Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tehdy k nim promluví ve svém hněvu, ve své žhavé nelibosti je znepokojí, a řekne: ‚Já jsem nastolil svého krále na Siónu, své svaté hoře.‘ “ — Viz také Skutky 4:24–26.
Danish[da]
Da taler han til dem i sin vrede, og i sin harmglød forfærder han dem: ’Jeg er den som har indsat min konge på Zion, mit hellige bjerg.’“ — NW; se også Apostelgerninger 4:24-26.
German[de]
Zu jener Zeit wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in der Glut seines Mißfallens wird er sie in Bestürzung versetzen, indem er spricht: ‚Ich, ja ich, habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berge.‘ “ (Siehe auch Apostelgeschichte 4:24-26.)
Greek[el]
Τότε θέλει λαλήσει προς αυτούς εν τη οργή αυτού, και εν τω θυμώ αυτού θέλει συνταράξει αυτούς. Αλλ’ εγώ, θέλει ειπεί, έχρισα τον Βασιλέα μου επί Σιών, το όρος το άγιόν μου.»—Βλέπε επίσης Πράξεις 4:24-26.
English[en]
At that time he will speak to them in his anger and in his hot displeasure he will disturb them, saying: ‘I, even I, have installed my king upon Zion, my holy mountain.’” —See also Acts 4:24-26.
Spanish[es]
En aquel tiempo les hablará en su cólera y en su ardiente desagrado los perturbará, diciendo: ‘Yo, sí, yo, he instalado a mi rey sobre Sión, mi santa montaña’”. (Vea también Hechos 4:24-26.)
Finnish[fi]
Kerran hän on puhuva heille vihassansa, peljättävä heitä hirmuisuudessaan: ’Minä olen asettanut kuninkaani Siioniin, pyhälle vuorelleni’.” – Ks. myös Apostolien teot 4:24–26.
French[fr]
En ce temps- là, il leur parlera dans sa colère et dans son ardent courroux il les troublera, en disant: ‘Moi, oui, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte.’” — Voir aussi Actes 4:24-26.
Croatian[hr]
Pa im govori u gnjevu svojem i jarošću svojom zbunjuje ih: ‘Ja sam pomazao cara svojega na Sionu, na svetoj gori svojoj.’” (Vidi također Djela apostolska 4:24-26.).
Italian[it]
In quel tempo parlerà loro nella sua ira e nella sua accesa collera li turberà, dicendo: “Io, sì, io ho insediato il mio re sopra Sion, mio santo monte”. — Vedi anche Atti 4:24-26.
Korean[ko]
그때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를 ‘내가 나의 왕을 내 거룩한 산 ‘시온’에 세웠다 하시리로다.’”—또한 사도 4:24-26 비교.
Norwegian[nb]
Så taler han til dem i sin vrede, med brennende harme skremmer han dem: ’Det er jeg som har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.’» — Se også Apostlenes gjerninger 4: 24—26.
Dutch[nl]
In die tijd zal hij tot hen spreken in zijn toorn en in zijn brandend misnoegen zal hij hen met ontsteltenis slaan, zeggend: ’Ik, ja ik, heb mijn koning geïnstalleerd op Sion, mijn heilige berg.’”— Zie ook Handelingen 4:24-26.
Portuguese[pt]
Nesse tempo lhes falará na sua ira e os perturbará no seu ardente desagrado, dizendo: ‘Eu é que empossei o meu rei em Sião, meu santo monte.’” — Veja também Atos 4:24-26.
Romanian[ro]
În vremea aceea el le va vorbi în mînia sa şi îi va tulbura în nemulţumirea sa aprinsă, spunînd: ‘Eu, da eu l-am instalat pe regele meu pe Sion, muntele meu cel sfînt.’“ — Vezi de asemenea Fapte 4:24–26.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati a sa taki nanga den na ini en atibron èn na ini en faja-ati a sa naki den nanga ferwondroe èn taki: ’Mi, ija, mi, ben poti mi kownoe na tapoe Sion, mi santa bergi.’” — Loekoe ooktoe Tori foe den Apostel 4:24-26.
Swedish[sv]
Vid den tiden kommer han att tala till dem i sin vrede, och i sitt häftiga missnöje kommer han att oroa dem; han säger: ’Jag, ja jag, har insatt min kung på Sion, mitt heliga berg.’” — Se även Apostlagärningarna 4:24—26.
Turkish[tr]
O zaman onlara hiddetle söyliyecek, gazabı ile onları sıkıntıya koyacaktır; fakat ben kıralımı mukaddes dağım Sion üzerine koydum.”—Resullerin İşleri 4:24-26’ya bak.
Chinese[zh]
那时他要在怒中责备他们,在烈怒中惊吓他们,说:‘我已经立我的君在锡安我的圣山上了。’”——也可参看使徒行传4:24-26。