Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако възложителят не реши, че възлагането на договора противоречи на обществения интерес, той възлага договора на доставчика, който е бил избран въз основа на предоставената информация, като напълно способен да изпълни поръчката и чиято оферта е или най-ниската, или е офертата, определена като най-изгодна според конкретните критерии за оценка, определени в обявлението или в тръжната документация
Czech[cs]
Pokud se zadavatel ve veřejném zájmu nerozhodne zakázku nezadat, zadá zakázku tomu dodavateli, o kterém bylo na základě předložených informací rozhodnuto, že je plně schopen zakázku zajistit a jehož nabídka je buď cenově nejnižší, nebo je na základě zvláštních hodnotících kritérií stanovených v oznámení nebo zadávací dokumentaci označena za nejvýhodnější
Danish[da]
Medmindre en ordregiver beslutter, at det ikke er i offentlighedens interesse at tildele kontrakten, tildeles kontrakten den leverandør, som på grundlag af de forelagte oplysninger fuldt ud er i stand til at udføre kontrakten, og hvis tilbud enten er det laveste eller det, som ud fra de specifikke vurderingskriterier i meddelelsen eller udbudsmaterialet er det mest fordelagtige
German[de]
Sofern die Beschaffungsstelle nicht beschließt, dass die Vergabe des Auftrags nicht im öffentlichen Interesse liegt, erteilt sie dem Bieter den Zuschlag, für den anhand der vorgelegten Informationen festgestellt wurde, dass er uneingeschränkt in der Lage ist, den Auftrag zu erfüllen, und dessen Angebot entweder das niedrigste ist oder anhand der spezifischen Bewertungskriterien in der Bekanntmachung oder den Vergabeunterlagen als das vorteilhafteste beurteilt wird
Greek[el]
Εκτός εάν ο φορέας που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης αποφασίσει ότι δεν είναι προς το δημόσιο συμφέρον η ανάθεση της σύμβασης, αναθέτει τη σύμβαση στον πάροχο για το οποίο έχει προσδιορισθεί, βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, ότι είναι πλήρως ικανός να αναλάβει τη σύμβαση και του οποίου η προσφορά είναι είτε η χαμηλότερη προσφορά είτε η προσφορά που σύμφωνα με τα συγκεκριμένα κριτήρια αξιολόγησης που περιλαμβάνονται στην προκήρυξη ή στα έγγραφα του διαγωνισμού θεωρείται η πλέον συμφέρουσα
English[en]
Unless a procuring entity decides that it is not in the public interest to award the contract, it shall award the contract to the supplier who has been determined, on the basis of the information presented, to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice or tender documentation is determined to be the most advantageous
Spanish[es]
Salvo que la entidad contratante decida que la adjudicación del contrato es contraria al interés público, adjudicará el contrato al proveedor que se haya determinado, sobre la base de la información presentada, que es completamente capaz de cumplir el contrato, y cuya oferta sea la más barata o más ventajosa según los criterios de evaluación específicos indicados en el anuncio o expediente de licitación
Estonian[et]
Kui hankeüksus ei otsusta, et avalikes huvides on leping sõlmimata jätta, sõlmib ta lepingu pakkujaga, kes esitatud andmete põhjal on leitud olevat võimeline täielikult täitma lepingulisi kohustusi ja kelle pakkumine on madalaima hinnaga või mis teates või pakkumisdokumentides sätestatud konkreetsete hindamiskriteeriumide kohaselt leitakse olevat kõige soodsam
French[fr]
À moins qu'elle ne décide qu'il n'est pas dans l'intérêt public de procéder à l'adjudication, l'entité contractante adjuge le marché au fournisseur dont elle aura déterminé, sur la base des informations présentées, qu'il est pleinement capable d'exécuter le marché et dont l'offre est soit la moins chère, soit celle qui, en vertu de critères d'évaluation spécifiques exposés dans l'avis ou dans le dossier d'appel d'offres, est jugée la plus avantageuse
Hungarian[hu]
Kivéve azt az esetet, amikor a beszerző intézmény úgy dönt, hogy a szerződés odaítélése nem áll összhangban a közérdekkel, az intézmény annak a szállítónak ítéli oda a szerződést, amelyről a bemutatott információk alapján megállapították, hogy teljes mértékben képes a szerződés teljesítésére, és amelynek ajánlata a legalacsonyabb, vagy olyan ajánlat, amelyet a hirdetményekben vagy a pályázati dokumentációban megállapított egyedi értékelési kritériumok szempontjából a legelőnyösebbnek ítélnek
Italian[it]
Il soggetto appaltante, tranne nei casi in cui decida che l’aggiudicazione dell’appalto non sia nell’interesse pubblico, lo aggiudica al fornitore che, in base alle informazioni presentate, sia risultato pienamente capace di eseguire il contratto e la cui offerta sia quella al prezzo più basso o sia ritenuta la più vantaggiosa secondo i criteri specifici di valutazione indicati nell’avviso di appalto o nel fascicolo di gara
Latvian[lv]
Ja vien iepirkuma iestāde nenolemj sabiedrības interesēs līgumu neslēgt, tā piešķir līgumslēgšanas tiesības tam pretendentam, kurš pēc iesniegtajām ziņām atzīts par pilnīgi spējīgu uzņemties līguma izpildi un kura preču vai pakalpojumu piedāvājums ir vislētākais vai tiek atzīts par visizdevīgāko atbilstīgi paziņojumos vai konkursa dokumentācijā noteiktajiem kritērijiem
Polish[pl]
O ile podmiot zamawiający nie zdecyduje, że udzielenie zamówienia nie leży w interesie publicznym, udziela on zamówienia temu dostawcy, który na podstawie przedstawionych informacji został uznany za w pełni zdolnego do wykonania zamówienia oraz którego oferta jest najniższa lub najkorzystniejsza w odniesieniu do szczegółowych kryteriów oceny określonych w ogłoszeniu o planowanym zamówieniu lub w dokumentacji przetargowej
Portuguese[pt]
A menos que decida que não é no interesse público adjudicar o contrato, a entidade adjudicante adjudica o contrato ao fornecedor em relação ao qual se determinou, com base nas informações apresentadas, que é plenamente capaz de executar o contrato e cuja proposta é ou a menos cara ou a considerada mais vantajosa, ao abrigo de critérios de avaliação específicos expostos no anúncio ou na documentação do concurso
Slovenian[sl]
Razen če naročnik sklene, da ni v javnem interesu, da odda naročilo, slednje dodeli ponudniku, za katerega je bilo na podlagi predloženih informacij ugotovljeno, da je sposoben v celoti izvesti naročilo, in čigar ponudba je najnižja ponudba ali ponudba, za katero se po posebnih merilih ocenjevanja, določenih v obvestilu oziroma v razpisni dokumentaciji, ugotovi, da je najugodnejša
Swedish[sv]
Såvida inte en upphandlande enhet beslutar att det inte är i det allmännas intresse att tilldela kontraktet, ska den upphandlande enheten tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bedöms vara fullt i stånd att genomföra sitt åtagande och som antingen lagt det lägsta anbudet eller det som bedöms som fördelaktigast enligt de särskilda utvärderingskriterier som angetts i meddelandet eller anbudsunderlaget