Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҟынтә иубарҭоуп ашықәсқәа, насгьы ажәашықәсақәа рышьҭахьгьы дара хынрааларыла рмаҵзура анагӡара ишаҿыз.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ bɔ wɔ amaniɛ kaa pee se ɔ, nyumu nɛ ɔmɛ kɛ he si bami tsu ní jehahi babauu.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat hierdie manne jare, selfs dekades, later nog nederig aan die werk was.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሐዋርያቱ ይህ ከሆነ ከዓመታት አልፎ ተርፎም ከአሥርተ ዓመታት በኋላም በትሕትና ሲያገለግሉ እንደነበር ይነግረናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا ان هؤلاء الرجال عملوا بتواضع طوال سنوات عديدة.
Aymara[ay]
Ukat qhiparuxa walja maranakaw jupanakax altʼat chuymampi taqinir luqtapxäna siw Bibliaxa.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan Biblia na an mga lalaking ini mapakumbabang naglingkod kan huri sa laog nin dakol na taon, mga dekada pa ngani.
Catalan[ca]
La Bíblia explica que aquests homes van servir després amb humilitat durant molts anys, fins i tot dècades.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato nga kadtong mga tawhana mapainubsanong nag-alagad sulod sa daghang katuigan sa kaulahian.
Chuwabu[chw]
Bibilia onnipanga wila alobwana aba ahilaba na oviyeviha kakamwe mpaka vyaka mazana menjene musogorhomwa.
Czech[cs]
Z Bible se dozvídáme, že tito muži pokorně sloužili druhým ještě mnoho let, a dokonce desetiletí.
Danish[da]
Bibelen fortæller at disse mænd ydmygt tjente i mange år, ja årtier, efter.
German[de]
Wie die Bibel berichtet, waren sie noch nach Jahren und Jahrzehnten demütig tätig.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει ότι αυτοί οι άντρες βρίσκονταν ταπεινά επί το έργον χρόνια ολόκληρα, δεκαετίες, έπειτα από εκείνο το περιστατικό.
English[en]
The Bible tells us that these men were humbly at work years, even decades, later.
Spanish[es]
La Biblia relata que estos hombres realizaron su servicio con toda humildad durante años y hasta décadas.
Estonian[et]
Piiblist saame teada, et need mehed tegid hiljem aastaid, isegi aastakümneid alandlikult oma tööd.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että tämän jälkeen he työskentelivät nöyrästi vuosia, jopa vuosikymmeniä.
Fijian[fj]
E vakamatatataka na iVolatabu na nodratou cakacaka ena yalomalumalumu na yapositolo ena vica vata na yabaki e muri.
French[fr]
Le récit biblique les décrit humblement à l’œuvre des années et même des dizaines d’années plus tard.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa wɔleɔ akɛ, sɛɛ mli lɛ hii nɛɛ kɛ heshibaa tsu nii afii babaoo.
Guarani[gn]
Ha la Biblia omombeʼu koʼã kuimbaʼe omano meve oservi hague Jehovápe jejapoʼỹre.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि ये लोग सालों तक नम्रता से यहोवा की सेवा करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang Biblia nga ini nga mga tawo mapainubuson nga nag-alagad sing mga tinuig, kag sing mga dekada pa gani, sang ulihi.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da su kasnije ti učenici godinama, čak desetljećima, ponizno obavljali svoju službu.
Haitian[ht]
Bib la fè nou konnen mesye sa yo te travay avèk imilite pandan plizyè ane, menm pandan plizyè dizèn ane apre sa.
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol arról, hogy később ezek a férfiak alázatosan végezték a munkájukat éveken, mi több évtizedeken át.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչից տեսնում ենք, որ տարիներ, անգամ տասնամյակներ անց նրանք շարունակում էին խոնարհաբար կատարել իրենց ծառայությունը։
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa pria-pria ini dengan rendah hati bekerja selama bertahun-tahun, bahkan puluhan tahun, setelah itu.
Igbo[ig]
Baịbụl na-agwa anyị na ndị ikom a ji ịdị umeala n’obi rụọ ọrụ ọtụtụ afọ, ọbụna ọtụtụ iri afọ, mgbe e mesịrị.
Iloko[ilo]
Ipakita kadatayo dagiti salaysay iti Biblia a sipapakumbaba dagitoy a lallaki a nagtrabaho iti adu a tawen, dekada pay ketdi.
Icelandic[is]
Af Biblíunni sjáum við að þessir menn voru enn þá auðmjúkir að störfum árum og jafnvel áratugum síðar.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che anni, anzi decenni dopo, quegli uomini erano ancora umilmente all’opera.
Japanese[ja]
聖書によれば,使徒たちは数年後も,数十年後も謙遜に奉仕しました。
Kongo[kg]
Biblia kezabisa beto nde babakala yai vandaka kusala na kudikulumusa yonso bamvula mingi kibeni na nima.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oye tu lombwela kutya ovalumenhu ovo ova longa oilonga yavo nelininipiko oule womido nokuli nomido omilongo konima yaasho.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಅವರು ವರ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆ ದೀನರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸಿದರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 사도들이 그 후로 여러 해 동안, 심지어 수십 년 동안 겸손하게 일했다고 알려 줍니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi okutuzayisanga vo antumwa muna mvu mialanda basala e salu kiau kuna lembama kwawonso.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ошол адамдардын андан кийин деле бир нече жылдар бою, атүгүл ондогон жылдар бою момундукка үйрөнүшкөнү айтылат.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso ete bambula mingi na nsima, mibali wana bakobaki komonisa komikitisa na mosala na bango.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ກະທັ່ງ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ຕໍ່ ມາ.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos žinome, kad tie vyrai ne vienerius metus, net dešimtmečius tarnavo Dievui su visu nuolankumu.
Luba-Katanga[lu]
Bible witulombola amba bano bana-balume bāingile na kwityepeja mu bula bwa myaka, pakwabo makumi a myaka.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: bapostolo bakatungunuka ne kuenza mudimu wa Nzambi ne didipuekesha dionso munkatshi mua bidimu ne bidimu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo ava malunga vazachilenga jino milimo mujila yakulinyisa hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña nawu awa antu akalakeli mukudizoza hayaaka yayivulu.
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts, ka viņi pazemīgi darbojās vēl daudzus gadus un pat gadu desmitus vēlāk.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa nanompo tamim-panetren-tena izy ireo nandritra ny taona maro, ary am-polony taona tatỳ aoriana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека подоцна овие луѓе понизно служеле со години, а некои дури и со децении.
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ച് പതിറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞും, താഴ്മയുടെ പ്രാധാന്യം ഈ ശിഷ്യന്മാർ വിസ്മരിച്ചില്ലെന്ന് ബൈബിൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် နောက်ပိုင်း ဆယ်စုနှစ်ချီသည့်တိုင် နှိမ့်ချစွာ အမှုတော်ထမ်းခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at disse mennene ydmykt tjente i mange år, ja tiår, etter dette.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu lombwele kutya aayapostoli oya li ya longo iilonga yawo neifupipiko uule womimvo omilongo konima yaashoka.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt ons dat deze mannen jaren later, zelfs tientallen jaren later, nog steeds nederig aan het werk waren.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore banna ba ba be ba dira mošomo wa bona ka boikokobetšo ka nywaga e mentši ka morago ga mo.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti amuna amenewa anagwira ntchito modzichepetsa kwa zaka zambirimbiri.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kile yɛ kɛ, nzinlii, menli ɛhye mɔ vale mɛlɛbɛnwoaze lile gyima wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, namoonni kun sana booda waggoota hedduudhaaf gad of deebisanii hojjechaa akka turan nutti hima.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ed sikatayo a sipapaabeban nankimey irayan lalaki kayari na pigay taon, a dekada ni ingen ed saginonor.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa nos ku e hòmbernan aki a sigui traha humildemente pa añanan, asta dékadanan, despues.
Polish[pl]
Jak dowiadujemy się z Biblii, przez kolejne lata, a nawet dziesiątki lat, pokornie pełnili służbę.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que eles continuaram trabalhando humildemente por anos, até mesmo por décadas.
Quechua[qu]
Bibliaqa apóstoles may achkha watata kʼumuykukuywan runaman yachachisqankuta niwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willawanchik apostolkuna humillakuspanku wañunankukama Diosta servisqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, apostolkunaqa wañukapunankukaman huch’uyyaykukuspa hunt’arqanku Dios serviyninkuta.
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira ko haciye imyaka itari mike, mbere imyaka mirongo inyuma y’aho, abo bagabo bariko bararangura igikorwa bicishije bugufi.
Romanian[ro]
Biblia spune că aceşti oameni au dovedit umilinţă în lucrarea lor zeci de ani după moartea lui Isus.
Russian[ru]
Из Библии видно, что спустя годы и даже десятилетия они продолжали смиренно выполнять свое служение.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira ko abo bagabo bamaze imyaka myinshi, ndetse ibarirwa muri za mirongo, bicisha bugufi mu byo bakoraga.
Sena[seh]
Biblya isatipanga kuti amuna anewa aphata basa mwakucepeseka ngakhale piaka pizinji patsogolo pace.
Sango[sg]
Bible atene na e so teti angu mingi na pekoni, akoli so asara kua na dutingo na tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණයෙන් පසු ඒ නියෝජිතයන් වසර ගණනාවක් පුරා ඉතාමත් නිහතමානී ලෙස සේවය කළ බව බයිබලයේ වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Z Biblie sa dozvedáme, že títo muži pokorne vykonávali svoju službu aj o niekoľko rokov, dokonca desaťročí.
Slovenian[sl]
Biblija nam pove, da so ti možje ponižno služili še leta, celo desetletja pozneje.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti varume ava vakazoshanda vachizvininipisa kwemakore akawanda, kunyange kwemakumi emakore.
Albanian[sq]
Bibla na thotë se edhe vite, madje dhjetëvjeçarë më vonë, këta njerëz po punonin me përulësi.
Serbian[sr]
Biblija govori da su oni kasnije godinama, čak decenijama, ponizno služili Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati furu yari langa, srefi someni tenti yari baka dati, den man disi ben sori sakafasi di den ben e du a wroko fu den.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att de här männen var ödmjuka i sitt arbete flera årtionden senare.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba mitume hao waliendelea kutumikia kwa unyenyekevu kwa miaka mingi, ndiyo, makumi ya miaka baadaye.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia kwamba mitume hao waliendelea kutumikia kwa unyenyekevu kwa miaka mingi, ndiyo, makumi ya miaka baadaye.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, பல்லாண்டுகளாக இவர்கள் தாழ்மையுடன் ஊழியம் செய்துவந்ததாக பைபிள் சரித்திரம் காட்டுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ผู้ ชาย เหล่า นี้ ทํา งาน ด้วย ความ ถ่อม ใจ เป็น เวลา หลาย ปี กระทั่ง หลาย สิบ ปี ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እዞም ሰብኡት እዚኣቶም ንሓያሎ ዓመታት ብትሕትና ይዓዩ ምንባሮም ይነግረና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa a vese ér ior mban er tom a iyol i hiden a mi ijime anyom anyom zan zan upuembaanyomov kar imôngo je kpaa.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na ang mga lalaking ito ay mapagpakumbabang naglingkod sa loob ng maraming taon, dekada pa nga, pagkalipas nito.
Tetela[tll]
Bible totɛka dia apami asɔ wakayosalaka akambo la okitshakitsha l’edja k’ɛnɔnyi akumi.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore banna bano ba ne ba sa ntse ba dira ka natla ka boikokobetso dingwaga di le dintsi morago ga moo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bize bu kişilerin daha sonra yıllarca, hatta onlarca yıl alçakgönüllülükle çalıştığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku vavanuna lava va tirhe hi ku titsongahata malembe yo tala hambi ku ri makume ya malembe endzhaku ka sweswo.
Tswa[tsc]
A Biblia gi hi byela lezaku a vavanuna lava va tirile hi kutikoramisa kuringana malembe, hambu hi makume ya malembe anzhako ka lezo.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛ mfe pii akyi no, mmarima yi de ahobrɛase yɛɛ wɔn adwuma.
Tahitian[ty]
Te parau maira te Bibilia e ua ohipa taua mau taata ra ma te haehaa e matahiti, e ahuru matahiti atoa, i muri a‘e. E o tatou?
Ukrainian[uk]
Адже Біблія розповідає, що ці чоловіки роками, навіть десятиліттями, смиренно служили Богові.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia okuti vokuenda kuanyamo alua, vamamako oku linga upange wavo lumbombe.
Venda[ve]
Bivhili i ri vhudza uri vhenevha vhanna vho ḓiṱukufhadza lwa miṅwaha minzhi, kana mahumi a miṅwaha nga murahu ha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnileela wira atthu awo okathi munceene yaahooniherya wiiyeviha, hata mu iyaakha miloko sinceene, ni muhoolo mwaya.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isichazela ukuba la madoda aqhubeka ekhonza ngokuthobeka kangangeminyaka emva koko.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ fún wa pé lẹ́yìn ìgbà yẹn, kódà fún ọ̀pọ̀ ọdún làwọn ọkùnrin wọ̀nyẹn fi ń fìrẹ̀lẹ̀ bá iṣẹ́ wọn lọ.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi la madoda ayesasebenza ngokuthobeka ngisho sekwadlula iminyaka ngisho namashumi eminyaka.