Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) Отпускането на вноските следва също да бъде опростено и адаптирано към особеностите на европейските политически партии, по-специално чрез отсъствието на критерии за подбор, установяването на предварително финансиране в размер на 100 % като общо правило или възможността за използване на финансиране с еднократни суми, единна ставка и единични разходи.
Czech[cs]
(10) Udělování příspěvků by rovněž mělo být zjednodušeno a přizpůsobeno specifickým rysům evropských politických stran, a to zejména zrušením kritérií výběru, zavedením 100% předběžného financování jakožto obecného pravidla nebo možností využívat jednorázových částek, jednotkových nákladů a paušálního financování.
Danish[da]
(10) Tildelingen af bidrag bør også forenkles og tilpasses de særlige forhold for europæiske politiske partier, bl.a. ved ikke at anvende udvælgelseskriterier, fastlægge en forfinansiering på 100 % som en generel regel og en ordning med faste beløb, godtgørelse på grundlag af enhedsomkostninger eller finansiering efter takst.
German[de]
(10) Die Gewährung von Beiträgen sollte auch vereinfacht und an die Besonderheiten der europäischen politischen Parteien angepasst werden, insbesondere durch den Verzicht auf Auswahlkriterien, die Festlegung einer 100 %-igen Vorfinanzierung als allgemeine Regel oder die Möglichkeit, Pauschalfinanzierungen, Pauschalsätze und Einheitskosten zu verwenden.
Greek[el]
(10) Η χορήγηση συνεισφορών θα πρέπει επίσης να απλουστευθεί και να προσαρμοστεί στις ιδιαιτερότητες των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων, ιδίως στην απουσία κριτηρίων επιλογής, στη θέσπιση της προχρηματοδότησης κατά 100% ως γενικού κανόνα ή στη δυνατότητα χρήσης για τη χρηματοδότηση κατ’ αποκοπή ποσών, ενιαίου ποσοστού και μοναδιαίου κόστους.
English[en]
(10) The award of contributions should also be simplified and adapted to the specificities of the European political parties, in particular by the absence of selection criteria, the establishment of 100% pre-financing as a general rule or the possibility to use lump sums, flat-rate and unit cost financing.
Spanish[es]
(10) La concesión de las contribuciones también debe simplificarse y adaptarse a las peculiaridades de los partidos políticos europeos, en particular suprimiendo criterios de selección, estableciendo una regla general de prefinanciación al 100 % o la posibilidad de utilizar una financiación basada en cantidades fijas únicas, tipos fijos y costes unitarios.
Estonian[et]
(10) Samuti tuleks rahaliste toetuste andmist lihtsustada ja kohandada seda vastavalt Euroopa tasandi erakondade eripäradega, milleks on eelkõige valikukriteeriumide puudumine, üldreeglina 100 % eelmakse kehtestamine ja võimalus kasutada ühekordseid makseid, kindlamääralisi makseid või ühikuhindade alusel rahastamist.
Finnish[fi]
(10) Rahoitusosuuksien myöntämistä olisi myös yksinkertaistettava ja mukautettava Euroopan tason poliittisten puolueiden erityispiirteisiin, erityisesti jättämällä pois valintakriteerit, vahvistamalla 100 prosentin ennakkorahoitus pääsäännöksi ja ottamalla käyttöön mahdollisuus käyttää kertakorvauksia, kiinteämääräistä rahoitusta ja yksikkökustannuksiin perustuvia korvauksia.
French[fr]
(10) L’octroi des contributions devrait également être simplifié et adapté aux particularités des partis politiques européens, notamment par la suppression des critères de sélection, l’instauration d’un préfinancement de 100 % en tant que règle de base ou la possibilité d’avoir recours à un financement fondé sur des sommes forfaitaires, un taux forfaitaire et des coûts unitaires.
Irish[ga]
(10) Ba cheart dámhachtain na ranníocaíochtaí a shimpliú freisin agus a chur in oiriúint do shainiúlachtaí na bpáirtithe polaitiúla Eorpacha, go háirithe trí gan critéir roghnúcháin a bheith ann, 100 % réamh‐mhaoiniú a bhunú mar riail ghinearálta nó an deis cnapshuimeanna, maoiniú ar ráta comhréidh agus maoiniú costais aonaid a úsáid.
Hungarian[hu]
(10) A hozzájárulások odaítélését is egyszerűsíteni kell (különösen a kiválasztási feltételek megszüntetése révén), és hozzá kell igazítani azt az európai politikai pártok sajátosságaihoz, ezért főszabályként 100%-os előfinanszírozást kell meghatározni, vagy egyösszegű átalányokat, átalányfinanszírozást és egységköltség alapú finanszírozást lehet alkalmazni.
Italian[it]
10) È opportuno che la concessione dei contributi sia semplificata e adeguata alle specificità dei partiti politici europei, in particolare mediante l’eliminazione dei criteri di selezione, l’istituzione di un prefinanziamento al 100% come regola generale o la possibilità di utilizzare un regime di finanziamento a somme forfettarie, tassi fissi e costi unitari.
Lithuanian[lt]
(10) taip pat reikėtų supaprastinti įnašų skyrimą ir jį pritaikyti prie Europos politinių partijų specifinės veiklos, ypač atsisakant atrankos kriterijų, nustatant 100 % išankstinio finansavimo bendrąją taisyklę arba galimybę naudoti iš anksto nustatytas vienkartines išmokas, vieneto įkainius ir vienodo dydžio sumas;
Latvian[lv]
(10) Arī iemaksu piešķiršana būtu jāvienkāršo un jāpielāgo Eiropas politisko partiju īpatnībām, jo īpaši nepiemērojot atlases kritērijus, nosakot 100 % priekšfinansējumu par vispārēju noteikumu vai iespēju izmantot vienreizēju maksājumu, vienotas likmes un vienības izmaksu finansējumu.
Maltese[mt]
(10) L-għoti tal-kontribuzzjonijiet għandu jkun issimplifikat u adattat għall-ispeċifiċitajiet tal-partiti politiċi Ewropej, b'mod partikolari billi ma jkunx hemm kriterji tal-għażla, ikun hemm bħala regola ġenerali prefinanzjament ta’ 100%, jew ikun possibbli li jintuża finanzjament permezz ta’ somma sħiħa, rata fissa, kif ukoll kostijiet unitarji.
Dutch[nl]
(10) Het toekennen van bijdragen moet ook worden vereenvoudigd en aangepast aan de specifieke kenmerken van de Europese politieke partijen, in het bijzonder door geen selectiecriteria toe te passen, 100% voorfinanciering als algemene regel vast te stellen of financiering op basis van vaste bedragen, forfaitaire bedragen en eenheidskosten mogelijk te maken.
Polish[pl]
(10) Należy także uprościć zasady przyznawania wkładów i dostosować je do specyfiki europejskich partii politycznych, zwłaszcza poprzez zniesienie kryteriów wyboru, wprowadzenie jako ogólnej zasady 100% płatności zaliczkowej lub umożliwienie wykorzystania płatności ryczałtowych, finansowania według stawek zryczałtowanych i kosztów jednostkowych.
Portuguese[pt]
(10) A concessão das contribuições também deve ser simplificada e adaptada às especificidades dos partidos políticos europeus, nomeadamente pela supressão de critérios de seleção, pela instauração de pagamentos de pré-financiamento a 100 % como regra geral ou pela possibilidade de utilização de montantes fixos, financiamentos a taxa fixa e custos unitários.
Romanian[ro]
(10) Acordarea contribuțiilor ar trebui, de asemenea, să fie simplificată și adaptată particularităților partidelor politice europene, în special prin lipsa criteriilor de selecție, stabilirea unei prefinanțări de 100 % ca regulă generală sau posibilitatea de a utiliza finanțarea prin sume forfetare, rate forfetare și costuri unitare.
Slovak[sk]
(10) Prideľovanie príspevkov by sa takisto malo zjednodušiť a prispôsobiť osobitnostiam európskych politických strán, a to najmä vypustením kritérií výberu, zavedením všeobecného pravidla stopercentného predbežného financovania alebo možnosti použiť jednorazové platby, paušálne financovanie a jednotkové náklady.
Slovenian[sl]
(10) Dodelitev prispevkov bi bilo treba tudi poenostaviti in prilagoditi posebnostim evropskih političnih strank, zlasti z opustitvijo meril za izbor, uvedbo 100-odstotnega predhodnega financiranja kot splošnega pravila ali možnostjo uporabe pavšalnih zneskov, pavšalnega financiranja in stroškov na enoto.
Swedish[sv]
(10) Tilldelningen av partistöd bör även förenklas och anpassas till de europeiska politiska partiernas särskilda behov, framför allt genom att urvalskriterierna avskaffas, förfinansiering till 100 procent blir den allmänna regeln samtidigt med möjligheten att använda enhetsbelopp, schablonsatser och enhetskostnader.