Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maghigugmaay sa usag usa; lakaw nga mahapsay, dili maglaraw daan alang sa unodnong mga tinguha
Czech[cs]
Milujte jeden druhého; choďte slušně a neplánujte tělesné touhy
Danish[da]
Kristne bør elske hinanden, vandre anstændigt og ikke på forhånd lægge planer for kødets lyster
German[de]
Liebt einander; wandelt anständig, und plant nicht im voraus für die Begierden des Fleisches
Greek[el]
Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον· να περπατάτε με ευπρέπεια και να μην κάνετε σχέδια εκ των προτέρων για τις σαρκικές επιθυμίες
English[en]
Love one another; walk decently, not planning ahead for fleshly desires
Spanish[es]
Ámense unos a otros; anden decentemente, sin hacer planes para los deseos carnales
Finnish[fi]
Rakastakaa toisianne; vaeltakaa säädyllisesti, älkää tehkö etukäteen suunnitelmia lihallisten halujen hyväksi
French[fr]
Aimez- vous les uns les autres ; marchez avec décence, ne faisant pas de projets pour les désirs de la chair.
Hungarian[hu]
Szeressük egymást; járjunk illendően; ne tervezzünk előre a test kívánságainak
Indonesian[id]
Kasihilah satu sama lain; berjalanlah dengan sopan, jangan membuat rencana di muka untuk keinginan daging
Iloko[ilo]
Ayatenyo ti maysa ken maysa; magnakayo a sitatakneng, a dikay aggakat a nasakbay maipaay kadagiti derrep ti lasag
Italian[it]
Bisogna amarsi gli uni gli altri; camminare decentemente, non fare i piani in anticipo per i desideri carnali
Japanese[ja]
互いに愛し合いなさい。 正しく歩み,肉の欲望のために前もって計画するようであってはならない
Korean[ko]
서로 사랑하라. 단정하게 걷고 육적 욕망을 위하여 미리 계획하지 말라
Malagasy[mg]
Mifankatiava; mitondrà tena tsara, aza manao tetika hanomezana fahafaham-po ny fanirian’ny nofo
Norwegian[nb]
De kristne skal elske hverandre, og de må vandre sømmelig og ikke på forhånd legge planer med tanke på kjødets begjær
Dutch[nl]
Heb elkaar lief; wandel betamelijk, zonder van tevoren plannen te maken voor vleselijke begeerten
Polish[pl]
Miłujcie się nawzajem; chodźcie przyzwoicie, nie planujcie z góry na rzecz pragnień ciała
Portuguese[pt]
Amem-se uns aos outros; andem decentemente, não planejando antecipadamente os desejos da carne.
Russian[ru]
Любите друг друга; поступайте достойно, не обдумывая, как исполнять плотские желания
Swedish[sv]
De kristna skall älska varandra, vandra anständigt och inte på förhand göra upp planer för köttets begär
Tagalog[tl]
Ibigin ang isa’t isa; lumakad nang disente, anupat hindi nagpaplano nang patiuna para sa mga pagnanasa ng laman
Chinese[zh]
要彼此相爱,行事端正,不要预谋满足肉体的欲望