Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Want kyk, Laban het die kronieke van die Jode en ook ‘n ageslagsregister van my voorvaders, en hulle is gegraveer op plate van brons.
Bulgarian[bg]
3 Защото ето, Лаван има летописа на юдеите и също ародословието на прадедите ни, и те са издълбани върху плочи от пиринч.
Bislama[bi]
3 From luk, Leban i holem histri blong ol Jiu mo tu wan laen blong famle blong ol bubu blong mi, mo oli bin raetem ol samting ia long ol buk we oli bin mekem wetem bras.
Kaqchikel[cak]
3 Chiriʼ cʼa riqʼuin ri Laban, cʼo ri retal quibanobal ri e aj Judá, y chukaʼ ri retal quibiʼ ri avatiʼt amamaʼ e kʼaxinek el.
Cebuano[ceb]
3 Kay tan-awa, anaa kang Laban ang talaan sa mga Judeo ug usab ang akasaysayan sa kagikanan, ug sila nakulit sa mga palid nga tumbaga.
Chuukese[chk]
3 Pun nengeni, Laban a annomu ewe uruon ekkewe chon Jew me pwan ew uruon ai kewe neuo, iwe ra makketiw won ekkewe seleichen brass.
Czech[cs]
3 Neboť viz, Laban má záznam o Židech a také arodokmen mých předků a ty jsou vyryty na deskách z mosazi.
Danish[da]
3 For se, Laban har optegnelsen om jøderne og også en aoptegnelse over mine forfædres slægt, og de er indgraveret på bronzeplader.
German[de]
3 Denn siehe, Laban hat die Aufzeichnungen der Juden und auch eine aStammtafel meiner Vorväter, und sie sind auf Platten aus Messing graviert.
English[en]
3 For behold, Laban hath the record of the Jews and also a agenealogy of my forefathers, and they are bengraven upon plates of brass.
Spanish[es]
3 Pues he aquí, Labán tiene los anales de los judíos, así como una agenealogía de mis antepasados; y están grabados sobre planchas de bronce.
Estonian[et]
3 Sest vaata, Laabanil on juutide ülestähendus ja ka minu esiisade asugupuu ja need on uurendatud vaskplaatidele.
Persian[fa]
۳ زیرا بنگرید، لابان نگاشته های یهودیان و نیز خاندان-نامۀ نیاکان مرا دارد، و آنها بر روی ورقه های برنجی کنده کاری شده اند.
Fanti[fat]
3 Na hwɛ, Laban wɔ Jewfo ho abakɔsɛm na me nananom hɔn aebusuasantsen so, na woekrukye no wɔ ayewa mprɛtse do.
Finnish[fi]
3 Sillä katso, Labanilla on juutalaisten aikakirja sekä minun esi-isieni asukuluettelo, ja ne on kaiverrettu pronssilevyihin.
Fijian[fj]
3 Raica sa tiko vei Lepani na kedra ivolatukutuku na Jiu kei na nodra aitukutuku ni kawa na noqu qase ka ceuti tu ena peleti parasa.
French[fr]
3 Car voici, Laban a les annales des Juifs et aussi la agénéalogie de mes ancêtres, et elles sont gravées sur des plaques d’airain.
Gilbertese[gil]
3 Bwa noria, iai iroun Raban aia rongorongo Iutaia ao aia akateiriki naba ara bakatibu, aika a koreaki i aon bwaatua aika buraati.
Guarani[gn]
3 Ha péina ápe, Labán oguereko judio-kuéra kuatiajehaipyre ha avei peteĩ genealogía che ypykuéra rehegua, ha ojehai pláncha bronce-guigua ári.
Gusii[guz]
3. Na rigereria, Labani nabwate amang’ana ya abayaudi naboigo ororeria rwa abaibori baino bakare, na nigo arikire ase obweng’e igoro ase chibao chiechifetha.
Hindi[hi]
3 क्योंकि देखो यहूदियों का अभिलेख लाबान के पास है, और उसके पास तुम्हारे पूर्वजों की वंशावली भी है, और वे पीतल की पट्टियों में खुदे हुए हैं ।
Hiligaynon[hil]
3 Kay yari karon, yara kay Laban ang kasulatan sang mga Judio kag subong man ang lista sang kaliwatan sang akon mga katigulangan, kag ang mga ini ginkurit sa mga lamina nga saway.
Hmong[hmn]
3 Vim saib seb, Lanpas tau cov Neeg Yudais phau ceev xwm txheej thiab kuj muaj ib zag keeb kwm uas qhia txog kuv cov poj koob yawm txwv, thiab muab lawv sau rau hauv cov phiaj toog.
Croatian[hr]
3 Jer gle, Laban ima zapis o Židovima, a također i arodoslovlje predaka mojih, i oni su urezani na mjedenim pločama.
Haitian[ht]
3 Paske, Laban gen rejis Jwif yo ak ajeneyaloji zansèt mwen yo, e yo ekri sou plakderen.
Hungarian[hu]
3 Mert íme, Lábánnál van a zsidók feljegyzése, valamint őseim anemzedékrendje, és ezek rézlemezekre vannak vésve.
Armenian[hy]
3 Քանզի ահա, Լաբանն ունի հրեաների հիշատակարանը եւ նաեւ իմ նախահայրերի ատոհմաբանությունը, եւ դրանք փորագրված են արույրե թիթեղների վրա:
Indonesian[id]
3 Karena lihatlah, Laban memiliki catatan tentang orang-orang Yahudi dan juga asilsilah nenek moyangku, dan itu terukir di atas lempengan-lempengan dari kuningan.
Igbo[ig]
3 Ma lee, Leban ji akụkọ-ndekọta edekọrọ gbasara ndị Juu, jirịkwa aakụkọ-agbụrụ nke ezi na ụlọ ndị nna nna m ha, ma a kanyere ha n’elu epekele nile nke bras.
Iloko[ilo]
3 Ket adtoy, adda ken ni Laban ti kasuratan maipapan kadagiti Hudio ken kasta met ti apuon dagiti ammak, ket naikitikitda kadagiti pinanid a gambang.
Icelandic[is]
3 Því að sjá, Laban hefur heimildaskrá Gyðinga undir höndum svo og aættartölu forfeðra minna, sem letraðar eru á töflur úr látúni.
Italian[it]
3 Poiché ecco, Labano ha la storia dei Giudei e anche una agenealogia dei miei antenati, ed esse sono incise su tavole di bronzo.
Japanese[ja]
3 それ は 見 み よ、ラバン が ユダヤ 人 じん の 記 き 録 ろく と わたし の 先 せん 祖 ぞ の 1 系 けい 図 ず を 持 も って いる から で あって、それら は 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Xbʼaan naq kʼe reetal, rikʼin laj Laban wan li resilebʼ laj Judio chi tzʼiibʼanbʼil, joʼ ajwiʼ jun aresilal lix xeʼtoonil lin najter yuwaʼ, ut tzʼiibʼanbʼilebʼ chiruhebʼ perel chʼiichʼ bronce.
Khmer[km]
៣ត្បិត មើល ចុះ ឡាបាន់ មាន បញ្ជី របស់ ពួក សាសន៍ យូដា ព្រម ទាំង កពង្សាវតារ របស់ ពួក អយ្យកោ ឪពុក ដែល ឆ្លាក់ នៅ លើ ផ្ទាំង លង្ហិន ទាំង ឡាយ។
Korean[ko]
3 이는 보라, 라반이 유대인의 기록과 내 조상의 ᄀ족보를 갖고 있음이니, 그것은 놋쇠판에 새겨져 있느니라.
Kosraean[kos]
3 Tuh liye, oasr yohrohl Laban ma sihmlac ke mwet Jew ac oacyacpac tahk in sucu luhn pahpah mahtuh tuhmuhk omeet ah, ac ma inge taflweyucklac ke plwet prahs.
Lingala[ln]
3 Mpo tala, Labana azali na likundoli lya Bayuda, mpe lisusu bonkoko bwa batata ba ngai ba kala, mpe ekomama likolo lya palaki ya motako.
Lao[lo]
3 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາ ບານ ມີ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ແລະ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພໍ່ ຄື ກັນ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ຈາລຶກ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ.
Lithuanian[lt]
3 Nes štai Labanas turi žydų metraštį ir taip pat mano protėvių agenealogiją, ir tai išraižyta ant skaistvario plokštelių.
Latvian[lv]
3 Jo lūk, Lābanam ir jūdu pieraksti un arī manu sentēvu aciltsraksti, un tie ir iegravēti uz plāksnēm no misiņa.
Malagasy[mg]
3 Fa indro, i Labàna no manana ny rakitsoratry ny Jiosy ary koa ny atetiaran’ ny razambeko, ary voasokitra eo amin’ ny takela-barahina izany.
Marshallese[mh]
3 Bwe lo, ippān Leban epād ļo̧o̧k eo kōn riJu ro im barāinwōt amenmenbwij eo an ro jim̧m̧aō, im kar m̧wijit ioon pileij brass ko.
Mongolian[mn]
3Учрыг болгоогтун, иудейчүүдийн цэдэг мөн түүнчлэн миний эцэг өвгөдийн угийн бичиг Лебенд буй бөгөөд тэдгээр нь гуулин ялтсууд дээр сийлбэрлэгдсэн ажгуу.
Malay[ms]
3 Kerana lihatlah, Laban mempunyai catatan bangsa Yahudi dan juga salasilah nenek-moyangku, dan ia diukir di atas kepingan-kepingan loyang.
Norwegian[nb]
3 For se, Laban har jødenes opptegnelse og en aslektshistorie over mine forfedre, og de er gravert på messingplater.
Nepali[ne]
३ किनकि हेर, लाबानसँग यहूदीहरूको अभिलेख र मेरा पितापूर्खाहरूको एउटा वंशावली पनि छ र ती काँसका पाताहरूमाथि कुँदिएका छन्।
Dutch[nl]
3 Want zie, Laban heeft de kroniek van de Joden en ook een ageslachtsregister van mijn voorvaderen, en ze zijn op platen van koper gegraveerd.
Navajo[nv]
3 Jó háálá, Laban Jew dineʼé baa haneʼę́ę neiʼá dóó dashizhéʼé yę́ę baa haneʼ ałdóʼ, dóó éí éiyá béésh łitsoii bikááʼ nááháasdzo.
Pangasinan[pag]
3 Tan nengneng mo, si Laban wala ed sikato so kasulatan na saray Judio tan say listaan na kapolian na saray inmuna ya atateng ko, tan saraya so nitatak ed saray piligo a gansa.
Pampanga[pam]
3 Uling lawan, atiu ya kang Laban ing kasulatan da ring Judio, at makanian mu naman ing istorya ning lahi da ring kakung ninunu, at makasulat la karing laminang tansu.
Papiamento[pap]
3 Pasobra mira, Laban tin e registronan di e hudiunan i tambe un genealogía di mi antepasadonan, i nan ta grabá riba plachinan di bròns.
Palauan[pau]
3 Komong, le Laban olab a rekord er a re chiJews, e dirrek lolab a rekord er a redemad er a rechuodel mei, el ngii a blotk er a ikei el tibereberk el sintsyu.
Pohnpeian[pon]
3 Pwe kilang, Leipen kolokol rekord en mehn Suhs akan oh poadoapoad en ahi pahpa kahlap ako, oh re ntingdi pohn pileit prahs ko.
Portuguese[pt]
3 Pois eis que Labão possui o registro dos judeus e também uma agenealogia de meus antepassados; e eles estão gravados em placas de latão.
Cusco Quechua[quz]
3 Labanmi judiokunaq qelqanta, ñawpaykikunaq ayllusaphintawan hap’in; chaykunataq bronsemanta ruwasqa raphikunapi qelqasqa kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Caimanda riqui, Labán Judíocunapaj quilcashcacunata charin ñuca punda taitacunapaj genealogíacunatapash, chaicunaca bronce jirru fangacunapimi quilcashca.
Romanian[ro]
3 Căci iată, Laban are cronicile iudeilor, precum şi o agenealogie a strămoşilor mei, iar acestea sunt gravate pe plăci de aramă.
Russian[ru]
3 Ибо вот, у Лавана имеется летопись иудеев, а также ародословная моих праотцов, и они выгравированы на медных листах.
Slovak[sk]
3 Lebo hľa, Lábán má záznam Židov, a tiež rodové zoznamy mojich predkov, a tie sú vyryté na doskách z mosadze.
Samoan[sm]
3 Aua faauta, o loo i ai ia Lapana talafaamaumau o tagata Iutaia ma le agafa foi o oʼu muātuaʼa, ma ua togitogia i luga o papatusi apamemea.
Shona[sn]
3 Nokuti tarisai, Rabhani ane zvinyorwa zvamaJuda uye anenhoroondo yekuzvarwa kwamadzitateguru angu, zve zvakanyorwa pamahwendefa endarira.
Serbian[sr]
3 Јер гле, Лаван има јеврејски запис, а и родословље предака мојих, а они су урезани на месинганим плочама.
Swedish[sv]
3 Ty se, Laban har judarnas uppteckning och likaså mina fäders asläktlinjer, och de är inristade på plåtar av mässing.
Swahili[sw]
3 Kwani tazama, Labani anayo maandishi ya Wayahudi na pia anasaba ya babu zangu, na imechorwa kwenye bamba za shaba nyeupe.
Thai[th]
๓ เพราะดูเถิด, เลบันมีบันทึกของชาวยิวและลําดับการสืบเชื้อสายกบรรพชนของพ่อด้วย, และบันทึกที่จารึกไว้บนแผ่นจารึกทองเหลือง.
Tagalog[tl]
3 Sapagkat masdan, na kay Laban ang talaan ng mga Judio at gayon din ang isang atalaangkanan ng aking mga ninuno, at ang mga yaon ay nakaukit sa mga laminang tanso.
Tswana[tn]
3 Gonne bona, Labane o na le pego e e kwadilweng ya Bajuta ga mmogo le losika lwa borremogolo, mme di gabilwe mo dipapetlaneng tsa borase.
Tongan[to]
3 He vakai, ʻoku maʻu ʻe Lēpani ʻa e lekooti ʻo e kau Siú kae ʻumaʻā foki ha atohi hohoko ʻo ʻeku ngaahi kuí, pea kuo tongitongi ia ʻi ha ngaahi peleti ʻo e palasa.
Tok Pisin[tpi]
3 Long wanem, Leban i gat rekot bilong ol lain bilong Juda wantaim nem bilong ol lain tumbuna bilong mi i stap long ol plet bras.
Turkish[tr]
3 Çünkü işte, Yahudiler’in kayıtları ve ayrıca atalarımın soyağacı Laban’ın elindedir ve bunların hepsi pirinç levhalar üzerine yazılmıştır.
Twi[tw]
3 Na hwɛ, Laban wɔ Yudafoɔ ho twerɛtohɔsɛm ne me nananom nso abusuasantene a wakrukyire no wɔ yaawa mprɛte so.
Ukrainian[uk]
3 Бо ось, Лаван має літопис Юдеїв, а також ародовід моїх предків, і все це вигравіювано на пластинах з латуні.
Vietnamese[vi]
3 Vì này, La Ban đang cất giữ biên sử của người Do Thái, và luôn cả agia phả của tổ tiên cha, và những điều này được ghi khắc trên những tấm bảng khắc bằng đồng.
Waray (Philippines)[war]
3 Kay kamatuoran, an sinurat han mga Judiyo an aada kan Laban ngan sugad man an lista han akon mga kaapoy-apoyan, nga nakaokit ha mga lamina nga tumbaga.
Xhosa[xh]
3 Kuba qaphela, uLabhan unembali yobuzwe yamaYuda kwakunye anomlibo wookhokho bam, kwaye zikrolwe kumacwecwe obhedu.
Yapese[yap]
3 Ya amusap, Laban e bay chipin e pi Jews rokʼ nge chipin e thaʼ ko pi chitamag ni kakrom, ni kan ker nga dakean e plate ni brass.
Chinese[zh]
3因为看啊,拉班持有犹太人的纪录和我祖先的a家谱,而这些都刻在铜页片上。
Zulu[zu]
3 Ngokuba bheka, uLabani unombhalo wamaJuda futhi ngokunjalo anomlando wesizukulwane sokhokho bami, futhi lokho kuqoshwe ezingcwepheni zethusi.