Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sammenhaeng maerker jeg mig Ungarns oenske om, at projekter vedroerende transittrafikken gennem Ungarn tages i betragtning, i foerste raekke modernisering og bygning af jernbanelinjer og motorveje mellem Hegyeshalom og Budapest og mellem Budapest og Kelebia, da disse udgoer de vigtigste korridorer for EF-transittrafikken.
German[de]
In diesem Zusammenhang nehme ich den von Ungarn geäusserten Wunsch zur Kenntnis, den Transitverkehr durch Ungarn betreffende Projekte vorrangig zu prüfen, wie die Modernisierung und den Bau von Eisenbahnstrecken und Autobahnen zwischen Hegyeshalom und Budapest sowie zwischen Budapest und Kelebia, da es sich um für den Transitverkehr der Gemeinschaft wichtige Strecken handelt.
Greek[el]
Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω την επιθυμία της Ουγγαρίας, έργα που συνδέονται με τη διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω Ουγγαρίας, όπως ο εκσυγχρονισμός και η κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών και οδικού δικτύου μεταξύ Hegyeshalom και Βουδαπέστης, καθώς και μεταξύ Βουδαπέστης και Kelebia, να θεωρηθούν έργα προτεραιότητας, καθόσον αποτελούν μείζονες διαύλους της Κοινοτικής διαμετακόμισης.
English[en]
In this context, I take note of the wish expressed by Hungary to consider projects related to transit traffic through Hungary, such as the modernization and construction of railway lines and motorways between Hegyeshalom and Budapest, and that between Budapest and Kelebia as a priority, since these represent major corridors for Community transit.
Spanish[es]
En este contexto tomo nota del deseo manifestado por Hungría de considerar proyectos relacionados con el tráfico de tránsito a través de Hungría, como la modernización y construcción de líneas férreas y autopistas entre Hegyeshalom y Budapest, y entre Budapest y Kelebia, con carácter prioritario, dado que representan vías de acceso de gran importancia para el tránsito comunitario.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä otan tiedoksi Unkarin esiin tuoman toiveen ottaa harkittavaksi etusijan antaminen Unkarin läpi kulkevaan kauttakulkuliikenteeseen liittyville hankkeille, kuten rautatieyhteyksien ja moottoriteiden nykyaikaistaminen ja parantaminen Hegyeshalomin ja Budapestin sekä Budapestin ja Kelebian välillä, koska kyseessä ovat yhteisön kauttakulkuliikenteelle tärkeät väylät.
French[fr]
Je prends acte, dans ce contexte, du fait que la Hongrie souhaite que soient pris en considération de projets d'aménagement des itinéraires de transit traversant la Hongrie, tels que des projets de modernisation et de constructions d'infrastructures autoroutières et ferroviaires entre Hegyeshalom et Budapest, et en priorité entre Budapest et Kelebia, puisqu'ils représentent les corridors les plus importants pour le trafic communautaire.
Italian[it]
A questo proposito, prendo atto del desiderio espresso dall'Ungheria di considerare prioritari i progetti relativi al traffico di transito attraverso l'Ungheria, quali l'ammodernamento e la costruzione di linee ferroviarie tra Hegyeshalom e Budapest e tra Budapest e Kelebia, che rappresentano importanti corridoi per il transito comunitario.
Dutch[nl]
Ik neem in deze context nota van de door Hongarije uitgedrukte wens projecten in aanmerking te nemen welke verband houden met het transitovervoer door Hongarije, zoals de modernisering en de aanleg van de spoorweglijnen en autosnelwegen tussen Hegyeshalom en Boedapest, en bij voorrang tussen Boedapest en Kelebia, aangezien die trajecten overeenkomen met belangrijke corridors voor het transitoverkeer van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Neste contexto, tomo nota do desejo manifestado pela Hungria de considerar os projectos ligados ao tráfego de trânsito através da Hungria, como a modernização e a construção de linhas de caminho-de-ferro e de auto-estradas entre Hegyshalom e Budapeste e entre Budapeste e Kelebia como uma prioridade, dado que estas constituem corredores importantes para o trânsito comunitário.
Swedish[sv]
I detta sammanhang konstaterar jag att Ungern har uttryckt en önskan att projekt som gäller transittrafik i Ungern tas under övervägande, i första hand modernisering och anläggningen av järnvägslinjer och motorvägar mellan Hegyeshalom och Budapest och mellan Budapest och Kelebia, eftersom dessa utgör de viktigaste korridorerna för gemenskapens transittrafik.