Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ominiwa kwo ki jami ducu mabeco ma weko kwo bedo yot.
Afrikaans[af]
Hy het vir ons die lewe en al die goeie dinge wat die lewe lekker maak, gegee.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕይወትንና ሕይወትን አስደሳች ለማድረግ የሚረዱ ብዙ ጥሩ ነገሮችን ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
فهو اعطانا الحياة وكل الاشياء الجيدة التي تجعلنا نفرح في حياتنا.
Azerbaijani[az]
Axı O, bizə həyat verib və ondan həzz almağımız üçün bizi hər şeylə təmin edib.
Bashkir[ba]
Ул беҙгә ғүмер бүләк иткән һәм тормошобоҙҙо йәмләндергән күп нәмә биргән.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia kita nin buhay asin kan gabos na marahay na bagay na nagpapasiram sa buhay.
Bemba[bem]
Atupeele ubumi ne fintu fyonse ifisuma ifiwamya ubumi.
Bulgarian[bg]
Той ни е дал живота и всички добри неща, които правят живота приятен.
Catalan[ca]
Ens ha donat la vida i totes les coses bones que fan que la vida sigui tan maca.
Cebuano[ceb]
Iyang gihatag kanato ang kinabuhi ug ang tanang maayong mga butang nga maghimo sa kinabuhi nga makapatagbaw.
Seselwa Creole French[crs]
I’n donn nou lavi e tou bann bon keksoz ki fer lavi gou.
Czech[cs]
Dal nám život a všechny dobré věci, ze kterých se můžeme radovat.
Danish[da]
Han har givet os livet og alle de gode ting der gør livet rart for os.
German[de]
Er hat uns das Leben gegeben und alles, was das Leben schön macht.
Ewe[ee]
Eyae na agbe kple nu nyui gbogbo siwo naa agbe vivina la mí.
Efik[efi]
Enye ọkọnọ nnyịn uwem ye kpukpru nti n̄kpọ oro ẹnamde uwem enem.
Greek[el]
Εκείνος μας έδωσε τη ζωή και όλα τα καλά πράγματα που κάνουν τη ζωή ευχάριστη.
English[en]
He gave us life and all the good things that make life pleasant.
Spanish[es]
Nos dio la vida y todo lo que la hace agradable.
Estonian[et]
Ta on andnud meile elu ja kõik head asjad, mis teevad elu meeldivaks.
Finnish[fi]
Hän on antanut meille elämän ja kaiken sen hyvän, mikä tekee elämästä mukavaa.
Faroese[fo]
Hann gav okkum lívið og alt tað góða, sum ger lívið deiligt.
French[fr]
C’est à lui que nous devons la vie avec tout ce qu’il a fait pour qu’elle soit belle.
Ga[gaa]
Eha wɔ wala kɛ nibii kpakpai fɛɛ ni haa wala feɔ nɔ ni ŋɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ñandeapo ha omeʼẽ ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva jaiko hag̃ua vyʼápe.
Gun[guw]
E na mí ogbẹ̀ po onú dagbe he hẹn ogbẹ̀ vivi lẹ po.
Hausa[ha]
Ya ba mu rai da dukan abubuwa masu kyau da suke daɗaɗa rayuwa.
Hebrew[he]
הוא נתן לנו את החיים ואת כל הדברים הטובים שמהם אנו נהנים.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya kita sing kabuhi kag sing tanan nga maayong butang nga nagahimo sang kabuhi nga makalilipay.
Hiri Motu[ho]
Ita dekenai mauri ia henia bona iseda mauri ita moalelaia totona gau momo ia henia.
Croatian[hr]
Dao nam je život i sve dobre stvari koje nam život čine lijepim.
Haitian[ht]
Li ban nou lavi e li ban nou tout bon bagay ki rann lavi a bèl.
Hungarian[hu]
Tőle kaptuk az életünket, és mindent, ami szép az életben.
Armenian[hy]
Նա մեզ տվել է կյանք եւ ուրիշ շա՜տ ու շա՜տ բաներ, որոնք կյանքը հաճելի են դարձնում։
Indonesian[id]
Ia memberi kita kehidupan dan hal-hal baik yang membuat kehidupan menyenangkan.
Igbo[ig]
O nyere anyị ndụ na ihe ọma nile nke na-eme ka ndụ na-atọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Inikkannatayo iti biag ken amin a nasayaat a bambanag a mangparagsak iti biag.
Icelandic[is]
Hann gaf okkur lífið og allt það góða sem gerir lífið svo ánægjulegt.
Isoko[iso]
Ọ kẹ omai uzuazọ gbe eware iwoma kpobi nọ i bi ru uzuazọ were na.
Italian[it]
Ci ha dato la vita e tutte le cose buone che rendono la vita piacevole.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちに命をあたえ,生活を楽しむために必要な良いものすべてを備えてくださいました。
Georgian[ka]
მან მოგვცა სიცოცხლე და ყველაფერი ის, რაც ჩვენს ცხოვრებას სასიამოვნოს ხდის.
Kongo[kg]
Yandi pesaka beto luzingu ti bima yonso ya kitoko yina kekumisaka luzingu kitoko.
Kuanyama[kj]
Jehova okwe tu pa omwenyo noinima aishe iwa oyo hai ningifa onghalamwenyo i kale ihafifa.
Kazakh[kk]
Ол бізге өмір сыйлады және қуаныш әкелетіннің бәрін берді.
Kalaallisut[kl]
Inuunermik tunivaatigut ajunngitsorpassuarnillu inuunitsinni nuannaarutigisinnaasatsinnik.
Korean[ko]
그분은 우리에게 생명을 주셨고, 우리가 즐겁게 살 수 있도록 모든 좋은 것들을 주셨으니까요.
Konzo[koo]
Mwathuha engebe n’ebindu ebyosi ebikatsemesaya engebe.
Kaonde[kqn]
Witupa bumi ne bintu byonse byawama bilengela bwikalo bwetu kuwama.
Krio[kri]
Na in gi wi layf ɛn ɔl di gud tin dɛn we de mek wi ɛnjɔy layf.
Kwangali[kwn]
Age kwa tu pa mwenyo ntani noyininke yoyiwa eyi ayi tu hafesa.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге өмүр жана жашоодо ырахат тартуулаган нерселерди да берген.
Ganda[lg]
Y’atuwa obulamu era n’ebintu byonna ebirungi ebitusobozesa okunyumirwa obulamu.
Lingala[ln]
Apesá biso bomoi mpe biloko nyonso oyo esepelisaka biso na bomoi.
Lao[lo]
ພະອົງ ໃຫ້ ຊີວິດ ແລະ ໃຫ້ ຂອງ ດີ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເພີດເພີນ.
Lozi[loz]
U lu file bupilo ni lika ze nde ze tahisa kuli bupilo bu be bo bu tabisa.
Lithuanian[lt]
Jis davė mums gyvybę ir visas gėrybes, kurios daro gyvenimą malonų.
Luba-Katanga[lu]
Witupele būmi ne bintu byonso biyampe bisangaja umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Mmutupeshe muoyo ne malu onso mimpe adi asankisha nsombelu wa muntu.
Latvian[lv]
Viņš mums ir devis dzīvību un visu, kas dara dzīvi patīkamu.
Malagasy[mg]
Izy no nanome antsika ny aina sy ny zavatra tsara rehetra mahatonga ny fiainantsika hahafinaritra.
Macedonian[mk]
Тој ни дал живот и сите добри работи што ни го прават животот пријатен.
Malayalam[ml]
അവൻ നമുക്കു ജീവൻ തന്നു; സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം തരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu tana l- ħajja u l- affarijiet tajbin kollha li jagħmlu l- ħajja sabiħa.
Burmese[my]
တို့ တစ် တွေကို အသက်ပေးတဲ့ အပြင် ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် အသက်ရှင် နိုင်အောင် လိုအပ် တာ တွေ အကုန်လုံး လည်း ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han har gitt oss livet og alt det som gjør at vi gleder oss over livet.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई जीवन र त्यसलाई रमाइलो पार्ने सबै असल कुरा दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Okwe tu pa omwenyo niinima ayihe mbyoka hayi ningitha onkalamwenyo yi kale ombwanawa.
Dutch[nl]
Hij heeft ons het leven gegeven en alle goede dingen die het leven leuk maken.
Northern Sotho[nso]
O re neile bophelo le dilo tšohle tšeo di dirago gore bophelo e be bjo bo thabišago.
Nyanja[ny]
Iye anatipatsa moyo komanso zinthu zonse zabwino zimene timasangalala nazo.
Nyankole[nyn]
Akatuha amagara n’ebintu ebindi bingi ebirikutureetera kushemererwa.
Oromo[om]
Jireenyaafi wantoota gaggaarii jireenya keenyatti akka gammannu nu godhan hedduu nuu kenneera.
Ossetic[os]
Уый нын радта цард ӕмӕ нын циндзинад цы хӕссы, уыдӕттӕ иууылдӕр.
Pangasinan[pag]
Inikdan to itayo na bilay tan amin a maong iran bengatla a makapaliket ed bilay.
Papiamento[pap]
El a duna nos bida i tur kos bon ku ta hasi bida dushi.
Pijin[pis]
Hem givim iumi laef and evri gud samting wea mekem laef naes tumas.
Polish[pl]
To przecież Jehowa dał nam życie i wszystko, co je uprzyjemnia.
Pohnpeian[pon]
E ketikihong kitail mour oh soahng mwahu koaros me kin kahrehiong mour en kaperen.
Portuguese[pt]
Ele nos deu a vida e todas as coisas boas que tornam a vida agradável.
Quechua[qu]
Payqa kausayta qowanchej, kusisqa kanapajtaj tukuy imata churapuwanchej.
Ayacucho Quechua[quy]
Samay kawsay quwasqanchikmanta hinaspa imapas ruwasqankunamantam.
Cusco Quechua[quz]
Paymi kausayta qowanchis, kausanapaq tukuy imaymanatapas.
Rundi[rn]
Yaraduhaye ubuzima hamwe n’ibintu vyiza vyose bituma ubuzima buryoha.
Ruund[rnd]
Ndiy watwinkisha mwom ni yom yawonsu yiwamp yikata kusangaresh mwom.
Romanian[ro]
El ne-a dat viaţă şi tot ce face plăcută viaţa.
Russian[ru]
Он даровал нам жизнь и всё, что делает нашу жизнь радостной.
Kinyarwanda[rw]
Ni we waduhaye ubuzima n’ibintu byiza byose bituma twishimira kubaho.
Sango[sg]
Lo mû na e fini nga na aye ti nzoni kue so asala si gigi anzere.
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතය විතරක් නෙවෙයි සතුටින් ජීවත් වෙන්න ඕන කරන හැම දෙයක්මත් දෙවි අපිට දීලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Dal nám život a všetko dobré, čo nám v živote robí radosť.
Slovenian[sl]
Dal nam je življenje in vse dobre reči, zaradi katerih je življenje prijetno.
Samoan[sm]
Ua foaʻi mai e Ieova le ola ma le tele o mea lelei e tatou te fiafia ai i le olaga.
Shona[sn]
Akatipa upenyu nezvinhu zvakanaka zvose zvinoita kuti upenyu hufadze.
Albanian[sq]
Ai na ka dhënë jetën dhe të gjitha gjërat e mira që e bëjnë jetën të kënaqshme.
Serbian[sr]
On nam je dao život i sve drugo što nam ulepšava život.
Sranan Tongo[srn]
A gi wi libi èn sosrefi ala den bun sani di e gi prisiri na ini a libi.
Swati[ss]
Wasiniketa kuphila kanye nato tonkhe tintfo letenta kuphila kube mnandzi.
Southern Sotho[st]
O re file bophelo le lintho tsohle tse ntle tse natefisang bophelo.
Swedish[sv]
Han har gett oss livet och allt som gör att vi tycker om att leva.
Swahili[sw]
Alitupatia uhai na vitu vyote vizuri ambavyo vinafanya maisha yapendeze.
Congo Swahili[swc]
Alitupatia uhai na vitu vyote vizuri ambavyo vinafanya maisha yapendeze.
Telugu[te]
ఆయన మనకు జీవం ఇచ్చాడు, మనం సంతోషంగా గడపడానికి కావల్సిన మంచి వాటినన్నిటినీ ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба мо ҳам ҳаёт додааст ва ҳам чизҳоеро, ки онро хушбахттар мекунанд.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ประทาน ชีวิต และ สิ่ง ดี งาม ทุก อย่าง ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต เป็น ที่ น่า เพลิดเพลิน สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
ህይወትን ንህ ይወት ኬሐጕስ ዚኽእል ብዙሕ ነገራትን እውን ሂቡና እዩ።
Tiv[tiv]
Á na se uma kua akaa a a ne ve uma a doo la kpaa.
Turkmen[tk]
Ol bize ýaşaýşy we ondan lezzet almagymyz üçin ähli gowy zatlary sowgat berýär.
Tagalog[tl]
Binigyan niya tayo ng buhay at lahat ng mabubuting bagay upang maging kasiya-siya ang buhay.
Tetela[tll]
Nde akatosha lɔsɛnɔ ndo diangɔ di’amɛna tshɛ dietɛ lɔsɛnɔ ɔlɔ.
Tswana[tn]
O re neile botshelo le dilo tsotlhe tse di molemo tse di dirang botshelo monate.
Tongan[to]
Na‘á ne foaki mai kia kitaua ‘a e mo‘uí pea mo e ngaahi me‘a lelei kotoa pē ‘okú ne ‘ai ke fakamānako ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatupa buumi alimwi azintu zyoonse zibotu izipa kuti buumi kabukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin givim laip long yumi na olgeta gutpela samting i mekim na yumi amamas long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Bize hayatımızı ve mutlu olmamızı sağlayan her şeyi O verdi.
Tsonga[ts]
U hi nyike vutomi swin’we ni swilo hinkwaswo leswinene leswi endlaka leswaku vutomi byi tsakisa.
Tswa[tsc]
I hi nyikile wutomi ni zilo zontlhe za zi nene lezi zi mahako wutomi gi tsakisa.
Tumbuka[tum]
Wali kutipa umoyo na vintu viweme vyose ivyo vikupangiska umoyo kuŵa wakukondweska.
Twi[tw]
Ɔno na ɔmaa yɛn nkwa ne nneɛma pa a ɛma asetra yɛ anigye no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ laj yakʼbutik li jkuxlejaltike xchiʼuk skotol li kʼusitik tskʼupin li jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Він дав нам життя і все те, що робить життя приємним.
Urdu[ur]
اُس نے ہمیں زندگی اور بہت سی اچھیاچھی چیزیں دی ہیں۔
Venda[ve]
O ri ṋea vhutshilo na zwithu zwavhuḓi zwine zwa ita uri vhutshilo vhu takadze.
Vietnamese[vi]
Ngài ban cho chúng ta sự sống cùng tất cả những điều tốt lành khiến đời sống vui thích hơn.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an naghatag ha aton hin kinabuhi ngan han ngatanan nga mag-opay nga mga butang nga nakakahimo han kinabuhi nga makalilipay.
Xhosa[xh]
Usiphe ubomi nazo zonke izinto ezilungileyo ezenza sibunandiphe.
Yoruba[yo]
Ó mú kí á wà láàyè, ó sì fún wa ni ohun rere gbogbo tó ń mú kí á gbádùn ayé.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaiktoʼon le kuxtaloʼ yéetel tuláakal baʼaloʼob jatsʼutstak.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiibe laanu guendanabani ne guiráʼ ni runi ni nayecheʼ.
Chinese[zh]
他赐给我们生命和很多好东西,使我们的生活充满乐趣。
Zulu[zu]
Wasinika ukuphila nazo zonke izinto ezinhle ezenza ukuphila kube mnandi.