Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Wanneer Asdod val, werp dit ’n sombere skaduwee oor sy buurnasies, veral oor Juda.
Amharic[am]
7 የአዛጦን ድል መመታት በአጎራባቾቿ በተለይም ደግሞ በይሁዳ ላይ የስጋት ደመና እንዲያጠላ የሚያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
٧ يشكّل سقوط اشدود خطرا على جيرانها، وخصوصا على يهوذا.
Bemba[bem]
7 Ukucimfiwa kwa Ashidode kwatiinya abena mupalamano bakwe, maka maka Yuda.
Cebuano[ceb]
7 Ang pagkapukan sa Asdod nakapameligro sa iyang mga silingan, ilabina ang Juda.
Czech[cs]
7 Pád Ašdodu znamená hrozbu pro sousední země, zejména pro Judu.
Danish[da]
7 Asdods indtagelse kastede en truende skygge over naborigerne, især Juda.
German[de]
7 Aschdods Fall lässt für die Nachbarnationen, besonders für Juda, Schlimmes ahnen.
Ewe[ee]
7 Asdod ƒe anyidzedze do ŋɔdzi na dukɔ siwo do liƒo kplii, vevietɔ Yuda.
Efik[efi]
7 Iduọ Ashdod esịn mme mbọhọidụn̄ esie ndịk ke idem, akpan akpan Judah.
Greek[el]
7 Η πτώση της Αζώτου δημιουργεί απειλητικό κλίμα για τους γείτονές της, κυρίως δε για τον Ιούδα.
English[en]
7 The fall of Ashdod casts a grim shadow over her neighbors, especially Judah.
Spanish[es]
7 La caída de Asdod proyecta una oscura sombra sobre sus vecinos, en especial sobre Judá.
Estonian[et]
7 Asdodi langedes muutub süngeks ka tema naabrite, eriti Juuda olukord.
Persian[fa]
۷ سقوط اَشْدُود سایهٔ شومی بر همسایگانش، بویژه یهودا میافکند.
Finnish[fi]
7 Asdodin kukistuminen heittää synkän varjon sen naapureiden, varsinkin Juudan, ylle.
Fijian[fj]
7 Na bale i Asitoti e vakavuna na rivarivabi levu vei ira na veimatanitu wavolita, vakabibi vei Juta.
French[fr]
7 La chute d’Ashdod jette une ombre sinistre sur ses voisins, notamment sur Juda.
Ga[gaa]
7 Ashdod shigbeemɔ lɛ ha ŋmiŋmi mɔmɔ maji ní bɛŋkɛ lɛ lɛ, titri lɛ Yuda.
Gujarati[gu]
૭ આશ્દોદની હારથી એના પડોશના દેશો, ખાસ કરીને યહુદાહ પર ભય પ્રસરી જાય છે.
Gun[guw]
7 Aijijẹ Aṣdọdi tọn ze budonamẹnu donukọnna kọmẹnu etọn lẹ, titengbe Juda.
Hebrew[he]
7 נפילת אשדוד הטילה צל כבד על שכנותיה, ובמיוחד על יהודה.
Hindi[hi]
7 अशदोद की शिकस्त से उसके पड़ोसियों पर, खासकर यहूदा पर खतरे के काले बादल मंडराने लगे।
Hiligaynon[hil]
7 Ang pagkapukan sang Asdod nagpahadlok sa iya mga kaingod, ilabi na sa Juda.
Croatian[hr]
7 Porazom Azota mračna sjena nadvija se nad njemu susjedne zemlje, a naročito nad Judu.
Hungarian[hu]
7 Asdód bukása borús kilátásokat jelent szomszédai, különösen Júda számára.
Indonesian[id]
7 Kejatuhan Asdod merupakan tanda bahaya bagi negeri-negeri tetangganya, terutama Yehuda.
Igbo[ig]
7 Ọdịda nke Ashdọd bụ ihe iyi egwu nye ndị agbata obi ya, karịsịa Juda.
Iloko[ilo]
7 Ti pannakaparmek ti Asdod ket mamagpeggad kadagiti kaarrubana, nangnangruna iti Juda.
Icelandic[is]
7 Fall Asdód vekur ugg meðal nágrannanna, einkum Júda.
Italian[it]
7 La caduta di Asdod costituisce una minaccia per i paesi vicini, specie Giuda.
Japanese[ja]
7 アシュドドの陥落は,近隣諸国,特にユダに暗い影を投げかけます。
Georgian[ka]
7 აშდოდის დაცემა ავისმომასწავებელი ნიშანია მისი მეზობელი ქვეყნებისთვის, განსაკუთრებით კი იუდასთვის.
Kannada[kn]
7 ಅಷ್ಡೋದಿನ ಪತನವು ಅದರ ನೆರೆರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 아스돗의 멸망은 그 이웃 나라들 특히 유다에 어두운 그림자를 드리웁니다.
Lingala[ln]
7 Kokwea ya Asedode ezalaki mawa monene mpo na bamboka oyo ezalaki penepene na ye, mingimingi mpo na Yuda.
Lozi[loz]
7 Sinyeho ya Ashidodi i ezisa ba ba yahile bukaufi ni yona ku ikalelwa, sihulu Majuda.
Lithuanian[lt]
7 Ašdodo žlugimas nieko gero nežada kaimynams, ypač Judui.
Latvian[lv]
7 Ašdodas krišana nevēstī neko labu tās kaimiņzemēm, īpaši Jūdejai.
Malagasy[mg]
7 Ny nianjeran’i Asdoda dia fambara ratsy ho an’ireo mponina nanodidina azy, indrindra fa i Joda.
Macedonian[mk]
7 Падот на Азот фрла мрачна сенка врз соседите, особено врз Јуда.
Malayalam[ml]
7 സർഗോൻ അശ്ദോദ്ദേശം പിടിച്ചെടുത്തത് അയൽരാഷ്ട്രങ്ങളിൽ, വിശേഷിച്ചും യഹൂദയിൽ ഭീതിയുണർത്തുന്നു.
Maltese[mt]
7 Il- waqgħa taʼ Asdod isservi taʼ theddida għall- ġirien tagħha, speċjalment għal Ġuda.
Norwegian[nb]
7 Asjdods fall kaster en dyster skygge over byens naboer, særlig over Juda.
Dutch[nl]
7 De val van Asdod werpt een akelige schaduw op zijn buren, vooral op Juda.
Northern Sotho[nso]
7 Go wa ga Asidodo go bea baagišani ba yona kotsing, kudu-kudu Juda.
Nyanja[ny]
7 Kugwa kwa Asidodi kukudetsa nkhaŵa mitundu yoyandikana nayo, makamaka Yuda.
Panjabi[pa]
7 ਅਸ਼ਦੋਦ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੁਆਂਢੀ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਯਹੂਦਾਹ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
7 E caida di Asdod ta tira un sombra scur riba su bisiñanan, foral Huda.
Polish[pl]
7 Upadek Aszdodu ściąga niebezpieczeństwo na jego sąsiadów, zwłaszcza na Judę.
Portuguese[pt]
7 A queda de Asdode lançou uma sombra ominosa sobre seus vizinhos, especialmente Judá.
Romanian[ro]
7 Căderea Asdodului aruncă o umbră ameninţătoare asupra vecinilor lui, îndeosebi asupra lui Iuda.
Russian[ru]
7 После падения Азота под угрозой оказываются его соседи, особенно Иуда.
Kinyarwanda[rw]
7 Gutsindwa kwa Ashidodi kwatumye abaturanyi bayo, cyane cyane Yuda, bifata impungenge.
Sango[sg]
7 Tingo ti Ashdod abi vundu na ndo ala so ayeke ndulu na lo, mbilimbili Juda.
Sinhala[si]
7 අෂ්දෝද්ගේ වැටීම ඇගේ අසල්වැසියන්, විශේෂයෙන්ම යූදා දේශය මත අඳුරු සෙවණැල්ලක් මෙන් වෙනවා.
Slovak[sk]
7 Po porážke Ašdódu padá na národy okolo Filištie, zvlášť na Judsko, hrozivý tieň.
Slovenian[sl]
7 Padec Asdoda vrže na sosednje države, še zlasti na Juda, mračno kopreno.
Shona[sn]
7 Kukundwa kweAshdhodhi kunoita kuti vavakidzani varo vatye zvikuru, kunyanya Judha.
Albanian[sq]
7 Rënia e Ashdodit përbën një kërcënim për fqinjët e tij dhe sidomos për Judën.
Serbian[sr]
7 Pad Azota baca tamnu senku na njegove susede, a naročito na Judu.
Sranan Tongo[srn]
7 A fadon fu Asdod de wan kefar gi den birtikondre fu en, spesrutu gi Yuda.
Southern Sotho[st]
7 Ho oa ha Ashdode ho tlisetsa baahisani ba eona tebello e lerootho, haholo-holo Juda.
Swedish[sv]
7 Ashdods fall utgör ett hot mot dess grannar, i synnerhet mot Juda.
Swahili[sw]
7 Kuanguka kwa Ashdodi ni tisho kwa jirani zake, hasa kwa Yuda.
Congo Swahili[swc]
7 Kuanguka kwa Ashdodi ni tisho kwa jirani zake, hasa kwa Yuda.
Tamil[ta]
7 அஸ்தோத்தின் வீழ்ச்சி, அதைச் சுற்றியிருந்த நாடுகளுக்கு அச்சத்தை தருகிறது.
Telugu[te]
7 అష్డోదు పడిపోవడం దాని పొరుగు రాజ్యాలకు, ప్రాముఖ్యంగా యూదాకు ప్రమాదాన్ని తెస్తుంది.
Tagalog[tl]
7 Ang pagbagsak ng Asdod ay nagsilbing isang banta sa mga kahangga niya, lalo na sa Juda.
Tswana[tn]
7 Go wa ga Ashedoda go tlisa matshosetsi a magolo mo baagelaning ba gagwe, segolobogolo Juda.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikuwa kwa Asidodi kwayoosya masi aali mumabali-bali ikapati cisi ca Juda.
Turkish[tr]
7 Aşdod’un düşüşüyle, başta Yahuda olmak üzere komşuları üzerinde kara bulutlar belirir.
Tsonga[ts]
7 Ku wa ka muti wa Axidodo a ku ri nxungeto eka vaakelani va wona, ngopfu-ngopfu tiko ra Yuda.
Twi[tw]
7 Asdod asehwe no ma aman a ɛbemmɛn no, titiriw Yuda, bɔ hu kɛse.
Ukrainian[uk]
7 Падіння Ашдода — недобрий знак для його сусідів, особливо для Юди.
Venda[ve]
7 U wa ha ḽa Asidodo zwi vhea khomboni vhahura vhaḽo, zwihuluhulu ḽa Yuda.
Vietnamese[vi]
7 Sự sụp đổ của Ách-đốt gây ra một sự đe dọa cho các nước láng giềng, đặc biệt là nước Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
7 An kapukan han Asdod nagin tarhog ha mga amyaw niya, labi na ha Juda.
Xhosa[xh]
7 Ukuwa kweAshdode kubenza babe nengevane abamelwane, ingakumbi uYuda.
Yoruba[yo]
7 Ṣíṣubú tí Áṣídódì ṣubú jẹ́ ewu fún gbogbo àwọn tó wà nítòsí rẹ̀, pàápàá Júdà.
Chinese[zh]
7 亚实突的覆亡使邻近各国,特别是犹大国,蒙上可怕的阴影。
Zulu[zu]
7 Ukuwa kwe-Ashidodi kuyibika lokubi komakhelwane balo, ikakhulukazi uJuda.