Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første anses spindefarvede fibre for at være billigere og af højere kvalitet (med hensyn til farveægthed) end KVF, der er farvet på et senere trin i processen.
German[de]
Spinngefärbte Fasern sind nämlich billiger und hochwertiger (in Bezug auf Farbbeständigkeit) als später gefärbte VSF.
Greek[el]
Καταρχήν, οι βαμμένες ίνες θεωρούνται φθηνότερες και καλύτερης ποιότητας (όσον αφορά την αντοχή των χρωμάτων) από τις ίνες VSF γενικής χρήσης οι οποίες βάφονται μεταγενέστερα.
English[en]
First of all, spun-dyed fibres are perceived to be cheaper and of superior quality (with regard to colourfastness) than VSF dyed further downstream.
Spanish[es]
En primer lugar, las fibras tintadas en masa son consideradas más baratas y de mayor calidad (en cuanto a la solidez del color) que las que se tintan posteriormente.
Finnish[fi]
Kehruuvärjättyjä katkokuituja pidetään halvempina ja korkealaatuisempina (värinkestävyyden kannalta) kuin pitemmällä jalostusketjussa värjättyä viskoosikatkokuitua.
French[fr]
Premièrement, les fibres colorées dans la masse sont considérées comme étant moins chères et de meilleure qualité (en ce qui concerne la stabilité de la couleur) que les fibres teintées plus en aval.
Italian[it]
In primo luogo, le fibre tinte in massa sono considerate meno costose e di qualità superiore (per quanto riguarda la solidità del colore) rispetto alla VSF tinta in una fase successiva.
Dutch[nl]
Ten eerste wordt aangenomen dat spinbadgeverfde vezels goedkoper zijn en kwalitatief superieur zijn (wat betreft kleurechtheid) aan viscosestapelvezels die lager in de bedrijfskolom worden geverfd.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as fibras pré-tingidas são consideradas mais baratas e de melhor qualidade (no que se refere à fixação das cores) do que as FDV tingidas numa etapa ulterior do processo de produção.
Swedish[sv]
För det första anses substansfärgade stapelviskosfibrer vara billigare och av högre kvalitet (med hänsyn till färgbeständighet) än stapelviskos som färgats längre fram i tillverkningsprocessen.