Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorgenoemde geskiedkundige verslag oor die rol wat godsdiens in gewapende konflikte speel, sê: “[Die Romeinse keiser] Konstantyn se bekering het tot die militarisering van die Christelike beweging gelei—hulle is nie meer deur die medelydende leringe van Christus gerig nie, maar is eerder aangedryf deur die Keiser se doelwitte om groter politieke mag te verkry en gebiede te verower.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው የተመራማሪዎች ቡድን ሃይማኖት በትጥቅ ትግል ውስጥ የነበረውን ሚና አስመልክቶ ያካሄደው የታሪክ ጥናት ውጤት እንደሚከተለው ይላል፦ “[ሮማዊው ንጉሠ ነገሥት] ቆስጠንጢኖስ ወደ ክርስትና መለወጡ ክርስቲያናዊው እንቅስቃሴ ወደ ወታደራዊ ኃይል እንዲለወጥ ስላደረገ ከዚያ በኋላ ክርስትና ርኅራኄ በተላበሱት የክርስቶስ ትምህርቶች መመራቱን አቁሞ ንጉሠ ነገሥቱ ፖለቲካዊና መልክዓ ምድራዊ መስፋፋትን ግብ አድርጎ በሚያራምደው ፖሊሲ መመራት ጀመረ።
Bulgarian[bg]
Във вече споменатия исторически преглед на участието на религията във военните конфликти се казва: „Когато [римският император] Константин приел християнството, християните трябвало да участват във военни действия — така те вече не се ръководели от състрадателните учения на Христос, а от желанието на императора за политически и териториални завоевания.
Bislama[bi]
Stadi we yumi tokbaot finis, we ol man oli mekem long saed blong ol jos mo ol faet, i talem se: “[Hedgavman blong Rom we nem blong hem] Constantine, i joen long Kristin skul, ale hem i pulum ol Kristin blong oli kam ol soldia mo oli joen long faet. Oli no moa letem tijing blong Kraes we i stanap long fasin sore, i lidim olgeta, be oli folem tingting blong hedgavman ya we i wantem gat haenem long politik mo i wantem winim plante moa kantri.
Cebuano[ceb]
Ang gihisgotan ganina nga report bahin sa papel sa relihiyon diha sa mga gubat nag-ingon: “Human makombertir [ang Romanong emperador nga] si Constantino, ang mga Kristohanon nalangkit na sa pagpakiggubat—wala na magiyahi sa binase-sa-kalulot nga mga pagtulon-an ni Kristo, kondili sa tumong sa Emperador sa pagsakop ug mga teritoryo.
Czech[cs]
Zmíněné historické pojednání o úloze náboženství ve válečných konfliktech k tomu uvedlo: „Konverze [římského císaře] Konstantina přinesla militarizaci křesťanského hnutí — již nebylo vedeno láskyplným učením Krista, ale snahou císaře o rozšíření politického a územního vlivu.
Danish[da]
I førnævnte historiske undersøgelse af religionens rolle i væbnede konflikter står der: „[Den romerske kejser] Konstantins omvendelse førte til militariseringen af den kristne bevægelse, som nu ikke længere var ledet af Kristi kærlige lære, men i stedet af kejserens stræben efter politiske og geografiske sejre.
German[de]
In der bereits erwähnten Studie ist zu lesen: „Mit [Kaiser] Konstantins Bekehrung wurde die christliche Bewegung militarisiert — sie folgte nicht länger Christi Weg der Güte und Liebe, sondern diente den kaiserlichen Zielen, seinen politischen und territorialen Einfluss auszudehnen.
Greek[el]
Η προαναφερθείσα μελέτη για το ρόλο της θρησκείας στις ένοπλες συγκρούσεις δηλώνει: «Η μεταστροφή του [Ρωμαίου Αυτοκράτορα] Κωνσταντίνου οδήγησε στη στρατιωτικοποίηση του Χριστιανικού κινήματος, το οποίο δεν καθοδηγούνταν πλέον από τις συμπονετικές διδασκαλίες του Χριστού, αλλά από τους στόχους του Αυτοκράτορα για πολιτικές και γεωγραφικές κατακτήσεις.
English[en]
The previously mentioned historical review of the role religion plays in armed conflicts states: “[Roman Emperor] Constantine’s conversion led to the militarization of the Christian movement —no longer guided by the compassionate teachings of Christ, but rather spearheaded by the Emperor’s goals of political and geographical conquest.
Spanish[es]
El informe ya mencionado sobre la religión y los conflictos bélicos afirma: “La conversión de [el emperador romano] Constantino llevó a la militarización del movimiento cristiano, que ya no se guiaba por las compasivas doctrinas de Cristo, sino por los objetivos de conquista política y geográfica del emperador.
Estonian[et]
Eelmainitud ajalooline ülevaade religiooni rollist relvakonfliktides märgib: „[Rooma keisri] Constantinuse usulepöördumisega kaasnes kristliku liikumise militariseerimine – kristlased ei juhindunud enam Kristuse halastavatest õpetustest, vaid lasid end mõjutada keisri poliitilistest eesmärkidest ja geograafilistest vallutustest.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa historiallisessa katsauksessa sanotaan: ”[Rooman keisarin] Konstantinuksen kääntymys johti kristillisen liikkeen militarisointiin. Sitä eivät enää ohjanneet Kristuksen myötätuntoiset opetukset vaan keisarin tavoitteet saada poliittista valtaa ja vallata uusia alueita.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena vakadidike sa tukuni oti mai na itavi nei lotu ena ivalu ena gauna makawa: “Ni tavuki me lotu vaKarisito o Constantine na Empara ni Roma, sa muria na isoqosoqo vaKarisito na ituvatuva vakamataivalu —sa sega ni muri na ivakavuvuli i Karisito e yavutaki ena loloma, ia sa vakaliuci na sasaga vakapolitiki ni Empara kei na nona via vakavuai ira na matanitu tale eso me kovea na nodra vanua.
French[fr]
L’étude précitée déclare : “ La conversion de [l’empereur romain] Constantin a mené à la militarisation du mouvement chrétien, qui n’était alors plus guidé par les enseignements empreints de compassion du Christ, mais par les ambitions politiques et territoriales de l’empereur.
Hebrew[he]
במחקר שנזכר לעיל שדן בתפקיד ששיחקה הדת בעימותים מזוינים נאמר: ”המרת דתו של [הקיסר הרומי] קונסטנטינוס הובילה להפיכתה של התנועה המשיחית לתנועה מיליטריסטית. תנועה זו לא התבססה עוד על תורתו האוהבת של ישוע אלא על שאיפותיו הפוליטיות של הקיסר ועל רצונו לכבוש שטחים.
Hiligaynon[hil]
Ang ginsambit kaina nga research parte sa papel sang relihion sa mga inaway, nagsiling: “Sang nakumbertir [ang Romano nga Emperador nga] si Constantine, nag-entra na sa militar ang mga Cristiano. Wala na sila nagsunod sa mga panudlo ni Cristo parte sa pagkamaluluy-on, kundi naimpluwensiahan na sila sang mga handum sa pulitika kag pagpangsakop sang Emperador.
Croatian[hr]
U ranije spomenutoj povijesnoj analizi uloge religije u oružanim sukobima rečeno je: “Obraćenje [rimskog cara] Konstantina dovelo je do militarizacije kršćanskog pokreta, koji se više nije držao Kristovih učenja o dobroti i milosrđu, nego je potpao pod utjecaj carevih težnji za ostvarivanjem političkih ciljeva i osvajanjem novih područja.
Indonesian[id]
Kajian sejarah yang tadi disebutkan tentang peran agama dalam konflik bersenjata menyebutkan, ”Pertobatan [Kaisar Romawi] Konstantin menjadi pangkal militerisasi gerakan Kristen—tidak lagi dibimbing oleh ajaran Kristus yang beriba hati, tetapi sebaliknya ditunggangi oleh tujuan sang Kaisar yakni penaklukan politis dan geografis.
Iloko[ilo]
Kuna ti kadakdakamat a panagadal maipapan iti papel ti relihion kadagiti armado a rinnupak: “Idi nakomberte [ti Romano nga Emperador a] ni Constantino, nakipaseten dagiti Kristiano iti militar—didan an-annuroten dagiti pannursuro ni Kristo maipapan iti asi. Intandudoda ketdi dagiti kalat ti Emperador a mangituray ken mangsakup iti ad-adu a lugar.
Icelandic[is]
Í áðurnefndri skýrslu um þátt trúarbragða í vopnuðum átökum segir: „Eftir að Konstantínus [keisari í Róm] tók kristna trú var hin kristna hreyfing hervædd. Hún hafði ekki lengur að leiðarljósi kenningar Krists um mildi og miskunn heldur tileinkaði sér kenningar keisarans um pólitíska sigra og landvinninga.
Italian[it]
Il summenzionato studio afferma: “La conversione di Costantino [imperatore romano] portò alla militarizzazione del movimento cristiano, ora non più ispirato agli insegnamenti caritatevoli di Cristo ma guidato dalle ambizioni di conquista politica e geografica dell’imperatore.
Japanese[ja]
ローマ皇帝]コンスタンティヌスの改宗により,キリスト教運動は軍事化した。 もはやキリストの憐れみ深い教えに導かれるのではなく,政治的・地理的征服という皇帝の目標に追従したのである。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ისტორიკოსები, რომლებიც სწავლობენ რელიგიის როლს შეიარაღებულ კონფლიქტებში, ასეთ დასკვნას აკეთებენ: „[რომაელ იმპერატორ] კონსტანტინეს გაქრისტიანებამ ქრისტიანობის გასამხედროება გამოიწვია. ქრისტიანობის მთავარი მამოძრავებელი ძალა უკვე ქრისტეს ჰუმანური სწავლებები კი აღარ იყო, არამედ იმპერატორის დამპყრობლური პოლიტიკა.
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtoje apžvalgoje apie religijos vaidmenį karuose teigiama: „[Romos imperatoriaus] Konstantino atsivertimas vedė prie krikščioniškojo judėjimo sukarinimo, kai vadovaujamasi ne gailestingumu pagrįstais Kristaus mokymais, o imperatoriaus, trokštančio politinių ir teritorinių pergalių, užgaidomis.
Macedonian[mk]
Во претходно спомнатиот научен труд за улогата на религијата во вооружените судири низ историјата, стои: „Преобраќањето на [римскиот император] Константин довело до милитаризација на христијанското движење — христијаните повеќе не се воделе по учењата на Христос кои поттикнувале на сочувство, туку се повеле по политичките и територијалните стремежи на императорот.
Norwegian[nb]
I den ovennevnte avhandlingen om religionens rolle i væpnede konflikter opp gjennom historien sies det: «[Den romerske keiseren] Konstantins omvendelse førte til at den kristne bevegelse ble militarisert – den ble ikke lenger styrt av Kristi barmhjertige lære, men lot seg i stedet lede av keiserens mål når det gjaldt politiske og geografiske erobringer.
Nyanja[ny]
Lipoti lofufuza ngati zipembedzo zimayambitsa nkhondo limene talitchula kale lija linati: “Constantine, [Mfumu ya Roma] atalowa Chikhristu, Chikhristucho chinakhala ngati gulu la nkhondo. Anthu anayamba kuyendera mfundo za Mfumuyo zofuna kupititsa patsogolo zolinga zake zandale komanso zofuna kulanda madera ambiri, m’malo motsatira ziphunzitso za Khristu, zimene zinkalimbikitsa chifundo.
Polish[pl]
W cytowanym wcześniej opracowaniu dodano: „Gdy [rzymski cesarz] Konstantyn się nawrócił, ruch chrześcijański uległ militaryzacji — porzucono przepojone współczuciem nauki Chrystusa na rzecz dążeń imperatora do podbojów politycznych i terytorialnych.
Portuguese[pt]
A análise histórica já citada sobre o papel da religião em conflitos armados diz: “A conversão de Constantino [imperador romano] levou à militarização do movimento cristão, que deixou de ser guiado pelos ensinamentos compassivos de Cristo e passou a ser motivado pelas ambições políticas e geográficas do imperador.
Rarotongan[rar]
Akakite te ripoti tuatua enua no te tuanga a te akonoanga i roto i te au tamaki a te enua e: “Kua taki atu te akaariuanga o te [Emepera o Roma] ko Constantine ki te akariro angaia te akaaereanga Kerititiano mei te vaeau te tu—kare e arataki akaouia e te au apiianga aroa a Karaiti, mari ra na te au akakoroanga poritiki o te Emepera kia akavi i tetai au tuanga enua.
Romanian[ro]
În analiza istorică menţionată mai înainte se afirmă: „Convertirea [împăratului roman] Constantin la creştinism a dus la militarizarea mişcării creştine, care acum nu se mai călăuzea după învăţăturile ce îndemnau la compasiune ale lui Cristos, ci după ambiţiile politice ale împăratului şi setea lui de cuceriri.
Russian[ru]
Вот что писалось в упомянутом ранее отчете о роли религии в военных конфликтах: «Обращение [римского императора] Константина привело к милитаризации христианства, которое в дальнейшем руководствовалось уже не учениями Христа о милосердии, а политическими и территориальными притязаниями императора.
Kinyarwanda[rw]
Ya raporo twigeze kuvuga yibanda ku ruhare rw’amadini mu ntambara, igira iti “igihe [Umwami w’abami w’Umuroma] witwa Konsitantino yahindukaga Umukristo, byatumye itsinda ry’Abakristo riyoborwa gisirikare. Aho kugira ngo iryo torero riyoborwe n’inyigisho za Kristo zirangwa n’impuhwe, ryagendeye ku ntego uwo Mwami w’Abami yari afite zo kwigarurira ibihugu kandi bikagengwa na politiki ye.
Slovak[sk]
Spomenutá správa uvádza: „Obrátenie [rímskeho cisára] Konštantína viedlo k militarizácii kresťanského hnutia. Už sa nedržalo Kristovho milosrdného učenia, ale hlavnou hybnou silou sa stali cisárove politické a dobyvačné ciele.
Slovenian[sl]
V prej omenjenem zgodovinskem pregledu vloge, ki jo ima religija v oboroženih spopadih, piše: »Spreobrnitev [rimskega cesarja] Konstantina je povzročila militarizacijo krščanskega gibanja, ki ga niso več vodili sočutni Kristusovi nauki, temveč cesarjevi cilji, povezani s politiko in geografskimi osvajanji.
Samoan[sm]
O le toe iloiloina o le vaega a lotu i taua e pei ona taʻua muamua, na iloa ai: “O le liulotu [o le Emeperoa o Roma] o Konesetatino, na iʻu ai i le auai o Kerisiano i vaegaau, a ua lē toe mulimuli i aʻoaʻoga alofa a Keriso, ona ua uunaʻia i faanaunauga o le Emeperoa ia pulea le malo ma nuu.
Albanian[sq]
Shqyrtimi historik mbi rolin e fesë në konfliktet e armatosura, që u përmend më parë, thotë: «Kur Kostandini [perandori romak] u bë i krishterë, ai e militarizoi lëvizjen e krishterë, e cila nuk drejtohej më nga mësimet dashamirëse të Krishtit, por drejtohej nga qëllimet e perandorit për pushtime politike dhe gjeografike.
Serbian[sr]
U prethodno pomenutom istorijskom pregledu o ulozi religije u oružanim sukobima navodi se: „Preobraćenje [rimskog cara] Konstantina vodilo je do militarizacije hrišćanstva — koje više nije sledilo milosrdna Hristova učenja, već političke i osvajačke ambicije imperatora.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo ea histori e boletsoeng pejana e bontšang karolo eo bolumeli bo e phethang lintoeng, e re: “Ho sokoloha ha [Moemphera oa Roma] Constantine ho ile ha etsa hore Bakreste ba kene sesoleng—ba khaotse ho tataisoa ke lithuto tsa Kreste tse buellang kutloelo-bohloko, ho e-na le hoo ba etelletse pele lipakane tsa Moemphera eo tsa lipolotiki le tsa ho hapa libaka.
Swedish[sv]
I den nyss nämnda studien om religionens inblandning i väpnade konflikter konstateras det: ”[Den romerske kejsaren] Konstantins konvertering ledde till en militarisering av den kristna rörelsen – den vägleddes inte längre av Kristi barmhärtiga undervisning, utan snarare av kejsarens ambitioner när det gällde politiska och geografiska erövringar.
Swahili[sw]
Utafiti uliotajwa mapema kuhusu fungu la dini katika vita ulisema: “Kugeuzwa imani kwa [Maliki Mroma] Konstantino kuliwafanya Wakristo wajihusishe katika jeshi—hawakuongozwa tena na mafundisho yenye huruma ya Kristo, bali waliongozwa na malengo ya Maliki ya kupata ushindi wa kisiasa na kupata maeneo.
Congo Swahili[swc]
Utafiti uliotajwa mapema kuhusu fungu la dini katika vita ulisema: “Kugeuzwa imani kwa [Maliki Mroma] Konstantino kuliwafanya Wakristo wajihusishe katika jeshi—hawakuongozwa tena na mafundisho yenye huruma ya Kristo, bali waliongozwa na malengo ya Maliki ya kupata ushindi wa kisiasa na kupata maeneo.
Thai[th]
บท วิเคราะห์ ทาง ประวัติศาสตร์ ซึ่ง กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ เกี่ยว กับ บทบาท ของ ศาสนา ใน การ สู้ รบ กล่าว ว่า “การ เปลี่ยน ศาสนา ของ คอนสแตนติน [จักรพรรดิ โรมัน] ได้ ทํา ให้ ขบวนการ ของ คริสเตียน กลาย เป็น ลักษณะ ทาง ทหาร คือ ไม่ ถูก ชี้ นํา โดย คํา สอน ของ พระ คริสต์ ที่ ให้ เมตตา สงสาร อีก ต่อ ไป แต่ ถูก ชี้ นํา โดย เป้าหมาย ของ องค์ จักรพรรดิ ที่ จะ พิชิต อํานาจ ทาง การ เมือง และ ดินแดน ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng nabanggit na pagsusuri tungkol sa matagal nang papel ng relihiyon sa digmaan: “Nang makumberte ang [Romanong Emperador na si] Constantino, nasangkot sa militar ang mga Kristiyano —hindi na sila namuhay ayon sa maibiging turo ni Kristo, sa halip nangibabaw ang tunguhin ng Emperador sa pulitika at pananakop.
Tswana[tn]
Dipatlisiso tsa hisitori tse di umakilweng pelenyana di bolela jaana malebana le seabe se bodumedi bo nnileng le sone mo dintweng: “Go sokologa ga [Mmusimogolo wa Roma] e bong Constantine go ile ga dira gore mokgatlho wa Bokeresete e nne wa sesole—o sa tlhole o kaelwa ke dithuto tsa kutlwelobotlhoko tsa ga Keresete, go na le moo, o kaelwa ke mekgele ya Mmusimogolo ya sepolotiki le ya go fenya dinaga.
Tongan[to]
Ko e vakai fakahisitōlia na‘e lave ki ai ki mu‘a fekau‘aki mo e ngafa ‘oku fakahoko ‘e he lotú ‘i he ngaahi fepaki fakakautaú ‘oku fakahaa‘i ai: “Ko e fakaului ‘a e [‘Emipola Loma] ko Konisitanitainé na‘e iku ia ki hono ‘ai ki he tu‘unga fakakautau ‘a e nga‘unu faka-Kalisitiané—‘o ‘ikai kei tataki ‘e he ngaahi akonaki manava‘ofa ‘a Kalaisí, ka ‘i hono kehé na‘e fakamu‘omu‘a ai ‘a e ngaahi taumu‘a ‘o e ikuna fakapolitikale mo fakasiokālafi ‘a e ‘Emipolá.
Turkish[tr]
Önceki paragrafta değinilen raporda şu sözler de geçiyor: “[Roma İmparatoru] Constantinus’un din değiştirip Hıristiyan olması Hıristiyan hareketinin askeri bir boyut kazanmasına yol açtı. Hıristiyanlara yol gösteren artık Mesih’in şefkat yansıtan öğretileri değil, İmparatorun siyasi hedefleri ve fetih planlarıydı.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa matimu lowu boxiweke laha henhla lowu kombisaka ndlela leyi vukhongeri byi hoxaka xandla ha yona etinyimpini wu ri: “Ku hundzuka ka [Mufumi wa Rhoma] Constantine a va Mukreste ku endle leswaku Vakreste va seketela tinyimpi, va nga ha kongomisiwi hi tidyondzo ta Kreste leti khutazaka ku va ni musa, kambe ematshan’weni ya sweswo va kongomisiwa hi swikongomelo swa Mufumi swa ku lava ku hlula matiko man’wana ni le timhakeni ta tipolitiki.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso lwendima edlalwe lunqulo kwimfazwe olukhe lakhankanywa luthi: “Ukuguquka kukaConstantine [uMlawuli waseRoma] kwenza amaKristu athanda ukulwa, ayeka ukulawulwa ziimfundiso zikaKristu ezazikhuthaza uvelwano aza alawulwa yiminqweno yalo Mlawuli yokunyolukela igunya lobupolitika nokoyisa imimandla engakumbi.
Zulu[zu]
Ukuhlolwa komlando kwendima yenkolo ezimpini okukhulunywe ngakho ngaphambili kuthi: “Ukuguquka [koMbusi WamaRoma] uConstantine kwabangela ukuba kube namaKristu angamasosha—engasaqondiswa izimfundiso zikaJesu ezinobubele, kodwa eselawulwa imigomo yoMbusi yezombangazwe nokunqoba amazwe.