Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Regverdiges is “vir blote silwer” verkoop, wat moontlik beteken dat regters wat silwer as omkoopgeskenke aanvaar het, onskuldiges gevonnis het.
Arabic[ar]
١٣ لقد بيع الابرار «بالفضة». وربما عنى ذلك ان القضاة كانوا يدينون البريء بعد حصولهم على الفضة كرشوة.
Azerbaijani[az]
13 Düz adamları, yə’ni salehləri «pula» satırdılar, bu, ehtimal ki, hakimlərin rüşvət alıb günahsızları ittiham etdiklərini göstərir.
Central Bikol[bcl]
13 An mga matanos ipinapabakal “karibay sana nin pirak,” na posibleng nangangahulogan na an mga hokom na nag-ako nin pirak bilang suhol sinesentensiahan an mga daing kasalan.
Bemba[bem]
13 Abalungami balebashitisha “muli silfere,” nalimo ici calola mu kuti ilyo abapingushi bapokelela silfere wa mafisakanwa, balekanda aba kaele.
Bulgarian[bg]
13 Праведните били продавани за „пари“, което може би означава, че съдиите приемали подкуп, за да осъдят невинните.
Bangla[bn]
১৩ ধার্মিক লোকেদের নিছক “রৌপ্যের বিনিময়ে” বিক্রি করা হচ্ছিল, সম্ভবত এর অর্থ হল, বিচারকরা ঘুস হিসেবে রুপো গ্রহণ করে নির্দোষ ব্যক্তিদের শাস্তি দিচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
13 Ang mga matarong gibaligya “alang lamang sa plata o salapi,” lagmit nagpasabot nga ang mga maghuhukom nga midawat ug salapi ingong hiphip nagsentensiya sa mga walay sala.
Chuukese[chk]
13 Ar amomolo ekkewe mi pwung “ngeni moni” epwe tongeni wewe ngeni pwe ekkewe soukapwung ra angeimwaalli liffangen amichimich fan iten ar repwe kapwungungau ngeni ekkewe esor tipisir.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann dimoun drwat ti pe ganny vann “pour larzan.” Petet sa i vedir ki bann ziz, apre ki zot in aksepte larzan konman gous, ti pe pas santans lo bann inosan.
Czech[cs]
13 Spravedliví byli prodáváni „za pouhé stříbro“, což možná znamená, že soudci přijímali stříbro jako úplatek, aby odsoudili nevinné.
Danish[da]
13 Retfærdige blev solgt „for sølv“. Det vil sandsynligvis sige at dommere tog imod „sølv“ som bestikkelse for at dømme uskyldige.
German[de]
13 Gerechte wurden „um bloßes Silber“ verkauft, was womöglich darauf hindeutet, dass sich Richter mit Silber bestechen ließen und Unschuldige verurteilten.
Ewe[ee]
13 Wonɔ ame dzɔdzɔewo dzram ‘ɖe ga ta,’ si fia be ɖewohĩ ʋɔnudrɔ̃lawo xɔa zãnu eye wobua fɔ ame maɖifɔawo.
Efik[efi]
13 Ẹma ẹnyam nti owo “ke silver,” eyedi emi ọwọrọ ke mme ebiereikpe ẹma ẹsibọ silver nte ubọkedem ẹnyụn̄ ẹbiom mbon oro mîduehe, ikpe.
Greek[el]
13 Δίκαιοι άνθρωποι πουλιούνταν «για ασήμι», κάτι που πιθανόν να σημαίνει ότι κριτές λάβαιναν ασήμι ως δωροδοκία για να καταδικάζουν τους αθώους.
English[en]
13 Righteous ones were being sold “for mere silver,” possibly meaning that judges who accepted silver as a bribe were sentencing the innocent.
Spanish[es]
13 A los justos los vendían “por simple plata”, lo que probablemente significa que los jueces se dejaban sobornar con dinero y condenaban a los inocentes.
Estonian[et]
13 Õiglasi inimesi müüdi „raha eest”, mis võis tähendada seda, et kohtumõistjad, kes võtsid altkäemaksuks hõbedat, mõistsid hukka süütuid inimesi.
Persian[fa]
۱۳ ‹مرد عادل به نقره فروخته میشد› شاید به این مفهوم بود که به داوران رشوه میدادند تا فردی بیگناه را محکوم کنند.
Finnish[fi]
13 Vanhurskaita myytiin ”pelkästä hopeasta”, mikä merkitsee mahdollisesti sitä, että tuomarit langettivat tuomioita syyttömille, jos heidät lahjottiin hopealla.
Fijian[fj]
13 Era volitaki na tamata yalododonu ena “siliva” wale, de kena ibalebale, na nodra totogitaki na tamata e sega nodra cala vei ira na turaganilewa era vaqumi.
French[fr]
13 Les justes étaient vendus “ pour de l’argent ” ; cela signifiait peut-être que les juges, après s’être laissé acheter, condamnaient les innocents.
Ga[gaa]
13 Ahɔ̃ɔ jalɔi ‘kɛheɔ jwiɛtɛi,’ ni tsɔɔ akɛ, ekolɛ beni kojolɔi ehe jwiɛtɛi akɛ nyɔɔŋ nii sɛɛ lɛ amɛbuɔ mɛi ni efeko nɔ ko lɛ fɔ́.
Gilbertese[gil]
13 A kabooaki nako aika raoiroi ibukin “te tirewa,” are tao nanona bwa a kamaraaki atoia taani moti n te mwane n anainano, ao a katuuaeia aomata aika akea aia bure iai.
Gujarati[gu]
૧૩ હા, સારા લોકોને તેઓ ફક્ત ‘રૂપાની’ કિંમતે વેચી દેતા. એટલે કે લુચ્ચા ન્યાયાધીશો રૂપાની લાંચ લઈને બિચારા નિર્દોષને સજા કરતા.
Gun[guw]
13 Dodonọ lẹ nọ yin sisà “na fataka wutu,” vlavo ehe zẹẹmẹdo dọ whẹdatọ lẹ nọ kẹalọyi fataka taidi alọgodokuẹ bo nọ sayana homẹvọnọ lẹ.
Hausa[ha]
13 Ana sayar da masu adalci domin azurfa ƙila wannan yana nufin cewa alƙalai da suke karɓan azurfa cin hanci suna hukunta marasa laifi.
Hebrew[he]
13 צדיקים נמכרו ”בכסף”. ייתכן שהכוונה היא שהשופטים קיבלו כספי שוחד והרשיעו בדין חפים מפשע.
Hindi[hi]
13 निर्दोष लोगों को “चाँदी के चन्द टुकड़ों के लिये” बेचा जा रहा था। इसका मतलब यह हो सकता है कि न्यायी, रिश्वत में चाँदी के सिक्के लेकर निर्दोषों को सज़ा सुना रहे थे।
Hiligaynon[hil]
13 Ang mga matarong ginbaligya “tungod lamang sa pilak,” ayhan buot silingon nga ginpamatbatan sang mga hukom nga nagabaton sing hamham nga pilak ang mga walay sala.
Hiri Motu[ho]
13 Kara maoromaoro taudia be “idau taudia dekenai idia hoia.” Reana, unai ena anina be diadi taudia ese lalo-ani monina idia abia dainai, kerere lasi taudia be koikoi dalanai idia hahemaoro henia.
Croatian[hr]
13 Pravednike se prodavalo “za novce”, što se možda odnosi na to da su suci primali mito i potom osuđivali nedužne.
Haitian[ht]
13 Yo vann moun ki jis yo “ senpleman pou lajan ”, sa vle di petèt jij yo te konn aksepte pran lajan anba anba nan men moun pou yo ka kondane inosan.
Hungarian[hu]
13 Az igazságosakat „holmi ezüstért” árulták el, ami valószínűleg azt jelentette, hogy a bírák megvesztegethetők voltak, némi ezüstért elítélték az ártatlanokat.
Armenian[hy]
13 Ամբարիշտներն արդար մարդկանց վաճառում էին «փողով», ինչը հավանաբար նշանակում է, որ դատավորները կաշառք էին ստանում եւ դատապարտում անմեղին։
Western Armenian[hyw]
13 Արդարները «դրամի փոխարէն» կը ծախուէին, թերեւս այն իմաստով որ դատաւորներ դրամական կաշառք առնելով, անմեղին դէմ դատավճիռ կ’արձակէին։
Indonesian[id]
13 Orang adil-benar dijual ”untuk perak semata”, mungkin berarti bahwa para hakim yang menerima perak sebagai suap menjatuhkan hukuman ke atas orang yang tidak bersalah.
Igbo[ig]
13 A nọ na-ere ndị ezi omume “n’ọlaọcha,” ikekwe ihe ọ pụtara bụ na ndị ikpe bụ́ ndị na-anara ọlaọcha dị ka aka azụ nọ na-ama ndị aka ha dị ọcha ikpe.
Iloko[ilo]
13 Mailaklako dagiti nalinteg “maipaay laeng iti pirak,” a posible a kaipapananna a dagiti ukom nga immawat kadagiti pasuksok a pirak sinentensiaanda dagiti inosente.
Icelandic[is]
13 Réttlátir menn voru seldir fyrir „silfur“, hugsanlega í þeim skilningi að dómurum var mútað með silfri til að sakfella saklausa menn.
Isoko[iso]
13 A jẹ zẹ ahwo ikiẹrẹe “fiki idọlọ-efuafo,” onọ o rẹ sai dhesẹ inọ ahwo na a tẹ rehọ idọlọ-efuafo j’udi kẹ iguẹdhọ na no, a ve brukpe evowa.
Italian[it]
13 I giusti venivano venduti “per il semplice argento”, il che forse significa che i giudici, corrotti con doni in argento, condannavano persone innocenti.
Japanese[ja]
13 義なる者たちが「ただ銀のために」売られています。 これは,わいろとして銀を受け取った裁き人たちが無実の人に刑を宣告しているという意味でしょう。
Georgian[ka]
13 მართლებს „ვერცხლზე ჰყიდიან“, რაც შესაძლოა იმას ნიშნავს, რომ მსაჯულები ვერცხლის სახით იღებენ ქრთამს და უდანაშაულო ადამიანებისთვის სასჯელი გამოაქვთ.
Kongo[kg]
13 Bo vandaka kuteka bantu ya lunungu na “arza,” ziku yo kezola kutuba nde bazuzi vandaka kundima avoka ya arza ebuna bo vandaka kubedisa bantu ya kukonda dikambu.
Kazakh[kk]
13 Әділдерді “күміске” сатқаны билердің пара алып, кінәсіздерді жазалағанын білдірсе керек.
Kannada[kn]
13 ನ್ಯಾಯವಂತರನ್ನು ಕೇವಲ “ಬೆಳ್ಳಿಗಾಗಿ” ಮಾರಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅಂದರೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಲಂಚವಾಗಿ ಪಡೆದು ನಿರಪರಾಧಿಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
13 의로운 사람들이 “단지 은을 위하여” 팔리고 있었는데, 이것은 재판관들이 은을 뇌물로 받고 무고한 사람들에게 유죄를 선고하는 것을 의미할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Bantu baoloka bebapoteshanga na “siliva,” kampe kibena kulumbulula’mba umvwe bamitonyi batambula siliva kwikala mazhikakanwa, kino kibalengelanga kumanyika bantu babulapotu ne mambo ne.
Kyrgyz[ky]
13 Адил адамдардын «күмүшкө» сатылганы, сыягы, соттордун пара алуу менен күнөөсү жок адамдарга жалган айып тагышканын билдирет.
Ganda[lg]
13 Abatuukirivu baatundibwanga ‘olw’effeeza,’ oboolyawo nga kino kitegeeza nti abalamuzi baasaliranga abatalina musango ebibonerezo oluvannyuma lw’okuweebwa enguzi.
Lingala[ln]
13 Bazalaki kotɛka bato ya sembo “kaka mpo na palata,” yango elimboli ntango mosusu ete bazuzi bazalaki kondima kanyaka ya palata mpo na kokatela bato oyo basali mabe te etumbu.
Lozi[loz]
13 Ba ba lukile ne ba lekiswa ka “masheleñi,” mwendi ili ku talusa kuli baatuli ba ne ba amuhela masheleñi a kweta, ne ba fa koto be ne ba si na mulatu.
Luba-Katanga[lu]
13 Boloke bādi bapotejibwa “ku ndalama,” padi kifunkila pa batyibi bādi batambula majika-kanwa a ndalama, bapa’ko bantu bampikwa mwanda mfuto.
Luba-Lulua[lua]
13 Bavua bapana bantu bakane “ku argent,” pamu’apa bidi biumvuija ne: banzuji bavua bitaba tshiamu tshia argent bu nkosa mishiku bavua bakosela bantu bavua kabayi ne bualu bibawu.
Luvale[lue]
13 Vaka-kwoloka vavalanjishilenga “napalata,” chize pamo chalumbununa nge vaka-kuyula vatambwilenga maswekeza mangana vazangamise vaze vakuhona mulonga.
Lushai[lus]
13 Mi felte chu “tangkarua” mai maia hralh an ni a, chu mi awmzia chu rorêltute chuan anmahni thamna tangkaruate an dawn avângin, mi felte chu thiam loh an chantîr ṭhîn tihna a nih a rinawm hle.
Latvian[lv]
13 ”Katru taisno pārdod par naudu” — šie vārdi acīmredzot nozīmēja, ka tiesneši ņēma kukuļus un notiesāja nevainīgos.
Malagasy[mg]
13 Namidy “volafotsy” ny olo-marina, izany hoe mety ho nandray tsolotra ny mpitsara, mba hanamelohana ny olona tsy nanan-tsiny.
Marshallese[mh]
13 Rar wiakake ro rewãnik ñan “bõk wõt silver,” bõlen ear melelen bwe armij ro rar wiaik buruen ri ekajet ro ñan ekajete ro ejelok rueir.
Macedonian[mk]
13 Праведните биле продавани „за сребро“, што веројатно значи дека судиите што зеле сребро како мито ги осудувале невините.
Malayalam[ml]
13 നീതിമാന്മാർ “പണത്തിനു” വിൽക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അതിന്റെ അർഥം ന്യായാധിപന്മാർ കൈക്കൂലി വാങ്ങി നിരപരാധികളെ ശിക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്നായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
13 Зөв шударга хүнийг «мөнгөөр» худалддаг гэдэг нь шүүгчид гэмгүй хүмүүсийг шийтгэхийн тулд хахууль авдаг байсан гэсэн үг бололтой.
Marathi[mr]
१३ धार्मिकांस “रुप्यासाठी” विकले जात होते; याचा अर्थ कदाचित असा असावा की न्यायाधीश लाच म्हणून रुपे स्वीकारून निर्दोष व्यक्तींना शिक्षा ठोठावत होते.
Maltese[mt]
13 L- uħud ġusti kienu qed jinbiegħu “għall- fidda,” li possibbilment kien ifisser li l- imħallfin kienu qed jaċċettaw il- fidda bħala tixħim, u mbagħad jikkastigaw lill- innoċenti.
Burmese[my]
၁၃ ဖြောင့်မတ်သောသူများကို “ငွေနှင့်” ရောင်းခြင်းဟူသည် တံစိုးလက်ဆောင်အဖြစ် ငွေလက်ခံသော တရားသူကြီးများက အပြစ်မဲ့သူများအား အပြစ်ဒဏ်စီရင်နေကြကြောင်းကို ဆိုလိုနိုင်ဖွယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
13 Rettferdige mennesker ble solgt «for sølv», noe som muligens betyr at dommerne avsa dom over de uskyldige etter å ha tatt imot sølv som bestikkelse.
Nepali[ne]
१३ निर्दोषहरूलाई केवल “चाँदी[को]” लागि बेचिंदै थियो। यसको अर्थ सम्भवतः न्यायाधीशहरूले घूसको रूपमा चाँदी लिएर निर्दोषहरूलाई सजाय सुनाइरहेका थिए।
Ndonga[ng]
13 Ovayuki ova li tava landifwa po ‘omolwoshimaliwa,’ tashi dulika ovatokoli ova li hava tambula oshimaliwa shi li ombubo opo va handukile omunhu e ha na ondjo.
Niuean[niu]
13 Kua fakafua ai e tau tagata tututonu “ke he tau ario,” liga pehe a ia, ko e tau ikifakafili ne talia e ario ke eke mo totogi nukua fakahala noa e tau tagata.
Dutch[nl]
13 Rechtvaardigen werden verkocht „voor niets dan zilver”, wat betekend kan hebben dat rechters die zich met zilver lieten omkopen, de onschuldigen schuldig verklaarden.
Northern Sotho[nso]
13 Baloki ba be ba rekišwa ‘ka silifera ya lešidi,’ mohlomongwe se se bolela gore baahlodi bao ba bego ba amogela silifera e le letsogo-le-kobong ba be ba nea kahlolo go ba se nago molato.
Nyanja[ny]
13 Anthu olungama anali kugulitsidwa ndi “ndalama,” mwina kutanthauza kuti oweruza akalandira ndalama za chiphuphu anali kulanga anthu opanda mlandu.
Ossetic[os]
13 Рӕстгӕнджыты уӕй кодтой «ӕвзистыл» — ӕвӕццӕгӕн, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ тӕрхонгӕнджытӕ гӕртам ӕвзистӕй истой, ӕмӕ-иу ӕнаххос адӕймаджы зылынджыныл банымадтой.
Pangasinan[pag]
13 Saray matunong so ilalako “ed pilak,” a nayarin mankabaliksan a saray ukom ya angawat na pilak bilang pasuksok so manesentensia ed saray andian na kasalanan.
Papiamento[pap]
13 Nan a bende hende hustu pa “plaka.” Esei kisas a nifiká ku e huesnan ku a aseptá plaka komo soborno tabata sentensiá hende inosente.
Pijin[pis]
13 Wei wea olketa salem pipol wea raeteous “for silver nomoa” maet minim olketa judge acceptim silver olsem bribe for panisim pipol wea no duim eni rong samting.
Polish[pl]
13 Prawych sprzedawano „za srebro”, co może oznaczać, że sędziowie przekupieni srebrem skazywali niewinnych.
Pohnpeian[pon]
13 Aramas pwung kan kin netila ni uwen “silperkis,” me mwein wehwehki me sounkopwung kan me kin alehda silper kan ni elen pweipwei en mwersuwed kin kihong kopwung sapwung ong me sohte wiahda dihp.
Portuguese[pt]
13 Os justos estavam sendo vendidos “pela mera prata”, o que talvez signifique que havia juízes que aceitavam prata como suborno para condenar inocentes.
Rundi[rn]
13 Abagororotsi bariko baragurishwa “amahera”, bikaba bishobora kuba bisobanura yuko abacamanza baba bemeye guhabwa igiturire baca bakubita intahe mu gahanga abatagira ikibagira.
Romanian[ro]
13 Oamenii drepţi erau vânduţi „pentru argint“, ceea ce însemna probabil că judecătorii care acceptau argint ca mită îi condamnau pe cei nevinovaţi.
Russian[ru]
13 Праведников продавали «за серебро» — это, возможно, означает, что судьи брали взятки и осуждали невиновных.
Kinyarwanda[rw]
13 Abakiranutsi bagurishwaga “ifeza,” ibyo bikaba bishobora kuba byumvikanisha ko abacamanza bemeraga ruswa bakagereka ibyaha ku bantu barengana.
Sango[sg]
13 A yeke kä azo ti mbilimbili “teti argent”. Peut-être a ye ti tene so awafango ngbanga ayeke yeda na argent tongana goro na ala fâ ngbanga na li ti azo so tënë ayeke na li ti ala pëpe.
Slovak[sk]
13 Tí, ktorí predávali spravodlivých „za obyčajné striebro“, boli možno sudcovia, ktorí za úplatok v podobe striebra odsudzovali nevinných.
Slovenian[sl]
13 Pravične so prodajali »za denar«, kar morda pomeni, da so sodniki sprejemali denarno podkupnino in izrekali neugodne sodbe nedolžnim.
Samoan[sm]
13 Na faatauina atu tagata amiotonu “i ario,” atonu na faauiga atu faapea na talia e faamasino se taui, ae latou faasalaina se tagata e lē sala.
Shona[sn]
13 Vakarurama vakanga vari kutengeswa nokuda kwe“sirivha” zvayo, zvingangoreva kuti vatongi vaigamuchira sirivha sechiokomuhomwe, vaipa mhosva kune vasina mhaka.
Albanian[sq]
13 Të ligjtë po i shitnin njerëzit e drejtë ‘për para’, gjë që nënkupton se gjykatësit po dënonin të pafajshmit, duke pranuar para si ryshfet.
Serbian[sr]
13 Pravedni su prodavani „za novce“, što možda ukazuje na to da su sudije primale novac kao mito da bi osudile nevine.
Sranan Tongo[srn]
13 Den ben e seri den regtfardikisma „gi solfru nomo”; kande a sani disi wani taki dati den krutuman, di ben e teki solfru leki tyuku, ben e seni sma go na strafu sondro taki den du wan ogri.
Southern Sotho[st]
13 Ba lokileng ba ne ba rekisoa “bakeng sa silevera,” e leng se bolelang hore mohlomong, baahloli ba neng ba amohela tjotjo ea silevera, ba ne ba ahlola ba se nang molato.
Swedish[sv]
13 Rättfärdiga såldes ”för silver”, vilket kan betyda att domare som tog emot silver som muta dömde oskyldiga.
Swahili[sw]
13 Waadilifu walikuwa wakiuzwa “kwa sababu tu ya fedha,” labda ikimaanisha kwamba waamuzi ambao walipokea rushwa ya fedha, walikuwa wakiwaadhibu wale wasio na hatia.
Congo Swahili[swc]
13 Waadilifu walikuwa wakiuzwa “kwa sababu tu ya fedha,” labda ikimaanisha kwamba waamuzi ambao walipokea rushwa ya fedha, walikuwa wakiwaadhibu wale wasio na hatia.
Tamil[ta]
13 நீதிமான்கள் “பணத்துக்கு” விற்கப்பட்டார்கள்; அதாவது, நியாயாதிபதிகள் பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு குற்றமற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளென தீர்ப்பு செய்தார்கள்.
Telugu[te]
13 నీతిమంతులు కేవలం ‘ద్రవ్యానికే’ అమ్మబడుతున్నారు, అంటే న్యాయాధిపతులు ద్రవ్యం లంచంగా తీసుకొని అమాయకులను శిక్షిస్తున్నారని దాని భావం కావచ్చు.
Thai[th]
13 คน ชอบธรรม ถูก ขาย “เพราะ เห็น แก่ เงิน” ซึ่ง อาจ หมายความ ว่า พวก ผู้ พิพากษา ที่ รับ เงิน สินบน ตัดสิน ให้ ผู้ บริสุทธิ์ มี ความ ผิด.
Tigrinya[ti]
13 ጻድቃን “ብብሩር” ይሽየጡ ነበሩ: እዚ ማለት ከኣ ምናልባት ደያኑ ጉቦ ብምቕባል ነቲ ንጹህ ይፈርድዎ ነይሮም ይዀኑ።
Tiv[tiv]
13 Ve lu teen mbaperapera geman ‘yamen azurfa,’ inja na yô alaghga mbaajiriv vea ngohol ingyatu i azurfa yô, maa ve kure ijir ve na orshôô ibo.
Tagalog[tl]
13 Ang mga matuwid ay ipinagbibili “kapalit lamang ng pilak,” na nangangahulugan marahil na sinesentensiyahan ng mga hukom ang mga inosente kapalit ng pagtanggap ng pilak bilang suhol.
Tetela[tll]
13 Vɔ wakasondjaka anto w’ɔlɔlɔ “dia nkundja fesa,” ondo toshushi waketawɔka kɔta mishiko ndo wakɛndjaka anto waha l’onongo onongo.
Tswana[tn]
13 Batho ba ba siameng ba ne ba rekisiwa “ka seleferanyana fela,” se gongwe se kayang gore baatlhodi ba ne ba atlhola batho ba ba se nang molato fa ba sena go amogela selefera e le pipamolomo.
Tongan[to]
13 Na‘e fakatau atu ‘a e kau mā‘oni‘oní ‘ ‘aki ha siliva pe,’ ‘o ‘uhinga nai ko e kau fakamaau ko ia na‘a nau tali ‘a e silivá ko ha totongi fufuú na‘a nau tautea ‘a e ta‘ehalaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Balulami bakali kusambalwa “[a]mali aansiliva,” ambweni icaamba kuti babetesi ibakali kutambula nsiliva kaali makulo bakali kubasubula aabo batakajisi amulandu.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol i salim ol stretpela man bilong “kisim mani,” ating insait bilong dispela tok i olsem ol jas i save kisim grismani na kotim ol man i no gat asua na ol i lus long kot.
Turkish[tr]
13 Doğru kişiler “para için” satılıyordu; belki de hâkimler rüşvet alıp masumları cezalandırıyorlardı.
Tsonga[ts]
13 Lavo lulama a va xavisiwa ‘leswaku ku kumiwa silivhere,’ leswi kumbexana swi vulaka leswaku vaavanyisi lava a va teke xifumbarheriso xa silivhere a va gweva lava nga riki na nandzu.
Tumbuka[tum]
13 Ŵakaguliskanga murunji “na siliva,” panji ŵakahonganga ŵeruzgi na siliva mwakuti ŵalange ŵanthu ŵambura mulandu.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fakatau atu ne latou a tino amio‵tonu ki “tupe siliva,” telā e mafai o fakauiga i ei me ne talia ne famasino a tupe siliva e pelā me ne ‵togi fakakolekole ko te mea ke fakasala ne latou a tino amio‵tonu.
Twi[tw]
13 Ná wɔtɔn treneefo “gye dwetɛ,” a ebia nea ɛkyerɛ ne sɛ na atemmufo no gye dwetɛ sɛ adanmude de bu treneefo fɔ.
Tahitian[ty]
13 Te hoohia ra te feia parau-tia “i te ario,” te auraa paha e te faautua ra te mau haava i te feia hapa ore, ma te farii i te ario ei peta.
Umbundu[umb]
13 Ovitunda via enda oku landisa olondingesunga ‘lopalata.’ Eci ci lomboloka okuti olonganji via enda loku tambula ovitukiko oco va pise vakuesunga.
Urdu[ur]
۱۳ اسرائیل کی سلطنت میں صادق ”روپیہ کی خاطر“ بیچے جا رہے تھے یعنی قاضی رشوت لے کر بےقصوروں کو سزائیں سنا رہے تھے۔
Venda[ve]
13 Vhavhuya vho vha vha tshi khou rengiswa u itela uri hu waniwe “mali,” khamusi zwenezwo zwi amba uri vhahaṱuli vho vha vha tshi ṋewa tshanḓanguvhoni u itela uri vha gwevhe vhathu vha si na mulandu.
Vietnamese[vi]
13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.
Waray (Philippines)[war]
13 An mga magtadong ‘iginbaligya para hin salapi’ la, bangin nangangahulogan nga iton nga mga hukom nga nagkarawat hin salapi sugad nga hukip nagpadapat hin sirot ha mga inosente.
Wallisian[wls]
13 Ko te kau faitotonu neʼe fakatau nātou “ ʼuhi ko te paʼaga,” neʼe lagi faka ʼuhiga ki te kau tuʼi fakamāu ʼaē neʼe nātou tali ia te falā ʼaē neʼe foaki fakafūfū age kiā nātou, ke feala hanatou fakatūʼā ia te hahaʼi ʼaē neʼe mole nātou fai he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
13 Amalungisa ayethengiswa “ngesilivere,” ekusenokuthetha ukuba abagwebi babesamkela isilivere njengesinyobo ukuze bagwebe abantu abangenatyala.
Yapese[yap]
13 Kan pi’ e girdi’ nib mat’aw ni chuway’ “ni sus puluwrad,” ni rayog ni fan e re n’ey e ke fek e piin tapuf oloboch e silver ni kan pi’ ngorad ni fan ni ngan gechignag be’ ni de bucheg ban’en.
Yoruba[yo]
13 Wọ́n ń ta àwọn olódodo “fún fàdákà lásán-làsàn,” bóyá ohun tí èyí túmọ̀ sí ni pé, lẹ́yìn táwọn onídàájọ́ bá ti gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ fàdákà tán, wọ́n á wá fìyà jẹ àwọn aláìmọwọ́-mẹsẹ̀.
Yucateco[yua]
13 Le juesoʼoboʼ ku «konikoʼob» le máaxoʼob minaʼan baʼax kʼaas u beetmoʼoboʼ, lelaʼ maʼ xaaneʼ u kʼáat u yaʼaleʼ ku chaʼik u maʼanloʼob yéetel ku tsʼáaikoʼob u kuuch le máaxoʼob mix baʼal kʼaas u beetmoʼoboʼ.
Zande[zne]
13 I anababaga ruru aboro tipa “feda,” nga gupai du rogoyo gbe nga abasapungbangaa anarogoda marã-mobirimo be aboro kini gbarasi ngbangaa fu aboro-wenesa.
Zulu[zu]
13 Abalungile babethengiswa “ngesiliva nje,” okungenzeka kusho ukuthi abahluleli ababefunjathiswa isiliva babegweba abantu abangenacala.