Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Jy mag die naam van jou God nie op dié manier ontheilig nie.
Arabic[ar]
+ وَلَا تُدَنِّسِ+ ٱسْمَ إِلٰهِكَ.
Bemba[bem]
+ Wilasaalula+ ishina lya kwa Lesa obe pa kucita ico.
Bulgarian[bg]
+ Не осквернявай+ името на своя Бог по този начин.
Cebuano[ceb]
+ Dili mo pasipalahan+ ang ngalan sa imong Diyos nianang paagiha.
Efik[efi]
+ Kûsabade+ enyịn̄ Abasi fo ke utọ usụn̄ oro.
Greek[el]
+ Δεν πρέπει να βεβηλώσεις+ το όνομα του Θεού σου με αυτόν τον τρόπο.
Croatian[hr]
+ Ne oskvrnjuj+ tako ime Boga svojega.
Hungarian[hu]
Ne szentségtelenítsd meg+ ezzel Istened nevét.
Armenian[hy]
Դա անելով՝ քո Աստծու անունը չպղծես+։
Indonesian[id]
+ Jangan menodai+ nama Allahmu dengan cara itu.
Igbo[ig]
+ Emerụla+ aha Chineke gị n’ụzọ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
+ Dika tabbaawan+ ti nagan ti Diosmo iti kasta a wagas.
Kyrgyz[ky]
Муну менен Кудайыңдын ысмына шек келтирбе+.
Lingala[ln]
+ Osengeli te kotuka+ nkombo ya Nzambe na yo ndenge wana.
Malagasy[mg]
Aza zimbazimbaina+ amin’izany fomba izany ny anaran’Andriamanitrao.
Macedonian[mk]
+ Не осквернувај+ го на тој начин името на својот Бог.
Maltese[mt]
+ Tkasbarx+ isem Alla tiegħek b’dan il- mod.
Northern Sotho[nso]
+ O se ke wa goboša+ leina la ka nna Modimo wa gago ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
*+ Usanyoze+ dzina la Mulungu wako mwa njira imeneyi.
Ossetic[os]
Дӕ Хуыцауы ном уымӕй ма фӕчъизи кӕн+.
Polish[pl]
+ Nie wolno ci w ten sposób bezcześcić+ imienia twego Boga.
Rundi[rn]
Ntuze uhumanye+ izina ry’Imana yawe muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
+ Să nu profanezi+ astfel numele Dumnezeului tău.
Russian[ru]
Не порочь+ этим имя твоего Бога.
Kinyarwanda[rw]
+ Ntukanduze+ izina ry’Imana yawe bene ako kageni.
Sinhala[si]
මන්ද එය ඔබේ දෙවිගේ නාමයට ඔබ කරන නින්දාවකි.
Slovak[sk]
Neznesvätíš+ tak meno svojho Boha.
Slovenian[sl]
+ Ne oskrunjaj+ s tem imena svojega Boga.
Samoan[sm]
+ Aua neʻi e faalumaina+ le suafa o lou Atua i lenā mea.
Shona[sn]
+ Usasvibisa+ zita raMwari wako saizvozvo.
Albanian[sq]
+ Mos e përdhos+ emrin e Perëndisë tënd në këtë mënyrë.
Sranan Tongo[srn]
+ Yu no musu pori+ a nen fu Gado na a fasi dati.
Southern Sotho[st]
+ U se ke ua hlompholla+ lebitso la Molimo oa hao ka tsela eo.
Swahili[sw]
+ Usilitie unajisi+ jina la Mungu wako kwa njia hiyo.
Tagalog[tl]
Huwag mong lalapastanganin+ ang pangalan ng iyong Diyos sa gayong paraan.
Tswana[tn]
+ O se ka wa itshepolola+ leina la Modimo wa gago ka tsela eo.
Tsonga[ts]
+ U nga tshuki u nyamisa+ vito ra Xikwembu xa wena hi ndlela yoleyo.
Twi[tw]
+ Nyɛ saa mfa ngu wo Nyankopɔn din ho fĩ.
Xhosa[xh]
+ Ungalihlambeli+ igama loThixo wakho ngaloo ndlela.
Zulu[zu]
+ Akumelwe ungcolise+ igama likaNkulunkulu wakho ngaleyo ndlela.