Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На МСП в начален стадий на дейност или с висок потенциал за растеж често не е достатъчно да разчитат на собствени ресурси или на заемно финансиране.
Czech[cs]
Malým a středním podnikům v jejich raném období nebo podnikům s potenciálem vysokého růstu často nestačí spolehnout se na vlastní zdroje nebo na dluhové financování.
Danish[da]
At ty til egne midler eller lånefinansiering er ofte utilstrækkeligt for SMV'er i den tidlige udviklingsfase eller for virksomheder med et stort vækstpotentiale.
German[de]
Ihre eigenen Mittel und Fremdkapital sind für KMU in der Frühphase ihrer Entwicklung und für KMU mit einem großen Wachstumspotenzial oft nicht ausreichend.
Greek[el]
Η στήριξη στους ιδίους πόρους της ή η χρηματοδότηση του χρέους συχνά δεν επαρκούν για τις ΜΜΕ στα αρχικά τους στάδια ή για τις ΜΜΕ με μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό.
English[en]
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential .
Spanish[es]
Confiar en sus propios recursos o en el endeudamiento no suele bastar para las PYME en sus primeros pasos o para las que tienen un gran potencial de crecimiento.
Estonian[et]
Omavahenditele või laenudele toetumine ei ole VKEde jaoks sageli piisav tegevuse algusaegadel või juhul, kui tegemist on suure arengupotentsiaaliga ettevõttega .
Finnish[fi]
Omat varat tai lainarahoitus eivät usein riitä pk-yrityksille, jotka ovat taipaleensa alussa tai joiden kasvupotentiaali on suuri .
French[fr]
Bien souvent, les PME en phase de démarrage ou à fort potentiel de croissance ne peuvent pas compter uniquement sur leurs propres ressources ou sur le financement de la dette.
Hungarian[hu]
A saját tőkéből vagy hitelfelvételen keresztül történő finanszírozás gyakran nem nyújt kielégítő megoldást a fejlődésük korai szakaszában lévő vagy magas növekedési potenciállal rendelkező kkv-k számára.
Italian[it]
Nelle fasi iniziali delle PMI o delle imprese con un elevato potenziale di crescita spesso non è sufficiente affidarsi alle proprie risorse o a finanziamenti determinati da prestiti.
Lithuanian[lt]
Ankstyvuoju MVĮ veiklos etapu arba dideles augimo galimybes turinčioms įmonėms nuosavų išteklių arba skolos finansavimo dažnai nepakanka.
Latvian[lv]
Pašu resursi vai aizņēmuma finansēšana bieži vien nav pietiekama MVU, kas ir agrīnā attīstības posmā, vai tādiem MVU, kuriem ir liels izaugsmes potenciāls .
Maltese[mt]
Spiss ma jkunx biżżejjed għal IŻM fl-istadji bikrin tagħhom jew dawk b'potenzjal qawwi ta' tkabbir li jserrħu fuq ir-riżorsi tagħhom stess jew fuq il-finanzjament tad-debitu.
Dutch[nl]
Vertrouwen op eigen middelen of op schuldfinanciering is voor kleine en middelgrote ondernemingen in de aanloopfase of met hoog groeipotentieel vaak niet voldoende.
Polish[pl]
Środki własne i finansowanie dłużne to często za mało dla MŚP na wczesnym etapie rozwoju lub w przypadku dużego potencjału rozwoju.
Portuguese[pt]
Confiar em recursos próprios ou no financiamento da dívida frequentemente não é suficiente para as PME em fase inicial de actividade ou com forte potencial de crescimento .
Romanian[ro]
Recurgerea la resurse proprii sau împrumuturi se dovedește de multe ori a fi insuficientă pentru IMM-urile care se află la început sau pentru cele care dispun de un puternic potențial de creștere.
Slovak[sk]
Často sa malé a stredné podniky v počiatočnom štádiu svojho fungovania alebo malé a stredné podniky s vysokým potenciálom rastu nemôžu spoľahnúť len na vlastné zdroje alebo na dlhové financovanie.
Slovenian[sl]
MSP v začetnih fazah ustanovitve ali z visokim potencialom za rast pogosto ne zadostuje opiranje na lastna sredstva ali posojila.
Swedish[sv]
Nyetablerade små och medelstora företag eller företag med stor tillväxtpotential kan oftast inte enbart förlita sig på egna medel eller lånefinansiering.