Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ ثم تأملوا ايضا في أساليب التضليل التي تُستخدم تكرارا — حرق فلفل احمر، اخذ الراحل عبر فُتحة اخرى في الخيمة وما شابه ذلك — لمنع «روح» الميت من الرجوع وإزعاج الأحياء.
Czech[cs]
Zamysleme se také nad tím, jaké podvodné metody jsou často používány, aby se „duch“ zemřelého nemohl vrátit a znepokojovat živé: lidé pálí červený pepř, vynášejí zesnulého jiným východem ze stanu a podobně.
Danish[da]
Tænk også på de metoder der ofte bruges for at narre de døde — man brænder rød peber, bærer den afdøde ud gennem en anden teltåbning, og lignende — for at forhindre den afdødes „ånd“ i at vende tilbage og forstyrre de levende.
German[de]
Dann überlege man sich auch, was für betrügerische Methoden oft angewandt werden: roten Pfeffer verbrennen oder den Verstorbenen durch eine andere Zeltöffnung hinaustragen und ähnliches, um den „Geist“ des Verstorbenen daran zu hindern, zurückzukehren und die Lebenden zu beunruhigen.
Greek[el]
Σκεφθήτε, επίσης, τις απατηλές μεθόδους που χρησιμοποιούνται συχνά—κάψιμο κόκκινου πιπεριού, έξοδος του νεκρού από άλλο άνοιγμα της σκηνής και τα παρόμοια—για να εμποδισθή το «πνεύμα» του νεκρού να επανέλθη και να διαταράξη τους ζώντας.
English[en]
Then, too, think of the deceptive methods that are frequently employed —burning red pepper, taking the deceased through another tent opening and the like— to prevent the “spirit” of the dead from returning and disturbing the living.
Spanish[es]
Además, piense en los métodos engañosos que frecuentemente se emplean —quemar chile, sacar al difunto por otra abertura en la tienda y cosas por el estilo— para evitar que el “espíritu” del muerto regrese y perturbe a los vivos.
Finnish[fi]
Ajattele edelleen niitä usein käytettyjä petollisia tapoja – cayennenpippurin polttamista, kuolleen siirtämistä toisesta teltta-aukosta jne. – vainajan ”hengen” estämiseksi palaamasta takaisin ja häiritsemästä eläviä.
French[fr]
Que l’on songe encore aux ruses employées: on brûle du poivre rouge, on fait passer le cadavre par une autre ouverture de la tente, etc., tout cela pour empêcher “l’esprit” du mort de revenir tourmenter les vivants.
Indonesian[id]
Dan juga pikirkanlah metode2 pencegahan yang sering dipakai—membakar cabe merah, membawa keluar orang yang meninggal lewat suatu pintu lain dalam kemah dan cara2 yang serupa—untuk mencegah agar ”roh” orang yang mati jangan sampai kembali dan mengganggu orang2 yang masih hidup.
Italian[it]
E poi, pensate ai metodi ingannevoli che sono frequentemente seguiti — bruciare pepe di Caienna, far passare il defunto attraverso un’altra apertura della tenda e simili — per impedire che lo “spirito” del morto torni a disturbare i vivi.
Japanese[ja]
また,死者の「霊」が戻って来て生きている人々をかき乱すのを防ぐためとして,赤トウガラシを燃やし,あるいは故人の体を天幕の別の出口から運び出すなど,人を欺くような方法が多く取られていることについても考えてください。
Norwegian[nb]
Tenk også på de bedragerske metoder som ofte blir benyttet — å brenne rød pepper, føre den døde gjennom en annen teltåpning enn den vanlige og lignende handlinger — for å hindre den dødes «ånd» i å vende tilbake og forstyrre de levende.
Dutch[nl]
Denk vervolgens ook aan de bedrieglijke methoden die dikwijls worden gebruikt — Spaanse peper verbranden, de gestorvene door een andere tentopening naar buiten dragen, en dergelijke — om te verhinderen dat de „geest” van de gestorvene terugkeert en de rust van de levenden verstoort.
Nyanja[ny]
Pamenepo, talingalirani’nso, njira zachinyengo zimene zimagwiritsiridwa ntchito kawiri-kawiri—kufukiza tsabola, kutulutsira wakufa’yo pa khomo lina la chihema ndi zina zotero—kuletsa “mizimu” wa wakufa’yo kusabwera’nso ndi kubvutitsa amoyo.
Portuguese[pt]
Pense também nos métodos fraudulentos que amiúde são empregados — queimar pimenta vermelha, levar o defunto por outra saída da tenda, e coisas assim — para impedir que o “espírito” do defunto volte e perturbe os vivos.
Romanian[ro]
Apoi să se chibzuiască, de asemenea, ce fel de metode înşelătoare se întrebuinţează adesea: arderea de piper roşu sau scoaterea celui mort din cort printr-o altă deschizătură şi altele asemenea, pentru a împiedeca spiritul celui mort să se întoarcă şi să neliniştească pe cei vii.
Slovenian[sl]
Premislimo tudi, kakšne varljive metode se večkrat uporablja: sežiganje rdečega popra — prenašanje mrtvega skozi drugo odprtino v šotoru in podobno — vse to zato, da se »duh« mrtvega ne bi povrnil in vznemirjal živih.
Serbian[sr]
Razmislimo kakvi se samo prevarantski načini često primenjuju: spaljuje se crveni papir ili se telo mrtvaca iznosi kroz drugi otvor šatora i slično, kako bi se sprečilo „duh umrloga da se vrati i uznemiruje preživele.“
Swedish[sv]
Tänk också på de bedrägliga metoder som ofta används — att bränna cayennepeppar, bära ut de döda genom en annan tältöppning, och liknande ting — för att hindra den dödes ”ande” från att återvända och störa de levande.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ขอ ได้ ไตร่ตรอง ดู เช่น กัน ถึง วิธี หลอก ลวง ต่าง ๆ ที่ มี ใช้ กัน อยู่ บ่อย ๆ เช่น—การ เผา พริก บ่น ก็ ดี การ เอา ผู้ ตาย ผ่าน ออก ไป ทาง ช่อง เข้า ออก อีก ช่อง หนึ่ง ของ กระโจม และ อะไร อื่น ๆ อีก ทํานอง นั้น—เพื่อ ป้องกัน “วิญญาณ” ของ ผู้ ตาย มิ ได้ กลับ มา รบกวน ผู้ ที่ มี ชีวิต อยู่.
Vietnamese[vi]
11 Rồi bạn hãy nghĩ đến những phương pháp giả dối thường được dùng—đốt ớt đỏ, khiêng xác người chết ra qua cửa khác của lều, v.v...—nhằm ngăn cản “vong linh” người chết khỏi trở về khuấy rối người sống.