Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При цялостен топломер не се използват МДГ, нито се облагодетелства системно някоя от страните
Czech[cs]
U kompaktního měřiče tepla nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran
Danish[da]
Den komplette varmeenergimåler må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part
German[de]
Der vollständige Wärmezähler darf weder die Fehlergrenzen ausnutzen noch eine der beteiligten Parteien systematisch begünstigen
Greek[el]
Το πλήρες θερμιδόμετρο δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα συμβαλλόμενο μέρος
English[en]
The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party
Spanish[es]
El contador de energía térmica completo no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes
Estonian[et]
Komplektne soojusarvesti ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt
Finnish[fi]
Kokonainen lämpöenergiamittari ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta
French[fr]
Le compteur d’énergie thermique complet ne doit pas exploiter les EMT ou favoriser systématiquement l’une des parties
Hungarian[hu]
A teljes hőfogyasztás-mérő nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét
Italian[it]
Il contatore termico completo non deve sfruttare gli errori massimi tollerati o favorire sistematicamente una parte
Lithuanian[lt]
Naudojant vientisą šilumos skaitiklį neturi būti piktnaudžiaujama DLP arba sistemingai teikiama nauda vienai iš šalių
Latvian[lv]
Siltumenerģijas skaitītājam neizmanto MPK vai labumu sistemātiski negūst kāda persona
Maltese[mt]
Il-miter sħiħ tas-sħana ma għandux jisfrutta ż-ŻMP jew jivvantaġġja sistematikament kwalunkwe parti
Dutch[nl]
De volledige warmtemeter mag de maximaal toelaatbare fouten niet misbruiken, noch systematisch een partij bevoordelen
Polish[pl]
Ciepłomierz zespolony nie może wykorzystywać błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron
Portuguese[pt]
O fluxímetro de calor completo não deve explorar os EMA nem favorecer de forma sistemática nenhuma das partes
Romanian[ro]
Contorul complet de energie termică nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți
Slovak[sk]
Kompletný merač tepla nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán
Slovenian[sl]
Kompleten merilnik toplotne energije ne sme izkoriščati NDP ali sistematično dajati prednosti kateri koli stranki
Swedish[sv]
Den kompletta värmemätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part