Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При все това предвид набора от правомощия, които ответниците са упражнили, за да изпълнят дейностите по класифициране и сертифициране на кораба Al Salam Boccaccio ’98, тези дейности не могат да се считат за следствие от упражняването на правомощия на държавна власт(70).
Czech[cs]
Avšak s ohledem na spektrum pravomocí, které byly žalovanými využity při činnostech spočívajících v klasifikaci a vydávání osvědčení pro loď Al Salam Boccaccio ’98, nelze mít za to, že při těchto operacích byly uplatněny výsady veřejné moci(70).
Danish[da]
Henset til den vifte af beføjelser, som de sagsøgte benyttede for at gennemføre klassificeringen og certificeringen af skibet Al Salam Boccaccio ’98, kan disse aktiviteter imidlertid ikke betragtes som værende en følge af udøvelsen af offentlig myndighed (70).
German[de]
Die Tätigkeiten der Klassifikation und Zertifizierung des Schiffes Al Salam Boccaccio ’98 können jedoch angesichts des Spektrums der von den Beklagten dabei ausgeübten Befugnisse nicht als mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse verbunden angesehen werden(70).
Greek[el]
Λαμβανομένου όμως υπόψη του φάσματος των εξουσιών που ανέλαβαν οι εναγόμενοι για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων νηογνώμονα και πιστοποιήσεως του πλοίου Al Salam Boccaccio ’98, οι δραστηριότητες αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απόρροια της ασκήσεως προνομιών δημόσιας εξουσίας (70) .
English[en]
Given the range of powers exercised by the defendants in carrying out the classification and certification of the Al Salam Boccaccio ’98, those operations cannot be regarded as proceeding from the exercise of public powers. (70)
French[fr]
Or, compte tenu de l’éventail des pouvoirs engagés par les défenderesses pour accomplir les opérations de classification et de certification du navire Al Salam Boccaccio ’98, ces opérations ne sauraient être considérées comme procédant de l’exercice de prérogatives de puissance publique (70).
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na raspon ovlasti koje su tuženici upotrijebili kako bi se obavile djelatnosti klasificiranja i certificiranja broda Al Salam Boccaccio ’98, za te se djelatnosti ne može smatrati da se u okviru njih izvršavaju ovlasti javnih vlasti(70).
Italian[it]
Orbene, tenuto conto del novero dei poteri di cui le convenute si sono avvalse per compiere le operazioni di classificazione e di certificazione della nave Al Salam Boccaccio ’98, tali operazioni non possono essere considerate esplicazioni dell’esercizio di prerogative dei pubblici poteri (70).
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, atsižvelgiant į atsakovių turėtus įgaliojimus vykdyti laivo Al Salam Boccaccio ’98 klasifikavimo ir sertifikavimo veiklą, šios veiklos negalima laikyti vykdytos įgyvendinant viešosios valdžios funkcijas(70).
Latvian[lv]
Taču, ņemot vērā to pilnvaru klāstu, kuras atbildētājas ir uzņēmušās, lai veiktu kuģa Al Salam Boccaccio’98 klasifikācijas un sertificēšanas darbības, šīs darbības nevar uzskatīt par tādām, kas ir veiktas, īstenojot valsts varas prerogatīvas (70).
Maltese[mt]
Issa, fid-dawl tal-firxa tas-setgħat użati mill-konvenuti sabiex iwettqu l-operazzjonijiet ta’ klassifikazzjoni u ta’ ċertifikazzjoni tal-bastiment Al Salam Boccaccio ’98, dawn l-operazzjonijiet ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala li jirriżultaw mill-eżerċizzju tal-prerogattivi ta’ awtorità pubblika (70).
Polish[pl]
Niemniej ze względu na zakres kompetencji, jakimi dysponowały pozwane w celu wykonania czynności klasyfikacji i certyfikacji statku „Al Salam Boccaccio ’98”, nie można uznać, że czynności te wynikały z wykonywania prerogatyw władzy publicznej(70).
Portuguese[pt]
Ora, tendo em conta o leque dos poderes utilizados pelos demandados para realizarem as operações de classificação e de certificação do navio Al Salam Boccaccio ’98, não é possível considerar que estas operações resultam do exercício de prerrogativas de poder público (70).
Romanian[ro]
Or, ținând seama de gama de puteri utilizate de pârâte pentru a îndeplini operațiunile de clasificare și de certificare a navei Al Salam Bocaccio ’98, nu se poate considera că aceste operațiuni decurg din exercitarea unor prerogative de putere publică(70).