Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die eertydse nasie Israel God se seën geniet het, het hulle landerye ryk oeste gelewer en hulle boorde pragtige vrugte gedra.
Amharic[am]
የጥንቶቹን እስራኤላውያን አምላክ ሲባርካቸው መስኮቻቸው በሰብል ይሸፈኑና ዛፎቻቸውም ጣፋጭ በሆኑ ፍራፍሬዎች ይሞሉ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما بارك الله الاسرائيليين قديما، اعطت حقولهم وبساتينهم غلالا وافرة.
Central Bikol[bcl]
Kan an banwaan kan suanoy na Israel igwa kan bendisyon nin Dios, marahay an ani kan saindang mga oma asin marahayon an bunga kan saindang mga tatamnan.
Bemba[bem]
Lintu Lesa apaalile abena Israele ba ku kale, amabala yabo yalefumya ifya kulya ifingi ne fisabo ifisuma sana.
Bulgarian[bg]
Когато в древността израилският народ се радвал на Божието одобрение, земята давала добра реколта и овощните градини раждали превъзходни плодове.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলের লোকেরা যখন ঈশ্বরের আশীর্বাদ লাভ করেছিল, তখন তাদের ক্ষেতগুলোতে খুব ভাল শস্য এবং বাগানে উত্তম ফল উৎপন্ন হতো।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang katawhan sa karaang Israel gipanalanginan sa Diyos, maayog mga abot ang ilang mga umahan ug maayog mga bunga ang ilang mga prutasan.
Czech[cs]
Když měli ve starověku Boží požehnání Izraelité, jejich pole nesla bohatou úrodu a v jejich sadech rostlo lahodné ovoce.
Danish[da]
Når fortidens israelitter havde Guds velsignelse, gav deres marker og frugthaver et rigeligt udbytte af fine afgrøder.
German[de]
Als Gott die Israeliten in alter Zeit segnete, brachten ihre Felder hervorragende Erträge und in den Obstgärten wuchsen die edelsten Früchte.
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe yayra nɔ blema Israel dzi la, woƒe agblemenukuwo nyo eye woƒe atikutsetsetiwo hã tse ku nyuie.
Efik[efi]
Ke ini Abasi ọkọdiọn̄de Israel eset, in̄wan̄ mmọ ẹma ẹn̄wụm nti mbun̄wụm, in̄wan̄ mfri mmọ ẹnyụn̄ ẹn̄wụm nti mfri.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι στον αρχαίο Ισραήλ είχαν την ευλογία του Θεού, οι αγροί τους παρήγαν καλές σοδειές και τα περιβόλια τους εξαίσιους καρπούς.
English[en]
When the people of ancient Israel had God’s blessing, their fields produced fine crops and their orchards excellent fruit.
Spanish[es]
Así ocurría con el antiguo pueblo de Israel: cuando contaba con el favor divino, sus campos producían magníficas cosechas y sus huertos daban excelentes frutos.
Estonian[et]
Kui muistsel Iisraeli rahval oli Jumala õnnistus, andsid nende põllud suurt viljasaaki ning puud kandsid rohkesti vilja.
Finnish[fi]
Kun muinaisella Israelin kansalla oli Jumalan siunaus, pellot tuottivat hyviä satoja ja hedelmätarhat erinomaista hedelmää.
Fijian[fj]
Nona vakadonui ira na Isireli ena gauna makawa na Kalou, a lai vuavuaivinaka kina na kau vuata kei na qele era teivaka.
French[fr]
Autrefois, quand les Israélites avaient la bénédiction de Dieu, leurs champs produisaient d’abondantes récoltes et leurs vergers d’excellents fruits.
Ga[gaa]
Beni Yehowa jɔɔ Israelbii ni hi shi yɛ blema lɛ, amɛŋmɔji lɛ ba nii babaoo, ni aduawa tsei lɛ hu wo jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ni kakabwaiaa I-Iteraera rimoa iroun te Atua, a riki kaai aika raraoi i aon abaia ao uaanikai aika rangi ni kangkang n aia oo-n-aroka.
Gun[guw]
To whenuena omẹ Islaeli hohowhenu tọn lẹ mọ dona Jiwheyẹwhe tọn yí, ogle yetọn lẹ de jinukun dagbe lẹ tọ́n bọ jipa yetọn lẹ de atin-sinsẹ́n dagbedagbe lẹ tọ́n.
Hebrew[he]
כל זמן שעם ישראל הקדום נהנה מברכת אלוהים, היו השדות והפרדסים פוריים.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल के लोगों पर जब परमेश्वर की आशीष होती थी, तब उनके खेतों में अच्छी फसल और उनके बागों में बेहतरीन फलों की पैदावार होती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakamaayo sang Dios ang katawhan sang dumaan nga Israel, ang ila mga uma may maayo gid nga patubas kag ang ila mga hamungang-kahoy may primera-klase nga bunga.
Croatian[hr]
Kad je drevni izraelski narod imao Božji blagoslov, njihova su polja donosila kvalitetan urod, a njihovi voćnjaci izvrsno voće.
Haitian[ht]
Lè pèp Izrayèl tan lontan an te gen benediksyon Bondye, jaden yo te pwodui bon rekòt e pyebwa yo te bay bon kalite fwi.
Hungarian[hu]
Amikor az ókori Izrael népét Isten megáldotta, a földjeiken bőven volt gabona és a kertjeikben is kiváló gyümölcsök teremtek.
Indonesian[id]
Ketika bangsa Israel zaman dahulu diperkenan Allah, ladang dan kebun mereka menghasilkan panenan dan buah yang bagus.
Igbo[ig]
Mgbe Chineke nọ na-agọzi Izrel oge ochie, ubi ha na osisi ha nọ na-amị ọmarịcha mkpụrụ.
Iloko[ilo]
No tagtagiragsaken idi ti Israel ti anamong ti Dios, nawadwad ti apit kadagiti talonda ken agkakaimbag ti bunga dagiti mulada.
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn til forna höfðu velþóknun Guðs gáfu akrarnir af sér góða uppskeru og ávaxtagarðarnir gæðaávexti.
Italian[it]
Quando nell’antichità gli israeliti avevano l’approvazione di Dio, la loro terra produceva raccolti abbondanti e frutti di eccellente qualità.
Japanese[ja]
古代イスラエルでは,人々が神の祝福を受けていた時,畑の穀物は豊かに実り,果樹園の木々はりっぱな実をつけました。
Georgian[ka]
ძველ დროში, როდესაც ისრაელებს ღმერთი აკურთხებდა, ისინი უხვად იღებდნენ მოსავალს.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದವಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಬೆಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಫಲಗಳು ಉತ್ಪನ್ನವಾದವು.
Korean[ko]
고대 이스라엘 사람들이 하느님의 축복을 받았을 때, 그들의 경작지는 훌륭한 소출을 냈으며 그들의 과수원은 아주 좋은 열매를 맺었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe azalaki kopambola Bayisalaele, bilanga na bango ezalaki kobota mingi mpe banzete na bango ezalaki kobota bambuma ya kitoko.
Lozi[loz]
Maisilaele ba kwa kale ha ne ba fuyauzwi ki Mulimu, masimu a bona n’a tahisize lukau lo lu nde ni litolwana ze nde hahulu.
Lithuanian[lt]
Štai senovės Izraelyje laukai bei sodai davė gausų derlių, nes tauta buvo pelniusi Dievo palankumą.
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vakushikulu vononokele, Kalunga avakiswile, kaha namande avo emine jimbuto namihako yamwaza chikuma.
Latvian[lv]
Kad Dievs bija labvēlīgs pret senajiem izraēliešiem, viņu tīrumi un augļu dārzi deva bagātīgu ražu.
Malagasy[mg]
Nahavokatra tsara ny tanimbolin’ny Israelita sy ny saham-boankazony fahiny, rehefa notahin’Andriamanitra izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога луѓето од древниот Израел имале Божји благослов, нивните полиња давале добри приноси, а нивните овоштарници вкусно овошје.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേൽ ജനത്തിന് ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവരുടെ വയലേലകൾ സമൃദ്ധമായി വിളയുകയും പഴത്തോട്ടങ്ങൾ ഫലസമൃദ്ധമാകുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Meta n- nies taʼ Iżrael tal- qedem kellhom l- approvazzjoni t’Alla, ir- rabaʼ tagħhom ipproduċa ħsad mill- aqwa u l- ġonna tagħhom taw frott bnin.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလလူမျိုးသည် ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးခံစားရသောအခါ သူတို့၏သီးနှံများ ဖြစ်ထွန်းအောင်မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når israelittene i gammel tid hadde Guds velsignelse, gav åkrene deres store avlinger, og frukthagene deres gav mye frukt.
Northern Sotho[nso]
Ge setšhaba sa Isiraele ya bogologolo se be se šegofatšwa ke Modimo, mašemo a sona a be a tšweletša dibjalo tša go nona gomme dirapa tša sona di enywa dienywa tša go kgahliša.
Nyanja[ny]
Mulungu atadalitsa anthu a mu Israyeli wakale, minda yawo ndiponso mitengo yawo ya zipatso inali kubereka bwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਜਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਹਰੀਆਂ-ਭਰੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਨਾਲ ਲਹਿਲਹਾ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਗ਼ੀਚੇ ਸੁਆਦੀ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen benendisyonan na Dios iray totoo ed kadaanan ya Israel, amawala na maabig iran ani so kaumaan da tan nambunga na alay abig iray tanamanan da.
Papiamento[pap]
Ora e pueblo di Israel di antigwedat tabatin Dios su bendishon, nan kunukunan tabata produsí bon kosecha i nan hòfinan tabata pari masha bon fruta.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas no Israel antigo tinham as bênçãos de Deus, seus campos produziam boas colheitas e seus pomares davam frutos excelentes.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli ba kera baba bahezagiwe n’Imana, imirima yabo yarimbuka ivyimburwa vyiza, bakaronka n’ivyamwa vyiza cane.
Russian[ru]
Например, когда в древности Бог благословлял израильский народ, их сады и поля давали богатые урожаи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Imana yahaga umugisha Abisirayeli ba kera, imirima yabo yararumbukaga kandi ibiti byabo by’imbuto bikera cyane.
Sango[sg]
Na ngoi so lani Nzapa airi deba nzoni na ndo ti azo ti Israël ti giriri, akobe ti ayaka ti ala asara pendere nga akeke so ala lu alë nzoni mingi.
Sinhala[si]
පුරාණයේ විසූ ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දෙවි ආශීර්වාද කළ විට ඔවුන්ගේ කෙත් වතු හා පලතුරු වතු සාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
Keď mal ľud starovekého Izraela Božie požehnanie, jeho polia prinášali bohatú úrodu a jeho ovocné sady znamenité ovocie.
Slovenian[sl]
Kadar je On blagoslavljal starodavne Izraelce, so na poljih zrasli dobri pridelki, v sadovnjakih pa je drevje obrodilo izvrstno sadje.
Samoan[sm]
I taimi sa faamanuia ai le Atua i tagata o Isaraelu anamua, sa fua tele mai a latou faaeleeleaga aemaise foʻi fua o togālaau ʻaina.
Shona[sn]
Vanhu veIsraeri yekare pavakakomborerwa naMwari, minda yavo yakabereka zvirimwa zvakanaka uye minda yavo yemichero yakabereka michero yakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, kur populli kishte bekimin e Perëndisë, arat e tyre prodhonin të korra të bollshme dhe pemishtet ishin plot fruta të mira.
Serbian[sr]
Kada su drevni Izraelci imali Božji blagoslov, njihova polja su bogato rađala a njihovo voće je donosilo izvanredan plod.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado ben feni a pipel fu owruten Israel bun, dan den gron fu den ben e gi moi nyanyan, èn den froktubon fu den ben e gi switi froktu.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a ne a hlohonolofalitse sechaba sa Iseraele sa boholo-holo, masimo a sona a ne a hlahisa lijalo tse ntle, ’me lirapa tsa sona tsa lifate tsa litholoana li ne li beha litholoana tse ntle.
Swedish[sv]
Så länge som de forntida israeliterna hade Guds godkännande gav deras åkrar rika skördar, och deras fruktträdgårdar bar utmärkt frukt.
Swahili[sw]
Waisraeli wa kale walipokuwa na kibali cha Mungu, mashamba yao yalizaa chakula na matunda mazuri kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wa kale walipokuwa na kibali cha Mungu, mashamba yao yalizaa chakula na matunda mazuri kwa wingi.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலருக்கு கடவுளுடைய ஆசீர்வாதம் இருந்தபோது, அவர்களுடைய வயல்கள் நல்ல விளைச்சலைத் தந்தன, பழத்தோட்டங்கள் மிகச்சிறந்த கனிகளைக் கொடுத்தன.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుని అనుగ్రహం ఉన్నప్పుడు వారి పొలాల్లో చక్కని పంటలు పండాయి, వారి పండ్ల తోటలు మంచి ఫలాలనిచ్చాయి.
Thai[th]
เมื่อ ประชาชน ชาติ อิสราเอล โบราณ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า ทุ่ง นา ของ พวก เขา เกิด พืช ผล อย่าง ดี และ สวน ผลไม้ ของ พวก เขา ก็ ให้ ผล ดี เลิศ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ጥንታዎት ህዝቢ እስራኤል በረኸት ኬውርደሎም ከሎ: ግራውቶም ጽቡቕ ኣእካል የፍሪ: ኣእዋሞም ድማ ብሉጽ ፍረታት ይህብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang taglay ng bayan ng sinaunang Israel ang pagpapala ng Diyos, ang kanilang mga bukid ay nagluwal ng maiinam na tanim at ang kanilang mga puno ay nagluwal ng magagandang bunga.
Tswana[tn]
Fa batho ba Iseraele wa bogologolo ba ne ba segofadiwa ke Modimo, masimo a bone a ne a ntsha dijalo tse dintle le ditshingwana tsa bone tsa maungo di ne di ntsha maungo a mantle.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tāpuaki‘i ai ‘e he ‘Otuá ‘a e kakai ‘o ‘Isileli ‘i he kuonga mu‘á, na‘e foha lelei ai ‘enau ngoué pea fua lelei ‘aupito ‘enau ‘akau fuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i mekim gut long lain Israel bilong bipo, gaden bilong ol i kamapim planti gutpela kaikai na prut.
Turkish[tr]
Eski İsrail milleti Tanrı’nın onayını kazandığında tarlaları iyi ürün, bahçeleri harika meyveler verdi.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va le Israyele wa khale va katekisiwa hi Xikwembu, masimu ya vona a ma humesa ndzalo ya swakudya ni mihandzu leyinene ngopfu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne maua ei ne tino i Isalaelu mua a te fakamanuiaga a te Atua, ne ola ‵lei kae ‵fua ‵gali mai olotou fatoaga.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn hyiraa tete Israel no, wɔn nnɔbae yɛɛ yiye na wɔn nnuaba sow aba a ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Коли стародавні ізраїльтяни мали Боже благословення, їхні поля приносили щедрий урожай, а дерева в садах — рясний плід.
Vietnamese[vi]
Khi Thượng Đế ban phước cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, họ trúng mùa và vườn cây ăn quả trĩu đầy trái ngon.
Waray (Philippines)[war]
Han an katawohan han kadaan nga Israel nakarawat pa han bendisyon han Dios, mag-opay an abot han ira kaumhan ngan an ira kakahoyan nagbubunga hin mag-opay hinduro nga prutas.
Xhosa[xh]
Amasimi amaSirayeli amandulo ayechuma nemiyezo yawo yeziqhamo ivelise iziqhamo ezihle xa esikelelwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run ń bù kún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ayé ọjọ́un, àwọn irúgbìn wọn ń ṣe dáadáa lóko bẹ́ẹ̀ làwọn nǹkan ọ̀gbìn inú ọgbà wọn ń so wọ̀ǹtì-wọnti.
Chinese[zh]
在古代,以色列人得蒙上帝赐福,土地肥沃多产,果园出产丰饶。
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu ebusisa abantu bakwa-Israyeli wasendulo, babethola izivuno ezinhle emasimini.