Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
- Vederlagsfri rejse for ledsagere må dog ikke misbruges. Der har været tilfælde, hvor VIP'er har hævdet at være personer, der kræver bistand.
German[de]
- Kostenlose Beförderung von Begleitpersonen darf aber nicht missbraucht werden: es existieren Fälle, bei denen VIPs als Betreuungsfälle angegeben werden.
Greek[el]
- Ωστόσο, δεν θα πρέπει να γίνεται κατάχρηση της δωρεάν μεταφοράς των συνοδών: υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν ισχυρισθεί VIPs ότι χρειάζονται ειδική συνδρομή.
English[en]
- Free travel for accompanying persons must not, however, be abused: there have been cases in which VIPs have claimed to be persons requiring assistance.
Spanish[es]
- No debe abusarse del transporte gratis de las personas de compañía: hay casos en que pasajeros VIP alegan precisar compañía.
Finnish[fi]
Saattajien maksutonta kuljettamista ei kuitenkaan saa käyttää väärin: tiedossa on tapauksia, joissa VIP-henkilöiden on ilmoitettu tarvitsevan avustajaa.
French[fr]
Le transport à titre gratuit des accompagnateurs ne doit toutefois donner lieu à des abus: il existe des cas dans lesquels des notables ont déclaré être de "very important persons" nécessitant l'assistance d'accompagnateur(s).
Hungarian[hu]
- A kísérő személy térítésmentes utazási lehetőségével nem szabad visszaélni: előfordultak már olyan esetek, amikor VIP utasok segítségnyújtásra szoruló személyeknek jelentették be magukat.
Italian[it]
- Il trasporto gratuito di accompagnatori non deve dare adito ad abusi: sono noti casi in cui VIP sono stati considerati bisognosi di accompagnamento.
Dutch[nl]
· Er mag echter geen misbruik worden gemaakt van de mogelijkheid om begeleidende personen gratis te laten meereizen: er zijn gevallen bekend waarbij VIP’s beweerden dat ze iemand waren die bijstand nodig had.
Polish[pl]
- Nie wolno jednak nadużywać bezpłatnych podróży: zdarzały się przypadki, gdy ważne osobistości twierdziły, że są osobami wymagającymi pomocy.
Portuguese[pt]
- Contudo, o transporte gratuito de acompanhantes não deve dar azo a abusos: já houve casos em que personalidades importantes (VIPs) se apresentaram como pessoas com necessidades de assistência.
Slovenian[sl]
– Brezplačnega potovanja spremljevalne osebe nikakor ne gre zlorabljati: obstajajo primeri, ko so zelo pomembne osebe (VIP) trdile, da so osebe, ki potrebujejo pomoč.
Swedish[sv]
· Kostnadsfri transport av ledsagare får emellertid inte missbrukas; det finns fall då VIP‐personer uppges behöva ledsagare.