gisteren nog zelf dat er geen alternatief is voor de integratie en dat het onze morele plicht is om landen uit Zuidoost-Europa aan te moedigen.
Polish[pl]
Jak powiedziała wczoraj premier Chorwacji, Jadranka Kosor, naszym moralnym obowiązkiem jest zapewnienie tej zachęty krajom Europy Południowo-Wschodniej, ponieważ dla nich nie ma żadnej alternatywy wobec integracji.
Portuguese[pt]
Como referiu ontem a Primeira-Ministra croata, Jadranka Kosor, temos a obrigação moral de fornecer este incentivo aos países do Sudeste da Europa, porque para eles não há alternativa à integração.
Romanian[ro]
Așa cum declara ieri prim-ministrul croat, Jadranka Kosor, este obligația noastră morală să încurajăm țările din Europa de sud-est, pentru că pentru acestea nu există nicio alternativă de integrare.
Slovak[sk]
Ako včera povedala chorvátska premiérka pani Jadranka Kosorová, je našou morálnou povinnosťou podporiť takto krajiny juhovýchodnej Európy, pretože pre ne neexistuje iná alternatíva ako integrácia.
Swedish[sv]
Precis som den kroatiska premiärministern Jadranka Kosor sade i går, är det vår moraliska skyldighet att ge dessa framtidsutsikter till länderna i sydöstra Europa eftersom det inte finns något alternativ till integration för dem.