Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou God se vyande die vooruitgang van ware aanbidding kon stuit?
Amharic[am]
ታዲያ የአምላክ ጠላቶች የእውነተኛውን አምልኮ መስፋፋት ሊገቱ ይችሉ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل كان اعداء الله سيتمكنون من عرقلة تقدم العبادة الحقة؟
Central Bikol[bcl]
Kaya daw kan mga kaiwal nin Dios na papondohon an pag-oswag kan tunay na pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe abalwani ba kwa Lesa baali no kulesha ukulunduluka kwa kupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
Дали божиите врагове ще успеят да спрат напредъка на истинското поклонение?
Bislama[bi]
Ol enemi blong God oli naf blong blokem trufala wosip?
Bangla[bn]
সত্য উপাসনার অগ্রগতিকে কি ঈশ্বরের শত্রুরা থামিয়ে দিতে পেরেছিল?
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway sa Diyos makapugong ba sa kauswagan sa matuod nga pagsimba?
Chuukese[chk]
Chon appolua Kot repwe ita tufichin aukatiu afeffeitaan ewe fel mi enlet?
Czech[cs]
Podaří se Božím nepřátelům zastavit další pokrok pravého uctívání?
Danish[da]
Ville Guds fjender være i stand til at standse den sande tilbedelses fremgang?
German[de]
Würden Gottes Feinde den Fortschritt der wahren Anbetung aufhalten können?
Ewe[ee]
Ðe Mawu ƒe futɔwo ate ŋu axe mɔ ɖe tadedeagu vavãtɔ ƒe ŋgɔyiyi nua?
Efik[efi]
Nte mme asua Abasi ẹyekeme nditre n̄kọri utuakibuot akpanikọ?
Greek[el]
Θα κατάφερναν οι εχθροί του Θεού να σταματήσουν την πρόοδο της αληθινής λατρείας;
English[en]
Would God’s enemies be able to stop the advancement of true worship?
Spanish[es]
¿Conseguirían los enemigos de Dios detener el avance de la adoración verdadera?
Estonian[et]
Kas Jumala vaenlased suutsid peatada õige kummardamise edendamise?
Persian[fa]
آیا دشمن خدا توانست جلوی پیشرفت پرستش حقیقی را بگیرد؟
Finnish[fi]
Pystyisivätkö Jumalan viholliset pysäyttämään tosi palvonnan etenemisen?
French[fr]
Les ennemis de Dieu allaient- ils réussir à arrêter les progrès du vrai culte ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ baanyɛ atsĩ anɔkwa jamɔ hiɛyaa lɛ naa?
Hebrew[he]
היצליחו אויבי אלוהים להפסיק את קידום עבודת אלוהים האמיתית?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर के शत्रु सच्ची उपासना की उन्नति को रोकने में कामयाब होते?
Hiligaynon[hil]
Mapunggan ayhan sang mga kaaway sang Dios ang pag-uswag sang matuod nga pagsimba?
Croatian[hr]
Hoće li Božji neprijatelji moći zaustaviti širenje pravog obožavanja?
Hungarian[hu]
Vajon Isten ellenségei meg tudják állítani az igaz imádat előrehaladását?
Armenian[hy]
Հաջողվե՞ց արդյոք Աստծու թշնամիներին ճշմարիտ երկրպագության առաջն առնել։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ թշնամիները պիտի կարենայի՞ն ճշմարիտ պաշտամունքը կասեցնել։
Indonesian[id]
Apakah musuh-musuh Allah dapat menghentikan kemajuan ibadat sejati?
Iloko[ilo]
Napasardeng kadi dagiti kabusor ti Dios ti irarang-ay ti pudno a panagdayaw?
Icelandic[is]
Myndu óvinir Guðs geta stöðvað framsókn sannrar tilbeiðslu?
Italian[it]
I nemici di Dio sarebbero riusciti a fermare lo sviluppo della vera adorazione?
Japanese[ja]
神に敵対する者たちは真の崇拝の発展を阻むことができるでしょうか。
Georgian[ka]
შეძლებდნენ თუ არა ღვთის მტრები ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობისთვის ხელის შეშლას?
Kongo[kg]
Keti bambeni ya Nzambi lendaka kukangisa kuyela ya lusambu ya kyeleka?
Korean[ko]
하느님의 적들은 참 숭배의 전진을 막을 수 있을 것입니까?
Lingala[ln]
Banguna ya Nzambe bazalaki nde na makoki ya kopekisa ete losambo ya solo ekenda liboso te?
Lozi[loz]
Kana lila za Mulimu ne li ka kona ku yemisa zwelopili ya bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
Ar Dievo priešai pajėgė sustabdyti teisingo garbinimo plėtotę?
Luvale[lue]
Kutala vaka-kole jaKalunga vatelele kuhonesa kulemesa Kalunga chamuchano kuzovoloka nyi?
Latvian[lv]
Vai Dieva ienaidniekiem izdevās apturēt patiesās pielūgsmes augšupeju?
Malagasy[mg]
Ho afaka hampitsahatra ny fandrosoan’ny fanompoam-pivavahana marina ve ny fahavalon’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ri kijirãt ro an Anij ren kar maroñ ke kabõjrak wõnmanlok eo an kabuñ eo emol?
Macedonian[mk]
Дали Божјите непријатели ќе бидат во состојба да го запрат напредувањето на вистинското обожавање?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കു സത്യാരാധനയുടെ പുരോഗതിയെ തടയാനാകുമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ရန်သူများသည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုမှု၏တိုးပွားမှုကို ရပ်တန့်ပစ်နိုင်ကြသလော။
Norwegian[nb]
Ville Guds fiender klare å hindre at den sanne tilbedelse gikk framover?
Niuean[niu]
To maeke kia he tau fi he Atua ke taofi e fakalaulahiaga he tapuakiaga moli?
Dutch[nl]
Zouden Gods vijanden de vooruitgang van ware aanbidding een halt kunnen toeroepen?
Northern Sotho[nso]
Na manaba a Modimo a be a tla kgona go thibela tšwelopele ya borapedi bja therešo?
Nyanja[ny]
Kodi adani a Mulungu anali kudzalepheretsa kupita patsogolo kwa kulambira koona?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਣਗੇ?
Papiamento[pap]
E enemigunan di Dios lo por a stop e progreso di adoracion berdadero?
Polish[pl]
Czy przeciwnikom Boga uda się powstrzymać rozwój prawdziwego wielbienia?
Pohnpeian[pon]
Imwintihti kan en Koht pahn kak kauhdi kekeiradahn kaudok mehlel?
Portuguese[pt]
Seriam os inimigos de Deus capazes de impedir o progresso da adoração verdadeira?
Rundi[rn]
Mbega abansi b’Imana boshoboye guhagarika iterambere ry’ugusenga kw’ukuri?
Romanian[ro]
Au putut împiedica duşmanii lui Dumnezeu progresul închinării adevărate?
Russian[ru]
Удалось ли врагам Бога воспрепятствовать распространению истинного поклонения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abanzi b’Imana bashoboraga guhagarika ugusenga k’ukuri, ngo kureke gutera imbere?
Slovak[sk]
Budú Boží nepriatelia schopní zastaviť pokrok pravého uctievania?
Slovenian[sl]
Toda ali so Božji sovražniki lahko preprečili napredovanje pravega čaščenja?
Samoan[sm]
Po o le a mafai ea e fili o le Atua ona taofia le agaigai i luma o le tapuaiga moni?
Shona[sn]
Vavengi vaMwari vaizokwanisa kumisa kufambira mberi kwokunamata kwechokwadi here?
Albanian[sq]
A do të ishin në gjendje armiqtë e Perëndisë të ndalnin ecjen përpara të adhurimit të vërtetë?
Serbian[sr]
Da li će Božji neprijatelji moći da zaustave napredovanje pravog obožavanja?
Sranan Tongo[srn]
Den feanti foe Gado ben sa man tapoe a go di a troe anbegi e go na fesi?
Southern Sotho[st]
Na lira tsa Molimo li ne li tla khona ho thibela tsoelo-pele ea borapeli ba ’nete?
Swedish[sv]
Skulle Guds fiender kunna hejda utbredningen av den sanna tillbedjan?
Swahili[sw]
Je, adui za Mungu wangeweza kuzuia kusonga mbele kwa ibada ya kweli?
Tamil[ta]
உண்மையான வணக்கத்தின் முன்னேற்றத்தை கடவுளுடைய சத்துருக்கள் தடுத்து நிறுத்த முடியுமா?
Telugu[te]
దేవుని శత్రువులు సత్యారాధన పురోభివృద్ధిని ఆపగలరా?
Thai[th]
ศัตรู ของ พระเจ้า จะ สามารถ หยุด ความ ก้าว หน้า ของ การ นมัสการ แท้ ไหม?
Tagalog[tl]
Mapatitigil kaya ng mga kaaway ng Diyos ang pagsulong ng tunay na pagsamba?
Tswana[tn]
A baba ba Modimo ba ne ba ka kgona go emisa go tswelela pele ga kobamelo ya boammaaruri?
Tongan[to]
‘E lava nai ‘e he ngaahi fili ‘o e ‘Otuá ke ta‘ofi ‘a e laka ki mu‘a ‘a e lotu mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena basinkondonyina Leza bakali kukonzya kulesya kuyaambele kwabukombi bwakasimpe?
Turkish[tr]
Tanrı’nın düşmanları hakiki tapınmanın ilerleyişini durdurabilecek miydi?
Tsonga[ts]
Xana valala va Xikwembu a va ta swi kota ku sivela nhluvuko wa vukhongeri bya ntiyiso?
Twi[tw]
So na Onyankopɔn atamfo betumi asiw nokware som nkɔanim kwan?
Tahitian[ty]
Ua nehenehe anei ta te mau enemi o te Atua e tapea i te haereraa i mua o te haamoriraa mau?
Ukrainian[uk]
Чи Божі вороги змогли зупинити розвиток правдивого поклоніння?
Vietnamese[vi]
Liệu những kẻ thù của Đức Chúa Trời có thể ngăn cản không cho sự thờ phượng thật tiến tới không?
Wallisian[wls]
ʼE lava tāʼofi anai koa e te ʼu fili ʼo te ʼAtua te haʼele ki muʼa ʼo te tauhi moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba iintshaba zikaThixo zaziya kukwazi ukuthintela inkqubela yonqulo lokwenyaniso?
Yapese[yap]
Rayog ko pi toogor rok Got ni ngar taleged ndabki mon’og iyan e bin riyul’ e liyor fa?
Yoruba[yo]
Yóò ha ṣeé ṣe fún àwọn ọ̀tá Ọlọ́run láti dá ìlọsíwájú ìjọsìn tòótọ́ dúró bí?
Zulu[zu]
Ingabe izitha zikaNkulunkulu zaziyokwazi ukuvimbela ukuqhutshekiselwa phambili kokukhulekela kweqiniso?