Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на вината, които не са класифицирани като „Castes“, „Barrica“, „Espumoso“ или „Tostado“, не е разрешено върху етикетите им да бъдат изписвани термините „caste“ и „autóctonas“, нито имената на който и да е от основните сортове.
Czech[cs]
U vín, která nejsou zařazena do kategorie „Castes“, „Barrica“, „Espumoso“ nebo „Tostado“, se na etiketě nesmí objevit výrazy „caste“ a „autóctonas“ ani název žádné z hlavních odrůd.
Danish[da]
For vine, der ikke er klassificeret som »Castes«, »Barrica«, »Espumoso« eller »Tostado«, må etiketten ikke indeholde betegnelserne »caste« og »autóctonas« eller navnet på nogen af hovedsorterne.
German[de]
Bei Weinen, die nicht als „Castes“, „Barrica“, „Espumoso“ oder „Tostado“ eingestuft sind, dürfen weder die Begriffe „caste“ und „autóctonas“ noch der Name einer der Hauptrebsorten auf dem Etikett angegeben werden.
Greek[el]
Για τους οίνους που δεν ταξινομούνται ως «Castes», «Barrica», «Espumoso» ή «Tostado», δεν επιτρέπεται να αναγράφονται στην ετικέτα οι όροι «caste» και «autóctonas» ούτε η ονομασία οποιασδήποτε κύριας ποικιλίας.
English[en]
For wines not classed as ‘Castes’, ‘Barrica’, ‘Espumoso’ or ‘Tostado’, the terms ‘caste’ and ‘autóctonas’ shall not be permitted to appear on their label, and nor shall the name of any of the main varieties.
Spanish[es]
En los vinos que no sean de las tipologías «Castes», «Barrica», «Espumoso» o «Tostado», no podrán aparecer en su etiquetado las menciones «caste» o «autóctonas», ni el nombre de ninguna de las variedades principales.
Estonian[et]
Veinide puhul, mis ei ole liigitatud kategooriasse „Castes“, „Barrica“, „Espumoso“ või „Tostado“, ei ole lubatud märgistusel kasutada sõnu „caste“ ja „autóctonas“ ega ühegi põhisordi nime.
Finnish[fi]
Muiden kuin Castes, Barrica, Espumoso ja Tostado- viinien merkinnöissä ei saa mainita termiä ”caste” tai ”autóctonas” eikä minkään pääasiallisen lajikkeen nimeä.
French[fr]
Les termes «caste» et «autochtone» ainsi que le nom de l’un quelconque des cépages principaux ne pourront figurer sur l’étiquette des vins ne relevant pas des catégories «Castes», «Barrica», «Espumoso» ou «Tostado».
Croatian[hr]
Na etiketi vina koja ne pripadaju kategorijama „Castes”, „Barrica”, „Espumoso” ili „Tostado” ne smiju se upotrebljavati termini „caste” i „autóctonas” ni naziv neke od glavnih sorti.
Hungarian[hu]
A „Castes”, „Barrica”, „Espumoso” vagy „Tostado” besorolástól eltérő boroknál nem engedélyezett sem a „caste” és „autóctonas” kifejezés megjelenése a címkén, sem bármelyik elsődleges fajta nevének a feltüntetése.
Italian[it]
Per i vini non classificati come «Castes», «Barrica», «Espumoso» o «Tostado», non possono figurare sull’etichetta i termini «casta» e «autóctonas» e neppure il nome di una delle varietà principali.
Lithuanian[lt]
Vynų, kurie nėra klasifikuojami kaip „Castes“, „Barrica“, „Espumoso“ ar „Tostado“, etiketėse neleidžiama nurodyti terminų „caste“ bei „autóctonas“ ir jokių pagrindinių veislių pavadinimų.
Latvian[lv]
To vīnu marķējumā, kuri nav klasificēti kā “Castes”, “Barrica”, “Espumoso” un “Tostado” vīni, nav atļauts norādīt ne apzīmējumus “caste” vai “autóctonas”, ne galveno šķirņu nosaukumus.
Maltese[mt]
Għall-inbejjed mhux ikklassifikati bħala “Castes”, “Barrica”, “Espumoso” jew “Tostado”, il-kliem “caste” u “autóctonas” ma għandhomx jitħallew jidhru fuq it-tikketta tagħhom, u lanqas l-isem ta’ kwalunkwe waħda mill-varjetajiet ewlenin.
Dutch[nl]
Voor wijnen die niet zijn ingedeeld als “Castes”, “Barrica”, “Espumoso” of “Tostado”, mogen de termen “caste” en “autóctonas” niet op het etiket voorkomen, evenmin als de namen van de voornaamste druivenrassen.
Polish[pl]
W przypadku win nieklasyfikowanych jako „Castes”, „Barrica”, „Espumoso” lub „Tostado” niedozwolone jest umieszczanie na etykietach określeń „caste” i „autóctonas” ani nazwy którejkolwiek z głównych odmian.
Portuguese[pt]
No caso dos vinhos que não sejam classificados como «Castes», «Barrica», «Espumoso» ou «Tostado», não será permitido que estejam presentes no rótulo os termos «caste» e «autóctonas», nem o nome de qualquer uma das castas principais.
Romanian[ro]
Pentru vinurile neclasificate drept „Castes”, „Barrica”, „Espumoso” sau „Tostado”, nu se permite includerea mențiunilor „caste” și „autóctonas” pe etichetele lor și nici a denumirii vreunuia dintre soiurile principale.
Slovak[sk]
V prípade vín, ktoré sa neklasifikujú ako „Castes“, „Barrica“, „Espumoso“ alebo „Tostado“, sa na etikete nesmú uvádzať výrazy „caste“ a „autóctonas“, ako ani názov žiadnej z hlavných odrôd.
Slovenian[sl]
Na etikete vin, ki niso opredeljena kot „castes“, „barrica“, „espumoso“ ali „tostado“, ni dovoljeno vključiti izrazov „caste“ in „autóctonas“ ter imena katere koli glavne sorte.
Swedish[sv]
För viner som inte kategoriseras som ”Castes”, ”Barrica”, ”Espumoso” eller ”Tostado” får uttrycken ”caste” eller ”autóctonas” inte anges på etiketterna och inte heller namnet på någon av de primära druvsorterna.