Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те били хванати от силно течение, което ги завличало навътре.
Cebuano[ceb]
Sila nadala sa kusog kaayo nga sulog ug gianud ngadto sa dagat.
Chuukese[chk]
Ra nom non ew pochokunen óuut me ra puwu non ewe sat.
Czech[cs]
Zachytil je silný proud, který je odnášel dál do moře.
Danish[da]
De var blevet fanget i en stærk strøm og blev ført ud til havs.
Greek[el]
Είχαν πιαστεί σε ένα δυνατό ρεύμα και μεταφέρονταν στην ανοικτή θάλασσα.
English[en]
They had become caught in a strong current and were being carried out to sea.
Spanish[es]
Los había atrapado una fuerte corriente que los llevaba mar adentro.
Estonian[et]
Nad olid jäänud tugeva hoovuse kätte, mis kandis neid merele.
Finnish[fi]
He olivat joutuneet voimakkaaseen merivirtaan, joka vei heitä kauemmas merelle.
Fijian[fj]
Rau a coriti ena dua na uwa kaukauwa ka rau sa kuitaki yani ki waitui.
French[fr]
Ils étaient pris dans un courant puissant qui les emportait au large.
Guarani[gn]
Ojagarra chupekuéra peteĩ corriente atã ogueraháva hína chupekuéra mar ryepy gotyo.
Fiji Hindi[hif]
U long ek paani ek tez dhaara me fas ge raha aur samundar me le jaawa jaata raha.
Hmong[hmn]
Dej tsaws ntxhee tab tom tshoob nkawd mus deb rau hauv dej hiav txwv.
Hungarian[hu]
Elkapta őket egy erős áramlat, és a tenger nyílt vize felé sodorta.
Armenian[hy]
Նրանք հայտնվել էին ուժեղ հոսանքի մեջ, որը քշում էր նրանց դեպի օվկիանոս։
Indonesian[id]
Mereka terjebak dalam arus yang kuat dan terseret ke tengah laut.
Icelandic[is]
Sterkur straumur hafði borð þá frá landi og þeir stefndu út á haf.
Italian[it]
Erano stati portati via da una forte corrente che li stava trascinando in mare aperto.
Kosraean[kos]
Elos uliyucklac ke acsr fokoko se ac utucklac nuh meoa.
Lingala[ln]
Bakangamaka na mbonge makasi mpe mpe bazalaki kotiola kati na mai ya mongwa.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຄາ ຢູ່ ໃນ ກະ ແສ ນ້ໍາ ແລະ ກໍາ ລັງ ຖືກ ຍູ້ ອອກ ໄປ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
Juos pagavo stipri srovė ir nešė gilyn į jūrą.
Latvian[lv]
Viņi bija tikuši ierauti spēcīgā straumē, kas nesa tos dziļāk okeānā.
Malagasy[mg]
Azon’ny onjan-drano mafy izy ireo ka lasa lavitra teny amin’ny ranomasina.
Marshallese[mh]
Aaet eo ilo lo̧jet ekar maron̄ bok ļaddik rein n̄an juon jikin ettoļo̧k ilo lo̧jet.
Mongolian[mn]
Тэд далайн хүчит урсгалд автан, далай руу түрэгдэж байлаа.
Malay[ms]
Mereka terperangkap dalam arus kuat dan sedang hanyut ke laut.
Norwegian[nb]
De hadde blitt tatt av en sterk strøm og ble dratt med utover.
Dutch[nl]
Ze waren in een sterke stroming terechtgekomen en werden verder de zee ingesleurd.
Papiamento[pap]
Nan a keda pegá den un koriente fuerte i tabata wòrdu hibá den laman grandi.
Palauan[pau]
Te mle obechem era mesissich el iull meng mla choteklterir el mor cheroid.
Pohnpeian[pon]
Ahd kehlail en sehdo wairahieila likio.
Portuguese[pt]
Eles foram pegos por uma corrente de retorno e estavam sendo levados para o mar aberto.
Romanian[ro]
Ei fuseseră prinși de un curent puternic și erau duși în larg.
Swedish[sv]
De hade fångats av en stark ström och drogs ut till havs.
Swahili[sw]
Walikuwa wamesombwa na mkondo mkali na walikuwa wanazolewa kupelekwa kilindini.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒரு பலத்த நீரோட்டத்தில் மாட்டி, கடலுக்குள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Natangay sila ng malakas na alon at nadala sa laot.
Tongan[to]
Naʻe maʻu kinaua ʻi ha ʻau mālohi pea tafia ai ki he moaná.
Tahitian[ty]
’Ua topa rāua i roto i te hō’ē ’ōpape pūai o tē tūra’i ra ia rāua i tua.
Ukrainian[uk]
Їх підхопила сильна течія, яка виносила їх в море.
Vietnamese[vi]
Hai đứa nhỏ đã bị cuốn vào trong một dòng nước mạnh và bị kéo ra biển.