Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo itwero neno gin ma gitye ka timone i wang cawa meno ci ipwoyogi i kare ma itye ka cako lok kwedgi.
Afrikaans[af]
Miskien kan jy sien waarmee hulle besig is en ’n beleefde kommentaar daaroor lewer wanneer jy ’n gesprek aanknoop.
Amharic[am]
ምናልባትም ግለሰቡ በወቅቱ እያደረገ ያለውን ነገር በማስተዋልና ስለዚያ ጉዳይ በጎ አስተያየት በመስጠት ውይይታችንን መጀመር እንችላለን።
Arabic[ar]
أَوْ يُمْكِنُنَا أَنْ نَرَى مَا يَفْعَلُونَهُ كَيْ نَسْتَهِلَّ ٱلْمُحَادَثَةَ بِتَعْلِيقٍ لَطِيفٍ.
Aymara[ay]
Ukat kuns luraski uksa amuyañasarakiwa, ukhamatwa jupampejj parltʼasiñ qalltsna.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, sən onların həmin vaxt nə işlə məşğul olduğunu görüb nəzakətlə buna toxunaraq söhbətə başlaya bildin.
Baoulé[bci]
Maan e sie like nga sran sɔ’n su yo’n i nzɔliɛ, naan sɛ e kwla kɛn i su ndɛ kan naan w’a yo i fɛ’n, maan e yo sɔ e ndɛ’n i su fitilɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad marisa mo an ginigibo ninda sa presente asin puede kang magalang na magkomento dapit dian mantang pinoponan mo an pakikipag-olay.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwamona ifyo balecita pali iyo nshita pa kuti mwishibe ifya kulanda nabo ilyo mulebashimikila.
Bulgarian[bg]
Може би ще успееш да разбереш с какво е зает в момента и любезно да го заговориш на тази тема.
Bislama[bi]
Maet yu luk we hem i stap mekem wan wok, nao yu save talem wan gudfala toktok long hem from wok ya, blong statem storian wetem hem.
Bangla[bn]
হতে পারে, তারা যা করছে, তা আপনি সেই মুহূর্তেই লক্ষ করতে পারেন এবং কথোপকথন শুরু করার জন্য সেই সম্বন্ধে কোনো সৌজন্যমূলক মন্তব্য করতে পারেন।
Catalan[ca]
Potser et pots fer una idea de què estava fent en aquell moment i fer-ne un comentari educat per començar la conversa.
Cebuano[ceb]
Tingali imong mamatikdan kon unsay ilang ginabuhat ug matinahorong komentohan kana aron makasugod ug panaghisgot.
Chuukese[chk]
Ika ka esilla met ra föfföri lon ena atun, eli ka tongeni äeä le poputä fos ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
A tuahmi kha zoh law mah kong kha biahram thawknak ah hmang.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab esey konpran ki zot ti pe fer, e avek bon zizman servi sa pour konmans en konversasyon.
Chuvash[cv]
Тен, эсир вӗсем ҫав самантра мӗн тунине курӑр та ҫавӑн ҫинчен сӑмах май сӑпайлӑн калама пултаратӑр.
Danish[da]
Hvis du kan se hvad de er i gang med, kan du måske indlede samtalen ved at komme med en høflig bemærkning om det.
German[de]
Vielleicht sehen wir, was er gerade tut, und können mit einer freundlichen Bemerkung dazu ein Gespräch beginnen.
Dehu[dhv]
Maine jë hetre ewekë hnei angatre hna kuca ngöne la epuni a traqa, ene pe pane nango ithanatane jë la ewekë hna kuca ngöne la epuni a nyiqane la porotrik.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu ade dzesi nu si wɔm amea le le ɣeyiɣi ma me eye nàgblɔ nya aɖe tso eŋu bubutɔe atsɔ adze dzeɖoɖo gɔme.
Efik[efi]
Eyedi imekeme ndifiọk se mmọ ẹnamde ke ubọk inyụn̄ itịn̄ eti n̄kpọ iban̄a se mmọ ẹnamde oro man ida itọn̄ọ nneme.
Greek[el]
Ίσως μπορείτε να παρατηρήσετε με τι ασχολούνται εκείνη τη στιγμή και να πείτε με ευγένεια κάτι σχετικό για να ξεκινήσετε τη συζήτηση.
English[en]
Perhaps you can notice what they are doing at the moment and make a polite comment about it as you initiate a conversation.
Spanish[es]
Tal vez podamos observar lo que está haciendo en ese momento y comenzar la conversación con un comentario amable sobre ello.
Estonian[et]
Vahest sa märkad, mida ta parajasti teeb, ja saad selle kohta vestluse alguses midagi sõbralikult öelda.
Persian[fa]
شاید دریابید که در آن زمان شخص به چه کاری مشغول بوده است و با اشاره به آن، راه را برای گفتگو باز سازید.
Finnish[fi]
Ehkä näet, mitä hän parhaillaan tekee, ja voit kohteliaasti sanoa jotain siitä keskustelun aluksi.
Fijian[fj]
Se kauaitaka na ka e cakava tiko ena gauna drau sota kina, qai tukuna eso na ka vinaka me baleta na ka e cakava tiko ni tekivu na nomudrau veivosaki.
French[fr]
Peut-être pourrons- nous aussi déterminer ce qu’il était en train de faire et l’évoquer avec doigté dans notre introduction.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanyɛ oyɔse nibii ni efeɔ yɛ nakai beaŋ, ní ojie eyi kɛje sanegbaa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Tao ko kona n nora te bae a tabe ni karaoia ao ko a taetae naba nakoia ma te karinerine ni moana am maroro.
Guarani[gn]
Avei ñañepyrũ hag̃ua ñañemongeta hendive, ikatu ñañatende mbaʼépa ojapohína ha jaguerohory chupe hembiapóre.
Gujarati[gu]
તમે કદાચ પારખી શકો કે તે વ્યક્તિ એ સમયે શું કરી રહી છે. એના પરથી તમે નમ્રતાથી તેમની સાથે વાતચીત શરૂ કરી શકો.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ sọgan doayi nuhe wà yé te to alọnu go bo dọho kleun de do e ji to homẹbibiọ towe mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ye tä dre nuainne nikwe mikadre ñärärä aune töi jämebiti ni raba blite bentre kukwe yebätä.
Hausa[ha]
Ka kuma lura da abin da suke yi kuma ka yi magana a kan wannan sa’ad da ka soma tattaunawa da su.
Hebrew[he]
אולי תוכל לשים לב מה הוא עושה כעת ולהתייחס לכך בנימוס בתחילת השיחה.
Hindi[hi]
अगर आपको दिख रहा है कि वे कोई काम कर रहे हैं, तो आप उस काम के बारे में दो-चार शब्द कहने के बाद अपनी बातचीत शुरू कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo matalupangdan mo kon ano ang ila ginahimo sa sina nga tion kag komentuhan ini sing matinahuron para masugdan ang paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
Bema ia be gaukara ta ia karaia noho, namona be ena gaukara oi hanamoa.
Croatian[hr]
Možda možeš vidjeti što trenutno rade i ljubazno to prokomentirati na početku razgovora.
Haitian[ht]
Ou kapab gade ki sa l ap fè nan moman an epi fè yon ti kòmantè sou sa pou w kapab kòmanse konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Ha megfigyeljük, hogy éppen mit csinál, és udvariasan teszünk egy odaillő megjegyzést, beszélgetésbe tudunk elegyedni vele.
Armenian[hy]
Գուցե նկատես, թե ինչ են անում այդ պահին, եւ քաղաքավարությամբ ինչ-որ բան ասես զրույց սկսելու համար։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կարենաս նկատել, թէ անոնք այդ պահուն ի՛նչ կ’ընեն եւ այդ մասին քաղաքավար նշմար մը ընես, խօսակցութեան դուռ բանալու համար։
Indonesian[id]
Saudara mungkin bisa memerhatikan apa yang sedang ia lakukan dan dengan sopan mengomentari hal itu untuk memulai percakapan.
Iloko[ilo]
Nalabit makitam ti ar-aramidenna ket iruanganmo ti saritaan babaen iti dayta.
Icelandic[is]
Við tökum kannski eftir hvað fólk er að gera þá stundina og getum minnst háttvíslega á það í upphafi samtalsins.
Isoko[iso]
Whọ sai muẹrohọ oware nọ a bi ru okioke yena, whọ vẹ rehọ oyena mu ẹmeọta họ.
Italian[it]
Magari possiamo notare cosa sta facendo in quel momento e, con garbo, fare qualche osservazione pertinente per iniziare la conversazione.
Georgian[ka]
მხედველობიდან არ გამოგრჩეთ, იმ მომენტში რით არიან დაკავებული და საუბრის დასაწყისში თავაზიანად მოიხსენიეთ ეს.
Kongo[kg]
Ziku nge lenda bakisa mambu yina bo kele na kusala ntangu beno kesolula mpi kutubila yo na luzitu yonso sambu na kuyantika disolo.
Kikuyu[ki]
Geria kũrora ũrĩa mareka hĩndĩ ĩyo na ũgwete ũndũ ũcio na njĩra ya gĩtĩo ũkĩambĩrĩria mĩario yaku.
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo okuhovela eenghundafana deni naye mokuninga etyekosha kombinga yaasho ta ningi ile oku mu pandula.
Kazakh[kk]
Ал егер немен айналысып жатқанын көрсең, ілтипаттылықпен сол туралы бір-екі ауыз сөз айтып әңгіме баста.
Kalaallisut[kl]
Maluginiartaruk sumik suliaqarnersut oqaloqatigilertinnagillu suliaannut tunngasumik oqaaseqalaartarit.
Khmer[km]
ហើយ ចាប់ ផ្ដើម ការ សន្ទនា តាម របៀប គួរ សម ដោយ និយាយ អំពី រឿង នោះ។
Kimbundu[kmb]
Nange eie u tena ku mona se ihi ia mu bhanga mu kithangana kieniókio, ni ku mu ximana mu kima kia mu bhanga phala ku mateka o kuzuela nê.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಮನೆಯವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವು ಗಮನಿಸುವಲ್ಲಿ ಅದರ ಕುರಿತು ವಿನಯದಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೆತ್ತುತ್ತಾ ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರಂಭಿಸಿ.
Korean[ko]
아마도 그들이 바로 그때 무슨 일을 하고 있는지 알아차릴 수 있을 것이며, 그럴 경우 공손하게 그 일에 대해 언급하면서 대화를 시작할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumona byo babena kuba pa kyo kyo kimye kabiji kwambapo na mushingi kwakonsha kwimukwasha kutendeka mwisambo.
Kwangali[kwn]
Nampo kuvhura o nomene eyi vana kurugana siruwo oso nokuuyunga ko yuma pokutameka nzogera.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda bakula salu besalanga muna ntangwa yayina yo kubasanisina vava oyantika mokena yau.
Kyrgyz[ky]
Балким, анын эмне кылып жатканын байкап, сөз баштаарда ошол нерсе жөнүндө бир-эки ооз жылуу сөз айтсаң болоттур.
Ganda[lg]
Weetegereze ky’aba akola mu kiseera ekyo oboolyawo obeeko ky’okyogerako ng’otandika okunyumya naye.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okoki komona soki azali kosala nini na ngonga yango mpe kolobela yango mwa moke ntango obandi lisolo.
Lozi[loz]
Mu lemuhe ze ba sweli ku eza ka nako ye mu ba atumela ni ku bulela nto ye ka ba susueza ka ze ba sweli ku eza ha mu nze mu kalisa likande ni bona.
Lithuanian[lt]
Galbūt nuspėsi, kuo, prieš tau ateinant, žmogus buvo užsiėmęs, ir pradėdamas pašnekesį apie tai mandagiai užsiminsi.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukokeja kutala byobalonga pa kine kitatyi’kya ne kunenena pa bino bintu na bulēme poshilula mwisambo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi mua kujingulula tshidibu benza dîba adi ne udi mua kuakuilapu ne bukalanga.
Luvale[lue]
Kekesenu vyuma vali nakulinga halwola kana, kaha munahase kuvasangejeka shimbu kanda muputuke kushimutwila namutu kana.
Lunda[lun]
Hadaha mukumona yuma yinakwilawu hanoyu mpinji nikuhoshahu nakavumbi hakutachika kuhanjeka.
Luo[luo]
Inyalo temo neno tich ma gitimo gie sechego, kae to iwacho wach moro mang’won mar chako mbaka kodgi.
Lushai[lus]
An thil tih lai chu enin, anmahni i biak ṭan hunah chu mi chungchâng chu hawihhâwm takin i sawi tel thei ang.
Latvian[lv]
Iespējams, mēs ievērosim, ar ko cilvēks tajā brīdī nodarbojas, un mēs varam taktiski to pieminēt, iesākot sarunu ar viņu.
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbäät nˈijxëm ti jam tyuunkˈäjtypy parë yëˈë mëdë maytyaˈaky nyajtsondakëm.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou kapav trouvé ki zot pé faire, ek dire deux-trois ti parole gentil lor la kan ou commence ou conversation.
Malagasy[mg]
Eritrereto koa ny zavatra ataony amin’ilay fotoana ahatongavanao, ary miresaha kely momba an’izany mba hampidiran-dresaka.
Marshallese[mh]
Lale ta ko ej kõm̦m̦ani ilo iien eo im bõlen kwõmaroñ nõbar e kake ñe kwõj jino tõn kõnono ippãn.
Macedonian[mk]
Обрни внимание на она што го прави во тој момент и љубезно спомни нешто во врска со тоа за да започнеш разговор.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചെല്ലുമ്പോൾ ആ വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതേക്കുറിച്ച് ഉചിതമായ ഒരു അഭിപ്രായം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Тухайн үед юу хийж байгааг нь ажиглаад, найртай сайхан үгээр яриагаа эхлээрэй.
Mòoré[mos]
Y tõe n gesa a sẽn maand bũmb ning wakat kãngã, n pẽg-a.
Marathi[mr]
ते त्या क्षणी काय करत आहेत त्याकडे कदाचित तुम्ही लक्ष देऊ शकता आणि त्याबद्दल दोन शब्द बोलून तुम्ही आपले संभाषण सुरू करू शकता.
Malay[ms]
Mungkin kita dapat memerhatikan apa yang sedang dilakukan mereka, memberikan komen tentang perkara itu, lalu memulakan perbualan.
Maltese[mt]
Innota xi jkunu qed jagħmlu dak il- ħin u forsi bl- edukazzjoni tkun tistaʼ tgħid xi ħaġa dwaru meta tibda l- konversazzjoni tiegħek.
Burmese[my]
သင်နဲ့စကားပြောနေချိန်မှာ သူတို့လုပ်နေတဲ့အရာကိုအခြေခံပြီး အဲဒီအကြောင်းကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် စကားစပါ။
Norwegian[nb]
Kanskje du kan se hva de holder på med der og da, og kan komme med en vennlig bemerkning om dette når du starter samtalen.
Nepali[ne]
सायद तपाईं तिनीहरू के गर्दैछन् भनी याद गरेर तिनीहरूको प्रशंसा गर्दै कुराकानी सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu tale kwaashoka wa adha ta ningi ngoye to tameke oonkundathana shi ikolelela kwaashoka.
Niuean[niu]
Liga maeke a koe ke mailoga e mena ha lautolu ne taute he mogo tonu ia mo e talahau totonu hagaao ki ai he kamata e koe e fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Misschien zie je wat ze op dat moment aan het doen zijn en kun je daar beleefd iets over zeggen om een gesprek te beginnen.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ungatjheja lokho abakwenzako ngesikhatheso bese ubeka lobubodlhana ngakho njengombana uthomisa ingcoco.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka bona seo ba se dirago ka nako yeo gomme wa ba reta ge o dutše o leka go thoma poledišano.
Nyaneka[nyk]
Hamwe upondola okutala etyi vekahi nokulinga, opopi konthele yotyo pokuhimbika etompho.
Nzima[nzi]
Nea mɔɔ bɛlɛyɛ ye wɔ zɔhane mekɛ ne la na ka nwolɛ edwɛkɛ kɛnlɛma fa bɔ wɔ adwelielilɛ ne abo.
Oromo[om]
Tarii maree jalqabuuf wanta isaan hojjechaa jiran hubachuudhaan dinqisiifannaa qabdan ibsuu dandeessu.
Ossetic[os]
Чи зоны, уыцы рӕстӕг цыдӕр кусы, ӕмӕ уӕд дӕ бон у, уый тыххӕй йын раарфӕ кӕнай кӕнӕ дзы раппӕлай ӕмӕ афтӕмӕй дӕ ныхас райдайай.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹਿ ਕੇ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin naimanom no antoy gagawaen to tan sarag mon igapoy tongtongan panamegley na satan.
Papiamento[pap]
Kisas bo por diserní kiko e persona ta hasiendo n’e momento ei i komentá algu amabel tokante esei pa kuminsá un kòmbersashon.
Palauan[pau]
Momes a tekoi el loruul er sel taem, me bo el sebechem el ungil el mechelii a cheldechedecham.
Pijin[pis]
Maet iu savve startim story tu long wei for showim interest long wanem man hem duim taem iu meetim hem.
Polish[pl]
Być może zauważysz, co akurat robi, i zdołasz taktownie do tego nawiązać.
Pohnpeian[pon]
Tehk dahme re wiewia ahnsowo oh mwein nda mehkot duwen mwo ni wahu ni omw tepida koasoi.
Portuguese[pt]
Talvez perceba o que ela está fazendo no momento e possa cordialmente falar sobre isso ao iniciar uma conversa.
Quechua[qu]
Itsa shumaq rikärishwan parlapanqantsik hora imata rurëkanqanta y nïkurna tsëpita parlapaqnölla shumaq yacharatsishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas imapas rurasqanta qawaspa chayman hina rimariyta qallaykuchwan.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá qhawasunman imata chay ratopi ruwasqanta, hinaspataq sumaqllata rimasunman chay ruwasqanmanta.
Rundi[rn]
Kumbure urashobora kubona ivyo bariko barakora maze ukagira ico ubivuzeko mu rupfasoni igihe utanguza ikiyago.
Ruund[rnd]
Ukutwish pamwing ap kujingunin yikatau kusal katat ni kwisambin nich kalimish chakwel utwisha kusambish mambamb.
Romanian[ro]
Dacă am observat ce făceau înainte să venim, am putea începe conversaţia cu o remarcă politicoasă, adecvată situaţiei.
Russian[ru]
Возможно, вы обратите внимание на то, чем они занимаются в данный момент, и, начиная разговор, сможете тактично об этом упомянуть.
Kinyarwanda[rw]
Jya ureba ibyo barimo bakora, maze ugire icyo ubivugaho mu kinyabupfura mu gihe utangiza ikiganiro.
Sango[sg]
Peut-être mo lingbi ti bâ ye so ala yeke sara na ngoi ni so, sara mbeni nzoni tënë na ndo ni na ngoi so mo yeke to nda ti lisoro.
Slovak[sk]
Možno vidíš, čo práve robí, a začneš rozhovor tak, že sa o tom taktne zmieniš.
Slovenian[sl]
Morda si lahko pozoren na to, kaj v tistem trenutku delajo, in z nekaj prijaznimi besedami v zvezi s tem začneš pogovor.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona e fai atu se faamatalaga faaaloalo a o e amataina se talanoaga, e uiga i se mea o loo latou faia i lenā taimi.
Shona[sn]
Pamwe unogona kuona zvavanenge vachitoita woshandisa izvozvo kutanga kukurukura navo.
Albanian[sq]
Mbase mund të vëresh me ç’po merren në atë moment e të thuash diçka me mirësjellje rreth kësaj kur hap bisedën.
Serbian[sr]
Možda možeš zapaziti šta tog trenutka radi i nekim ljubaznim komentarom započeti razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu si taki a ben e du wan sani na a momenti dati, dan yu kan taki wan sani fu dati, ma du dati na wan lespeki fasi.
Swati[ss]
Ungase unake nekutsi bentani ngaleso sikhatsi, ngemoya lophansi bese usho emavi latsite ngaloko labakwentako njengobe ucala kucoca nabo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka hlokomela hore na ka nako eo ke sefe seo ba ntseng ba se etsa, ’me u ka bua ka sona ka tlhompho e le ho qalisa moqoqo.
Swedish[sv]
Om du ser vad de håller på med just för tillfället, kan du kanske kommentera det på ett trevligt sätt i din inledning.
Swahili[sw]
Labda unaweza kutambua kazi wanayofanya wakati huo na kusema jambo fulani zuri kuhusu kazi hiyo wakati unapoanzisha mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Labda unaweza kutambua jambo analofanya wakati huo na kuonyesha kwamba unafurahia jambo hilo; kufanya hivyo kunaweza kukusaidia uanzishe mazungumuzo.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita mós bele haree buat neʼebé sira halo daudauk no koʼalia uitoan kona-ba ida-neʼe antes ita fó sasin ba sira.
Telugu[te]
బహుశా మీరు వెళ్లే సమయానికి వాళ్లు ఏమి చేస్తున్నారో గమనించి, వాళ్లు చేస్తున్న పని గురించి గౌరవపూర్వకంగా ఒకట్రెండు మాటలు చెప్పి సంభాషణను మొదలుపెట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
Tajik[tg]
Эҳтимол шумо пай баред, ки дар он лаҳза онҳо бо чӣ кор машғуланд ва боадабона аз ин мавзӯъ сӯҳбатро сар кунед.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ สังเกต ว่า เขา กําลัง ทํา อะไร อยู่ คุณ อาจ เริ่ม การ สนทนา ด้วย การ พูด ถึง เรื่อง นั้น อย่าง สุภาพ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እንታይ ይገብሩ ኸም ዘለዉ እንተ ኣስተብሂልካ፡ ምስኣቶም ምይይጥ ምእንቲ ኽትጅምር፡ ብዛዕባ እቲ ዚዓይዎ ዘለዉ ዕዮ ብትሕትና ርእይቶኻ ኽትህብ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U fatyô u veren ishima kaven kwagh u nan lu eren zan a mi a ve la, shi wuese kwagh shon shighe u ú hii iliam a nan yô.
Turkmen[tk]
Belki, olaryň edip duran işine üns berip, şonuň esasynda-da gürrüň açarsyň.
Tagalog[tl]
Baka mapansin mo kung ano ang kasalukuyang ginagawa niya at may masasabi ka tungkol dito para mapasimulan ang inyong pag-uusap.
Tetela[tll]
Ondo wɛ koka ndjasha lo kɛnɛ kôtanyiyɛ asala ndo ntɛkɛta yema lo dikambo diakɔ la loshilambo tshɛ, oma lâsɔ ko wɛ ntatɛ mbosambisha.
Tswana[tn]
Gongwe o ka kgona go lemoga gore ba dira eng ka nako eo mme o bo o akgela ka tlotlo ka se o se lemogileng fa o simolola motlotlo.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘e lava ke ke fakatokanga‘i ‘a e me‘a ‘oku nau fai he taimi ko iá pea fai ha fakamatala anga-faka‘apa‘apa fekau‘aki mo ia ‘i ho‘o kamata‘i ha fetalanoa‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kubona ncobacita aciindi eeco, mpoonya inga mwabalumbaizya akutalisya mubandi.
Papantla Totonac[top]
Max tlan naʼakxilhaw tuku tlawama chu wa natsukuyaw litachuwinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Luksave long samting man i mekim taim yu bungim em na mekim gutpela tok long dispela samting taim yu kirap toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Belki o anda ne yaptıklarına dikkat ederek ve bununla ilgili hoş bir yorumda bulunarak sohbete başlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga xiya leswi va nga eku swi endleni hi nkarhi wolowo kutani u va bumabumela ha swona loko u sungula bulo.
Tswa[tsc]
Kuzilava u nga pola lezi va mahako ka xikhati xalexo zonake u wula xo kari hi xichawo xungetano hi zona kasi u sangula a bhulo.
Tatar[tt]
Бәлкем, сез аларның нәрсә белән мәшгуль булганнарын күреп алырсыз һәм, әдәпле генә шуны телгә алып, сөйләшүне башлап җибәрерсез.
Tumbuka[tum]
Panyake mungawona ivyo ŵakucita pa nyengo iyo, ndipo pakwamba cidumbirano mungayowoyapo mwanchindi ivyo mwawona.
Tuvalu[tvl]
E se taumate e iloa ne koe olotou mea e fai i te taimi tenā kae ke faipati atu koe mo te āva ki ei i te taimi e kamata ei ne koe se sautalaga.
Twi[tw]
Bio nso wubetumi ahwɛ nea ɔreyɛ saa bere no na woakamfo no, na eyi bɛma woanya biribi a wubegyina so ne no abɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Ia ite oe eaha te ohipa ta ’na e rave ra i tera taime, a faahiti atu ïa i te tahi parau au maitai no nia i te reira.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jkʼeltik li kʼusi yakal tspase, vaʼun jaʼ jlikestik-o jloʼiltik.
Ukrainian[uk]
Можливо, тобі вдасться побачити, що вона зараз робить, і підкреслити це в розмові.
Umbundu[umb]
Citava okuti, eci o limbuka ndomo omanu va kasi oku linga upange umue, o va pandiya, kuenje, o fetika ombangulo yoku va kundila.
Urdu[ur]
کیا اُس کے بچے ہیں؟ جب آپ اُس شخص سے ملتے ہیں تو دیکھیں کہ وہ کیا کام کر رہا ہے اور پھر شاید اُسی کام کے بارے میں کچھ کہنے سے آپ گفتگو شروع کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi ni ḓo kona u ṱhogomela uri vha khou ita mini nga tshenetsho tshifhinga nahone na vha khoḓa musi ni tshi thoma nyambedzano yaṋu.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, nếu để ý thấy lúc đó họ đang làm gì, chúng ta có thể tế nhị đề cập đến việc ấy khi bắt chuyện.
Wolaytta[wal]
Geella he uri oottiiddi deˈiyoobaa akeekada, hegaara gayttidabaa ashkketettan yootiyoogan haasayaa doommana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa kon ano an ira ginbubuhat ngan matinalahuron nga unabiha ito ha imo pagtikang hin pakiistorya ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala hakotou tokagaʼi te meʼa ʼaē ʼe natou lolotoga fai ʼi te lakaga ʼaia pea mo kotou foaki he palalau fakaʼapaʼapa ki te faʼahi ʼaia ʼo kotou kamata ai he fai palalau.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unokujonga oko bakwenzayo xa ufika uze uthi gqabagqaba nje ngako njengoko uqalisa incoko.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ngam nang e n’en ni be rin’ e ngiyal’ nem, ere rayog ni ngam weliy ban’en riy u nap’an ni ga ra non ngak.
Yoruba[yo]
Bóyá o lè kíyè sí ohun tí wọ́n ń ṣe lọ́wọ́ kó o sì bá wọn sọ̀rọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ nípa rẹ̀ tó o bá bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal k-káajsik k-tsikbal yoʼolal le baʼax ku beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guʼyaʼ chaahuinu xi cayuni binni ni zigánnanu ne guininu de laani casi guzulunu.
Chinese[zh]
如果你留意到他们在做什么,不妨用来做开场白,得体地跟对方攀谈。
Zande[zne]
Singia ani rengbe ka kparia gupai i amangaha ti gu regbo da ani re na ki tambua yó tipaha tipa ka tona fugo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungaphawula lokho abakwenzayo ngaleso sikhathi futhi ngenhlonipho usho okuthile ngakho njengoba uqala ingxoxo.