Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jde o trestný čin, takže majetek zesnulé bude obstaven až do ukončení procesu a případného odvolání.
Danish[da]
Da det er en straffesag, vil ejendele blive tilbageholdt under retssagen.
German[de]
Da es sich um eine Strafsache handelt, bleibt der persönliche Besitz der Verstorbenen in Gewahrsam bis nach der Gerichtsverhandlung und sämtlichen Einsprüchen, sollte es dazu kommen.
Greek[el]
Επειδή πρόκειται για εγκληματική υπόθεση τα προσωπικά της αντικείμενα θα κρατηθούν μέχρι το πέρας της δίκης και των ενδεχόμενων εφέσεων.
English[en]
Since this is a criminal case, the personal property of the decedent will be held until after trial and appeals, if any.
Spanish[es]
Como es un caso criminal, las pertenencias serán retenidas hasta después del juicio y apelaciones.
Persian[fa]
ازون جايي که اين يه پرونده جنائيه لوازم فرد متوفي تا بعد از محاکمه و اگه استينافي باشه ضبط ميشه
Finnish[fi]
Koska kyse on rikoksesta uhrin tavarat luovutetaan vasta oikeudenkäynnin jälkeen.
French[fr]
Les effets personnels seront restitués après le procès et l'appel, le cas échéant.
Hungarian[hu]
Mivel bűnügyről van szó, az elhunyt személyes tárgyait... a tárgyalásig és esetleges fellebbezésekig bent tartják.
Italian[it]
Visto che si tratta di un omicidio, gli averi della deceduta verranno tenuti in custodia fino alla fine dei processi e degli eventuali appelli.
Norwegian[nb]
I en straffesak som dette beholdes avdødes ting til etter rettssaken.
Dutch[nl]
Aangezien dit een strafzaak is, zullen de persoonlijke bezittingen van de overledene vast gehouden worden tot na het proces en beroepsprocedures, indien dit het geval is.
Polish[pl]
W związku z śledztwem rzeczy osobiste zmarłej zostaną zatrzymane do zakończenia procesu lub apelacji, o ile do nich dojdzie.
Portuguese[pt]
Dado tratar-se de um crime os bens dela permanecerão aqui... até acabar o julgamento e respetivos apelos.
Romanian[ro]
Cum este un caz penal, efectele personale ale decedatului vor fi ţinute până după proces şi apel, dacă va fi vreunul.
Russian[ru]
Дело уголовное, потому мы удержим имущество покойной до конца суда и возможных апелляций.
Serbian[sr]
Ovo je kriminalistički slučaj, pa će imovina pokojne biti zadržana dok suđenje ne prođe.
Swedish[sv]
Då detta är ett brottsfall kommer den avlidnas tillhörigheter att kvarhållas till efter rättegång och överklaganden.
Turkish[tr]
Bu bir kamu davası olduğundan merhumun kişisel eşyaları, duruşma ve varsa temyiz bitene kadar bizde kalacaktır.