Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৪ ব্যক্তিগত চেহারার প্রতি মনোযোগ দেওয়ার গুরুত্ব সম্পর্কে বহু মহিলাদের বলতেই হয় না, কিন্তু কয়েক জনকে স্মরণ করিয়ে দিতে হয়।
Czech[cs]
14 Většině žen se nemusí říkat, že je také důležité, aby věnovaly pozornost svému osobnímu vzezření, ale některé to potřebují připomenout.
Danish[da]
14 De fleste kvinder behøver man ikke at fortælle at de også bør tænke på deres udseende. Men nogle har brug for et råd her.
German[de]
14 Den meisten Frauen braucht man nicht zu sagen, daß es auch wichtig ist, auf ihre persönliche Erscheinung zu achten, aber manche benötigen doch einen Wink.
Greek[el]
14 Οι περισσότερες γυναίκες δεν έχουν ανάγκη να τις πουν ότι είναι επίσης σημαντικό να προσέχουν και την προσωπική τους εμφάνιση, αλλά μερικές χρειάζονται κάποια υπενθύμιση.
English[en]
14 Most women do not need to be told that it is also important to give attention to their personal appearance, but some do need a reminder.
Spanish[es]
14 A la mayoría de las mujeres no hay que decirles que también es importante dar atención a su apariencia personal, pero algunas necesitan un recordatorio.
Finnish[fi]
14 Useimmille naisille ei tarvitse huomauttaa, että heidän on myös tärkeää kiinnittää huomiota omaan ulkonäköönsä, mutta jotkut tarvitsevat muistutuksen siitä.
French[fr]
14 La plupart des femmes n’ont pas besoin qu’on leur dise qu’il est important de soigner leur apparence, mais il est nécessaire de le rappeler à quelques-unes.
Hungarian[hu]
14 A legtöbb asszonyt nem szükséges figyelmeztetni, hogy adjon a külső megjelenésére is, néhányukat azonban emlékeztetni kell rá.
Indonesian[id]
14 Umumnya wanita tidak perlu diberitahukan bahwa penting juga untuk merawat diri, tetapi ada beberapa yang perlu diingatkan akan hal ini.
Italian[it]
14 La maggior parte delle donne non ha bisogno che si dica loro che è importante prestare attenzione anche al proprio aspetto personale, ma alcune hanno bisogno di ricordarsene.
Japanese[ja]
14 女性に向かって,容姿に注意を払うのも大切だと言うことは,たいてい必要でありませんが,中には,そう言ってもらう必要のある女性もいます。
Korean[ko]
14 일반적으로 아내들 자신의 외모에 주의를 기울이는 것의 중요성을 구태여 지적할 필요는 없겠지만 어떤 아내들은 그 점에 주의를 기울여야 합니다.
Malagasy[mg]
14 Ny ankamaroan’ny vehivavy dia tsy mila ny hilazana fa zava-dehibe ny hikarakarany ny fisehoany ivelany, nefa ilaina ny mampahatsiahy izany ny sasantsasany.
Malayalam[ml]
14 മിക്ക സ്ത്രീകളോടും അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ ചമയത്തിനു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നതു പ്രധാനമാണെന്ന് പറയേണ്ടയാവശ്യമില്ല, എന്നാൽ ചിലർക്ക് ഒരു ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ ആവശ്യം തന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
१४ आपण कसे दिसतो याकडे लक्ष द्यावे असे बहुतेक स्त्रियांना सांगण्याची गरज पडत नाही. परंतु काहींना मात्र जरुर सांगावेसे वाटते.
Burmese[my]
၁၄ မိမိကိုယ်၌၏ အသွင်အပြင်သည် အရေးကြီးကြောင်းကို အမျိုးသမီးအများ ပြောစရာမလိုဘဲ သိကြသည်။ သို့သော် အချို့ကို သတိပေးရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
14 De fleste kvinner trenger ikke å bli minnet om at det også er nødvendig å tenke på utseendet, men enkelte kvinner trenger en slik påminnelse.
Dutch[nl]
14 De meeste vrouwen hoeft niet gezegd te worden dat het ook belangrijk is aandacht aan hun persoonlijke verschijning te besteden, maar sommigen moeten hier wèl op attent worden gemaakt.
Polish[pl]
14 Większości kobiet wcale nie trzeba mówić, jak ważne jest zwracanie uwagi na swój wygląd zewnętrzny, niektórym jednak warto o tym przypomnieć.
Portuguese[pt]
14 A maioria das mulheres não precisa ser informada de que também é importante dar atenção à sua aparência pessoal, mas algumas delas precisam de ser lembradas disso.
Rundi[rn]
14 Abakenyezi nka bose ntibarinda kubwirwa ko ivy’ukwitwararika ubwiza bwabo na vyo nyene ari nkenerwa, mugabo hari abakeneye ko babibibutsa.
Romanian[ro]
14 Celor mai multe femei nu este necesar să li se spună că este important totodată să acorde atenţie înfăţişării lor personale, dar unora este necesar să li se amintească acest lucru.
Russian[ru]
14 Большинству женщин не нужно говорить, что также важно обращать внимание на свой внешний вид. Однако некоторые нуждаются в намеке.
Kinyarwanda[rw]
14 Ku bagore benshi, si ngombwa ko babwirwa ko ari ngombwa kwiyitaho bo ubwabo, ariko hari abakenera kubyibutswa.
Slovak[sk]
14 Väčšine žien netreba hovoriť, že je tiež dôležité, aby venovali pozornosť svojmu osobnému vzhľadu, ale niektorým to treba pripomenúť.
Slovenian[sl]
14 Večini žena ni treba reči, da je potrebno paziti tudi na njihovo zunanjost, vendar nekatere le potrebujejo rahel namig.
Samoan[sm]
14 O le toatele o fafine latou te lē manaomia le taʻuina atu i ai e tāua foi lo latou manatu mo le vaaia o o latou foliga patino, peitai o nisi latou te manaomia ona faamanatu atu i ai.
Swedish[sv]
14 Flertalet kvinnor behöver inte få framhållet för sig att det också är viktigt att de ger akt på sitt yttre, men det finns de som behöver en påminnelse.
Tamil[ta]
ஒரு பெண்ணின் தோற்றமானது, அவள் தன்னைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கிறதில்லையென்று காட்டுகையில், அப்படிப்பட்டவளிடமாகப் பாச உணர்ச்சி கொள்வது எளிதாக இல்லை.
Tongan[to]
14 ‘Oku ‘ikai fiema‘u ke fakahā ki he tokolahi taha ‘o e kau fefiné ‘oku toe mahu‘inga ke fai ha tokanga ki honau fōtungá, ka ‘oku ‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘e ni‘ihi ‘oku fiema‘u ke fakamanatu ki ai.
Turkish[tr]
14 Çoğu kadına kişisel görünüşlerine dikkat etmenin önemli olduğunu söylemeye gerek yoktur, fakat bazıları bir hatırlatma ister.
Tsonga[ts]
14 Vavasati vo tala va swi tiva va nga byeriwanga leswaku i swa nkoka ku khathalela ndlela leyi va langutekaka ha yona, kambe van’wana va swi lava ku tsundzuxiwa.
Tahitian[ty]
14 Aita e faufaa ia parau atu i te rahiraa o te mau vahine e e mea faufaa mau â ia atuatu maitai ratou ia ratou iho, e tia râ hoi ia faahaamana‘o atu te reira i te tahi atu mau vahine.
Vietnamese[vi]
14 Thường thì đối với phần đông đàn bà không cần phải dặn dò họ một việc quan trọng là nên chú ý đến dung nhan của họ, nhưng có ít người thì cần phải nhắc nhở đến việc đó.
Wallisian[wls]
14 Tokolahi ia nātou fafine ʼe mole fakauga tanatou fai teuteu, kae ko ʼihi ʼe tonu ke fakamanatuʼi age te faʼahi ʼaia.