Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En Parys ook: - kom, sal ek weg van jou onder ́n suster van die Heilige susters:
Arabic[ar]
وباريس أيضا: -- أن يأتي ، وأنا سوف تتخلص من اليك ومن بين الأخوات الراهبات المقدسة:
Belarusian[be]
І Парыж таксама: - прыходзьце, я буду распараджацца табой Сярод сястрынствы святых манашак:
Bulgarian[bg]
Хайде, аз ще се разпорежда с тебе Сред сестринство на светите монахини:
Catalan[ca]
I París també: Vine, jo et disposar de tu enmig d'una germandat de monges de santa:
Czech[cs]
A v Paříži také: Pojď, já tě zbavit Mezi Sesterstvo svaté sestry:
Welsh[cy]
A Paris hefyd: - dod, ́n annhymerus ́ cael gwared ti Ymhlith chwaeroliaeth o leianod sanctaidd:
Danish[da]
Og Paris også: Kom, jeg vil disponere over Dig Blandt en søsterskab af hellige nonner:
German[de]
Komm, ich will von dir unter einer Schwesternschaft des heiligen Nonnen entsorgen:
Greek[el]
Και Παρίσι πάρα πολύ: - έρχονται, εγώ θα διαθέσει σου Μεταξύ αδελφότητα της Ιεράς μοναχές:
English[en]
And Paris too: -- come, I'll dispose of thee Among a sisterhood of holy nuns:
Spanish[es]
Y París también: Ven, yo te disponer de ti en medio de una hermandad de monjas de santa:
Estonian[et]
Ja Pariisi liiga: - tule, ma käsutada sind hulgas sõsarkond püha nunnad:
French[fr]
Et Paris aussi: Viens, je vais disposer de toi parmi une sororité des saintes religieuses:
Irish[ga]
Agus i bPáras ró: - teacht, beidh mé réidh leis dhuit I measc sisterhood de nuns naofa:
Galician[gl]
E París tamén: Veña, vou dispoñer de ti Entre unha irmandade de monxas santo:
Hebrew[he]
גם בפריז וגם: - לבוא, אני תשליך לך בין אחיות נזירות קדוש:
Croatian[hr]
I Parizu također: - doći, ja ću raspolagati tebe Među sestrinstvo svetih redovnica:
Hungarian[hu]
És Párizs is: - gyere, majd én dobja neked A rendszerváltás testvériség szent apáca:
Indonesian[id]
Dan Paris juga: - datang, aku akan membuang engkau Di antara persaudaraan para biarawati kudus:
Icelandic[is]
Og París líka: - koma, ég ráðstafa þér Meðal sisterhood heilaga nunnur:
Italian[it]
E Parigi anche: - venire, ti disporre di te Tra una sorellanza di suore sante:
Korean[ko]
게다가 파리: - 나는 성스러운 수녀의 자매 중 그대의 처분거야, 이리:
Lithuanian[lt]
Ir Paryžiaus per: - ateiti, aš tave išmesti Tarp šventų vienuolių seserystė:
Latvian[lv]
Un Parīzē too: - nāc, es tev atbrīvoties no tevis Starp māsu radniecība no svētās mūķenes:
Macedonian[mk]
И Париз премногу: Ајде, ќе располага со тебе Меѓу сестринството на Светиот калуѓерки:
Malay[ms]
Dan Paris pula: - datang, saya akan melupuskan ( wahai Muhammad ) Antara persaudaraan biarawati suci:
Maltese[mt]
U Pariġi wisq: - ġejjin, jien ser jiddisponi minn thee Fost sisterhood ta ́sorijiet qaddis:
Dutch[nl]
En Parijs ook: - kom, zal ik van u beschikken onder een zusterschap van heilige nonnen:
Polish[pl]
I Paryżu za: - pochodzą, będę wyrzucać ci Wśród sióstr świętej siostry:
Portuguese[pt]
E Paris também: - venha, vou dispor de ti Entre uma irmandade de freiras santo:
Romanian[ro]
Şi Paris prea: - vin, voi dispune de tine Printre Sisterhood de maici sfinte:
Russian[ru]
И Париж тоже: - приходите, я буду распоряжаться тобой Среди сестричества святых монахинь:
Slovak[sk]
A v Paríži tiež: Poď, ja ťa zbaviť Medzi Sesterstvo svätej sestry:
Slovenian[sl]
In Paris tudi: - prihajajo, bom razpolaga tebe Med sestrsko svetih nun:
Albanian[sq]
Dhe Paris gjithashtu: - të vijë, unë do të shesë ty Midis një motrash të murgeshave të shenjtë:
Serbian[sr]
И Паризу превише: Хајде, ја ћу располагати тебе Међу сестринство светих монахиња:
Swedish[sv]
Och Paris också: Kom, jag ska kasta dig bland ett systerskap av heliga nunnor:
Swahili[sw]
Na Paris pia: - kuja, mimi itabidi kuondoa yako Miongoni mwa sisterhood ya watawa takatifu:
Thai[th]
และปารีสเกินไป: -- มาฉันจะทิ้งเจ้าในหมู่พี่น้องของแม่ชีศักดิ์สิทธิ์:
Vietnamese[vi]
Và Paris quá: - đến, tôi sẽ vứt bỏ ngươi Trong số chị em nữ tu thánh thiện: