Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons ontwikkel ’n diepe haat, ’n afsku, van verdorwenhede soos voorhuwelikse geslagsomgang, egbreuk en homoseksualiteit (Romeine 12:9; Efesiërs 5:3-5).
Amharic[am]
አዎን፣ ከጋብቻ በፊት የሚፈጸም የጾታ ብልግናን፣ ዝሙትንና ግብረሰዶምን ለመሳሰሉት የብልግና ድርጊቶች ጠንካራ ጥላቻ ለማዳበርና እነዚህን ነገሮች ለመጸየፍ እንጥራለን።
Arabic[ar]
نعم، نحن ننمي كرها حقيقيا، اشمئزازا، من الرذائل مثل الجنس قبل الزواج والزنا ومضاجعة النظير.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kinukultibar niato an tunay na pagkaongis, makuring pagkasurang, sa mga bisyo na arog baga kan pagdodorog bago an kasal, pagsambay, asin mga gibong homoseksuwal.
Bemba[bem]
Ee, tulapata ulupato lutuntulu, ukuselaushiwa ku bubifi pamo nga ukulaalana kwa pa ntanshi ya cupo, ubucende, no kulaalana kwa ba bwamba bumo bwine.
Bulgarian[bg]
Да, ние развиваме истинска омраза, отвращение към такива пороци като сексуалните отношения преди брака, прелюбодейството и хомосексуалните прояви.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা এইধরনের কলুষতাগুলি যেমন বিবাহপূর্ব যৌনতা, পারদারিকতা এবং সমকামিতামূলক কার্যের প্রতি প্রকৃতই এক ঘৃণা, বিতৃষ্ণা গড়ে তুলি।
Cebuano[ceb]
Oo, atong ugmaron ang tinuod nga pagdumot, kasilag, sa maong mga bisyo sama sa sekso una pa ang kasal, panapaw, ug homoseksuwal nga mga buhat.
Chuukese[chk]
Ewer, sia kan amaarata ach oput fofforingau, awewe chok ren lisowu mwen pupulu pin, lisowu mwaal lein chon pupulu, me fofforun Sotom.
Czech[cs]
Ano, k takovým nemravným skutkům, jako je předmanželský sex, cizoložství a homosexuální jednání pěstujeme skutečnou nenávist a odpor.
Danish[da]
Ja, vi opdyrker afsky og had til sex før ægteskabet, ægteskabsbrud og homoseksuelle handlinger.
German[de]
Wir haben regelrechten Abscheu vor hassenswerten Lastern wie vorehelichem Geschlechtsverkehr, Ehebruch und homosexuellen Handlungen* (Römer 12:9; Epheser 5:3-5).
Ewe[ee]
Nyateƒee, míesrɔ̃a alesi míalé fu vɔ̃wɔwɔ siawo abe gbɔdɔdɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe, ahasiwɔwɔ, kple ŋutsuwo ɖeɖe alo nyɔnuwo ɖeɖe ƒe dɔdɔ ene vevie, míenyɔa ŋu wo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ih, nnyịn imọkọri ata usua inọ, inyụn̄ isọn, mme utọ ndiọi ido nte idan̄ mbemiso ndọ, efịbe, ye mme edinam idan̄ ukemuduot.
Greek[el]
Ναι, καλλιεργούμε πραγματικό μίσος, απέχθεια, για φαύλες πράξεις όπως είναι το προγαμιαίο σεξ, η μοιχεία και οι ομοφυλοφιλικές πράξεις.
English[en]
Yes, we cultivate a real hatred, an abhorrence, of such vices as premarital sex, adultery, and homosexual acts.
Spanish[es]
En efecto, cultivamos un odio real, una aversión a tales vicios, como las relaciones sexuales premaritales, el adulterio y los actos homosexuales.
Estonian[et]
Jah, me kasvatame endis tõelist vihkamist, jälestust, selliste pahede vastu nagu abielueelne seks, abielurikkumine ja homoseksualism (Roomlastele 12:9; Efeslastele 5:3—5).
Persian[fa]
بلی، ما انزجار و تنفری واقعی در مورد شرارتهایی همچون رابطهٔ جنسی پیش از ازدواج، زنا و همجنسبازی در خود پرورش میدهیم.
Finnish[fi]
Me tosiaan kehitämme aitoa vihaa, inhoa, esimerkiksi esiaviollista seksiä, aviorikoksia ja homoseksuaalisia tekoja kohtaan (Roomalaisille 12: 9; Efesolaisille 5: 3–5).
French[fr]
” Nous cultivons donc une véritable haine, de l’aversion, pour des vices comme les relations sexuelles avant le mariage, l’adultère et les actes homosexuels* (Romains 12:9 ; Éphésiens 5:3-5).
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔnáa nyɛ̃ɛ diɛŋtsɛ, wɔhiɔ nɔ fɔŋ feemɔi ni tamɔ bɔlɛnamɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ, gbalafitemɔ, kɛ hii kɛ hii ayakayakanifeemɔi.
Hebrew[he]
אנו אכן מטפחים שנאה אמיתית ותיעוב למידות רעות, כגון יחסי־מין לפני הנישואין, ניאוף והומוסקסואליות * (רומים י”ב:9; אפסים ה’:3–5).
Hindi[hi]
जी हाँ, हम विवाह-पूर्व मैथुन, परस्त्रीगमन, और समलैंगिकता* जैसे दुर्गुणों के कार्यों के लिए सच्ची नफ़रत, एक घृणा विकसित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginapalambo naton ang tunay nga pagdumot, ang pagkangil-ad, sa mga buhat subong sang paghulid antes ang kasal, panglahi, kag homoseksuwal nga mga buhat.
Croatian[hr]
Da, mi gajimo pravu mržnju, gnušanje, prema porocima kao što su predbračni seks, preljub i homoseksualnost* (Rimljanima 12:9; Efežanima 5:3-5).
Hungarian[hu]
Igen, igazi gyűlöletet — iszonyodást — táplálunk az erkölcstelenség olyan fajtáival szemben, mint a házasság előtti szex, a házasságtörés és a homoszexuális cselekedetek* (Róma 12:9; Efézus 5:3–5).
Indonesian[id]
Ya, kita memupuk kebencian yang nyata, perasaan muak, akan kebejatan seperti hubungan seks pranikah, perzinaan dan tingkah laku homoseksual.
Iloko[ilo]
Wen, talaga a kaguratayo, karimon, dagiti dakes nga aramid a kas iti panagdenna sakbay ti kallaysa, pannakikamalala, ken homoseksualidad.
Italian[it]
Sì, coltiviamo vero odio per vizi come i rapporti sessuali prematrimoniali, l’adulterio e gli atti omosessuali, e li aborriamo.
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ ნამდვილ ზიზღს, სიძულვილს ვავითარებთ ჩვენში ისეთი ბიწიერი საქმეების მიმართ, როგორიცაა ქორწინებამდე სქესობრივი კავშირი, მრუშობა და ჰომოსექსუალიზმი* (რომაელთა 12:9; ეფესელთა 5:3–5).
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз никеге чейинки секс, жубайына берилгендигин бузуу жана гомосексуализм өңдүү жамандыктарга чыныгы жек көрүүнү жана жийиркеничти өрчүтүп жатабыз* (Римдиктерге 12:9; Ефесалыктарга 5:3—5).
Lozi[loz]
Ee, lu hulisa sitoyo luli, sitoyo se situna luli, sa mizamao ye maswe ye cwalo sina tobali ya ba ba si ka kena mwa linyalo, bubuki, ni kalombe.
Lithuanian[lt]
Taip, mes ugdomės tikrą neapykantą, pasibjaurėjimą tokiam blogiui kaip ikivedybinis seksas, svetimavimas ir homoseksualizmas* (Romiečiams 12:9; Efeziečiams 5:3-5).
Luvale[lue]
Eyo, twatela kuvihunga vilinga vyakuhuka vyakufwana nge kulisavala chavatu vanakusaka kulimbata, ujila, nakulisavala namutu wausonyi woumwe.
Latvian[lv]
Jā, mēs attīstām sevī patiesu naidu un riebumu pret tādiem netikumiem kā pirmslaulību dzimumattiecības, laulības pārkāpšana un homoseksuālisms*.
Malagasy[mg]
Eny, isika dia mamboly tena fankahalana, rikoriko an’ireo faharatsiam-pitondran-tena, toy ny firaisana alohan’ny fanambadiana sy ny fanitsakitsaham-bady ary ny firaisan’ny samy lehilahy na ny samy vehivavy.
Marshallese[mh]
Aet, jej ejake juõn kijirat eo emol, juõn jab kõnan, kin kain manit rot kein einwõt babu ibben don mokta jen mare, lejen, im jerbal in lũñ ko.
Macedonian[mk]
Да, ние негуваме вистинска омраза, гадење спрема таквите пороци како што се предбрачниот секс, прељубата и хомосексуалните постапки* (Римјаните 12:9; Ефесјаните 5:3—5).
Malayalam[ml]
വിവാഹപൂർവ ലൈംഗികത, വ്യഭിചാരം, സ്വവർഗരതിക്രിയകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ദുർഗുണങ്ങളോടു നാം കടുത്ത വിദ്വേഷം, ശക്തമായ വെറുപ്പ് നട്ടുവളർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
होय, आपण विवाहपूर्व लैंगिक संबंध, व्यभिचार आणि समलैंगिक कृत्यांसारख्या* अनीतिमान गोष्टींविषयी खऱ्या अर्थाने तिरस्कार, द्वेष विकसित करतो.
Burmese[my]
သူ့မယားပြစ်မှားခြင်းနှင့် လိင်တူဆက်ဆံခြင်းအမှု အစရှိသောဒုစရိုက်များကို တကယ်ရွံမုန်းသောစိတ် မွေးမြူကြရပါမည်။
Norwegian[nb]
Ja, vi utvikler et virkelig hat, en avsky for slike laster som seksuell omgang før ekteskapet, ekteskapsbrudd og homoseksuelle handlinger.
Dutch[nl]
Ja, wij kweken een echte haat, een afschuw, aan voor verdorven praktijken als voorechtelijke seks, overspel en homoseksuele daden (Romeinen 12:9; Efeziërs 5:3-5).
Northern Sotho[nso]
Ee, re hlagolela lehloyo la kgonthe, e lego go hlaswa mekgwa e mebe e bjalo ka ditiro tša kopano ya botona le botshadi pele ga lenyalo, bootswa le bosodoma.
Nyanja[ny]
Inde, timakulitsa chidani chenicheni, kunyansidwa ndi makhalidwe oipawa monga kugonana kwa osakwatira, chigololo, ndi mathanyula.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਜਿਵੇਂ ਪੂਰਵ-ਵਿਆਹ ਸੰਭੋਗ, ਜ਼ਨਾਹ, ਅਤੇ ਸਮਲਿੰਗਕਾਮੀ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਨਫ਼ਰਤ, ਅਰਥਾਤ ਘਿਰਣਾ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Sí, nos ta cultivá un berdadero odio, un repugnancia, contra bicionan manera sex promé cu matrimonio, adulterio i actonan homosexual.
Polish[pl]
Pielęgnujemy zatem odrazę, autentyczną nienawiść do takich występków, jak: stosunki przedmałżeńskie, cudzołóstwo oraz czyny homoseksualne (Rzymian 12:9; Efezjan 5:3-5).
Portuguese[pt]
De fato, cultivamos verdadeiro ódio e abominação a vícios tais como sexo pré-marital, adultério e atos homossexuais.
Rundi[rn]
Egome, turatsimbataza urwanko nyarwo n’iseseme dufitiye ingeso mbi, nk’ukumarana inambu y’umubiri kw’abatarabirana, ukurenga ibigo, hamwe n’ukumarana inambu kw’abasangiye igitsina.
Romanian[ro]
Da, noi cultivăm o ură autentică, aversiune, faţă de vicii cum sunt relaţiile sexuale preconjugale, adulterul şi homosexualitatea (Romani 12:9; Efeseni 5:3–5).
Russian[ru]
Да, мы развиваем глубокую ненависть и отвращение к такому злу, как добрачный секс, супружеская неверность и гомосексуализм* (Римлянам 12:9; Ефесянам 5:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, twihingamo kwanga nyakwanga, kwanga urunuka bene izo ngeso mbi, nko kugirana imibonano y’ibitsina mbere yo gushyingiranwa, ubusambanyi n’ibikorwa byo kwendana kw’abahuje ibitsina (Abaroma 12:9; Abefeso 5:3-5).
Slovak[sk]
Áno, pestujeme si ozajstnú nenávisť, odpor k takým nerestiam, ako je predmanželský sex, cudzoložstvo a homosexuálne akty.
Slovenian[sl]
Tako je, do pregreh, kot so predzakonska spolnost, prešuštvo in homoseksualne aktivnosti, razvijamo pravo sovraštvo, celo gnus.
Samoan[sm]
Ioe, tatou te faatupuina aʻe se ita moni, se ʻinoʻino i na amioga leaga e pei o feusuaiga a o lei faaipoipo, le mulilua, ma faiga faatauatane ma tauafafine.
Shona[sn]
Hungu, tinosakurira ruvengo chairwoirwo, kusema, uipi hwakadai sevatano musati maroorana, upombwe, uye zviito zvoungochani.
Albanian[sq]
(BR) Po, ne kultivojmë një urrejtje të vërtetë, një neveri për vese të tilla si marrëdhëniet seksuale paramartesore, tradhtia bashkëshortore dhe aktet homoseksuale.
Sranan Tongo[srn]
Ija, wi e kweki troetroe bita-ati, wan tegoe, gi den sortoe porifasi soleki na abi di sma abi seks bifo den trow, soetadoe, nanga homo-seks doe* (Romesma 12:9; Efeisesma 5:3-5).
Southern Sotho[st]
E, re hlaolela lehloeo la sebele, ho nyonya bobe bo joaloka likamano tsa botona le botšehali pele ho lenyalo, bofebe le liketso tsa bosodoma.
Swedish[sv]
Ja, vi måste uppodla ett verkligt hat till och en avsky för sådana synder som föräktenskapligt sex, äktenskapsbrott och homosexuella handlingar.
Swahili[sw]
Ndiyo, twasitawisha chuki ya kweli, karaha ya upotovu, kama ngono ya kabla ya ndoa, uzinzi, na matendo ya ugoni-jinsi-moja.
Tamil[ta]
ஆம், திருமணத்துக்கு முன் பாலுறவு, வேசித்தனம், ஓரின புணர்ச்சி ஆகிய தீய ஒழுக்கங்களிடமாக உண்மையான ஒரு வெறுப்பை, அருவருப்பை நாம் வளர்த்துக்கொள்கிறோம்.
Thai[th]
ถูก แล้ว เรา ปลูก ฝัง ความ เกลียด อย่าง แท้ จริง หรือ ความ ขยะแขยง ต่อ เรื่อง ชั่ว ร้าย เช่น นั้น ไม่ ว่า จะ เป็น เพศ สัมพันธ์ ก่อน สมรส, การ เล่นชู้, และ การ รัก ร่วม เพศ.
Tagalog[tl]
Oo, nililinang natin ang tunay na pagkapoot, pagkasuklam, sa mga bisyo tulad ng pagsisiping bago ang kasal, pangangalunya, at mga gawaing homoseksuwal.
Tswana[tn]
Ee, re tlhagolela letlhoo la mmatota, kilo, mo ditirong tsa boikepo tse di ntseng jaaka tlhakanelodikobo pele ga lenyalo, boaka le bosodoma.
Tongan[to]
‘Io, tau fakatupu ha fakalili‘a mo‘oni, ha fehi‘anekina‘i ‘o e ngaahi ‘ulungaanga kovi pehē ‘o hangē ko e fehokotaki fakasino te‘eki malí, tonó, mo e ngaahi tō‘onga fakasōtomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, tulabusulaika, akubusesemwa, bukkale bubi mbuli bwakoonana akati kabantu batana kwatana, bumambe, amicito yakoonana kwabunasodoma.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi lainim bel bilong yumi long nolaik tru long ol pasin nogut olsem man na meri singel i slip wantaim, na ol marit i mekim pasin pamuk, na olkain pasin sodom.
Turkish[tr]
Evet, evlilik öncesi cinsel ilişki, zina ve eşcinsel davranışlar gibi kötülüklere karşı gerçek bir nefret, bir tiksinti geliştiriyoruz.
Tsonga[ts]
Ina, hi hlakulela rivengo lerikulu, ku nyenya manyala yo tano ya rimbewu ra le mahlweni ka vukati, vuoswi ni swiendlo swa vusodoma.
Twi[tw]
Yiw, yekyi nnebɔne te sɛ nna a edi aware anim, awaresɛe, ne wɔn a wokura bɔbeasu koro ntam nna kɔkɔkɔkɔ, na ɛyɛ yɛn abofono.
Tahitian[ty]
Oia, e riri mau, e au ore rahi to tatou, i te mau peu faufau mai te taatiraa hou te faaipoiporaa, te faaturi, e te mau peu mahu.
Ukrainian[uk]
Так, ми розвиваємо справжню ненависть і відразу до таких пороків, як дошлюбний секс, перелюб і гомосексуальні вчинки* (Римлян 12:9; Ефесян 5:3—5).
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe tou fehiʼa moʼoni, pea mo tou fakalialia ki te ʼu aga kovi ʼaia ohage ko te ʼu felāveʼi fakasino ʼi muʼa ʼo te ʼohoana, te tono, pea mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼa he tagata mo he tahi tagata.
Xhosa[xh]
Ewe, siyabuthiya ngokwenene, sibenyanye ubungendawo obunjengokuba neentlobano zesini ngaphambi komtshato, ukukrexeza, nezenzo zobufanasini.
Yapese[yap]
Arrogon, gad ma athamgil ni ngad fanenikayed e ngongol nib kireb ni bod e par ko pumoon nge ppin ni gathi yow mabgol, nge par ku be’ ni gathi mabgol rom, nge pumoon ni ma darngalnag e pumoon.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, a ń mú ìkórìíra gidi, ìkórìíra tẹ̀gàntẹ̀gàn, dàgbà fún irú ìwà abèṣe bí ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó, panṣágà, àti ìbẹ́yà kan náà lò pọ̀.
Chinese[zh]
对于婚前性关系、通奸、同性恋一类的恶行,我们必须养成真正的恨恶之心。
Zulu[zu]
Yebo, sihlakulela ukubuzonda ngempela, ukubenyanya, ububi obunjengobulili ngaphambi komshado, ukuphinga, nezenzo zobungqingili.